漢譯英翻譯技巧講解一(詞的翻譯).ppt

漢譯英翻譯技巧講解,1. 理清句子主干,漢語(yǔ)重“意合” (parataxis)，句子形式較松散,而英語(yǔ)重“形合”(hypotaxis)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。因此，漢譯英時(shí)應(yīng)最先確定漢語(yǔ)句子譯成英文后的主干。 英文句子的核心是謂語(yǔ)動(dòng)詞，先確定謂語(yǔ)動(dòng)詞之后就能基本確定主干。 再確定修飾成分如定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等。,二、 句子的翻譯 (1),一、詞的翻譯,1. 詞義選擇 2. 增詞 3. 減詞 4. 詞性轉(zhuǎn)換,1. 詞義選擇 漢英兩種語(yǔ)言在具體運(yùn)用中，詞義往往隨著語(yǔ)言情境而變，同樣一個(gè)漢語(yǔ)詞，翻譯成英文時(shí)不是一成不變的，選用什么詞得根據(jù)不用的語(yǔ)境而變。,例如： 漢語(yǔ)中的“大”在英語(yǔ)中根據(jù)不同語(yǔ)境翻譯也不同，“大城市”譯為 a big city,但是“大雨”就譯成heavy rain,再來(lái)看看下面幾個(gè)詞怎么翻譯：,great ambition,an important person,general principles,大志向,大人物,大道理,具體來(lái)說(shuō)，漢譯英時(shí)要根據(jù)詞義的強(qiáng)弱、廣義和狹義、氣氛?qǐng)龊虾驮~語(yǔ)搭配角度來(lái)選擇合適的詞匯。,例如：,村民們十分害怕，不知該怎么辦。,The villagers were scared. They didnt know what to do.,注解：第一句的“十分害怕”含義強(qiáng)烈，翻譯時(shí)用scared比用afraid要更加合適。,Im afraid I wont be able to come,恐怕今天我來(lái)不了。,剪紙(paper cutting)是中國(guó)最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。,現(xiàn)在又開(kāi)始流行短發(fā)了。,Its becoming fashionable again to have short hair.,例如：,Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts.,注解：“流行”在第一句中是指時(shí)尚、時(shí)髦，因此譯為fashionable比譯成常用的popular要更加合適；而在第二句 中“流行”指普遍的、受歡迎的，即可譯為“popular”。,2.增詞 由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語(yǔ)里省略的詞語(yǔ)或缺失的表示語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的詞，以使得譯文符合英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣。漢譯英增詞時(shí)通常要增補(bǔ)冠詞、介詞、代詞以及連接詞。,例如：,貓有四條腿。,A cat has four legs.,今天星期五。,Today is Friday.,中國(guó)剪紙?jiān)谑澜绺鞯睾苁軞g迎，經(jīng)常被用作饋贈(zèng)外國(guó)友人的禮物。,Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.,3. 減詞 中文句子有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)、修辭等需要，會(huì)重復(fù)出現(xiàn)某些詞語(yǔ)，或者用意義相近等形容詞疊加使用。翻譯成英文時(shí)可根據(jù)上下文適當(dāng)減詞。 一般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中意義重復(fù)的詞、反復(fù)出現(xiàn)的詞或者一些表示范疇的詞（如情況、工作、局面、行為等）在譯成英文時(shí)可以略去。,例如：,那些是美味佳肴。,Those are delicious food.,大會(huì)準(zhǔn)備工作正在緊張有序地進(jìn)行。,The preparations for the conference are underway in a busy but orderly manner.,我們必須培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。,We must cultivate the ability to analyze and solve problems.,4. 詞性轉(zhuǎn)換 漢譯英時(shí)，為了讓譯文更加通順，有時(shí)要適當(dāng)改變?cè)~性進(jìn)行翻譯。漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的多，因此，漢譯英時(shí)常見(jiàn)的是將漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)的名詞、形容詞、介詞短語(yǔ)等，使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。,例如：,徐悲鴻畫(huà)馬畫(huà)得特別好。,Xu Beihongs drawings of horses are exceptionally good.（動(dòng)轉(zhuǎn)名）,人們常用剪紙美化居家環(huán)境。,People often beautify their homes with paper cuttings.（動(dòng)轉(zhuǎn)介詞短語(yǔ)）,在明朝和清朝時(shí)期特別流行。,It was widespread/popular particularly during the Ming and Qing dynasties.（動(dòng)轉(zhuǎn)形容詞）,練習(xí)：,1.農(nóng)業(yè)發(fā)展在養(yǎng)活中國(guó)龐大人口方面起著很重要的作用。 2.中國(guó)剪紙有一千五百多年的歷史。 3.從20世紀(jì)50年代開(kāi)始，政府鼓勵(lì)居民植樹(shù)造林、退耕還林。 4.堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)的原則，是實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一的基礎(chǔ)。,答案：,1.農(nóng)業(yè)發(fā)展在養(yǎng)活中國(guó)龐大人口方面起著很重要的作用。,Chinas development of farming has played a key role in supporting its huge population.,(詞義選擇),注解：這里的“農(nóng)業(yè)”是狹義的，指養(yǎng)活中國(guó)龐大人口的耕作農(nóng)業(yè)，因此用“farming”比用廣義的“agriculture”更合適。,答案：,2.中國(guó)剪紙有一千五百多年的歷史。,Chinese paper cutting has a history of more than 1500 years.,(增詞),答案：,3.從20世紀(jì)50年代開(kāi)始，政府鼓勵(lì)居民植樹(shù)造林、退耕還林。,From the 1950s, the government encouraged the local population to plant trees and reforest the region.,(減詞),注解：“植樹(shù)”就是要“造林”，“退耕”就是要“還林”，故意義相同的部分可省去不譯。