【感恩節(jié)英語演講稿中英文對照】感恩節(jié)英語演講稿（中英文）.doc

【感恩節(jié)英語演講稿中英文對照】感恩節(jié)英語演講稿（中英文） 【-感恩節(jié)】 Hi,everybody.OnbehalfofalltheObamasMichelle,Malia,Sasha,Bo,andthenewestmemberofourfamily,SunnyIwanttowishyouahappyandhealthyThanksgiving. 大家好!我代表我們家所有人米歇爾、瑪利亞、薩莎、波爾以及新添成員桑尼，祝愿大家有一個快樂舒適的感恩節(jié)， Wellbespendingtodayjustlikemanyofyousittingdownwithfamilyandfriendstoeatsomegoodfood,tellstories,watchalittlefootball,andmostimportantly,countourblessings. 我們今天會和家人朋友一起享用美味的食物、講故事、看點足球比賽，最重要的是，感恩就像你們大多數(shù)人一樣。 AndasAmericans,wehavesomuchtobethankfulfor. 作為美國人，我們有那么多值得感恩的東西。 Wegivethanksforthemenandwomenwhosetsailforthislandnearlyfourcenturiesago,riskingeverythingforthechanceatabetterlifeandthepeoplewhowerealreadyhere,ourNativeAmericanbrothersandsisters,fortheirgenerosityduringthatfirstThanksgiving. Wegivethanksforthegenerationswhofollowedpeopleofallracesandreligions,whoarrivedherefromeverycountryonEarthandworkedtobuildsomethingbetterforthemselvesandforus. 我們對相繼而來的世世代代的人們表達感激。世界各國的人們不同民族并有著不同宗教信仰，齊心協(xié)力為他們自己和我們建筑起更美好的將來。 Wegivethanksforallourmenandwomeninuniformandfortheirfamilies,whoaresurelymissingthemverymuchtoday.Weregratefulfortheirsacrificetoo. 我們對穿制服為我們服務的人們表達謝意，對今天必定無比想念他們的親人表達謝意。我們感激他們的犧牲。 Wegivethanksforthefreedomstheydefendthefreedomtothinkwhatwewantandsaywhatwethink,toworshipaordingtoourownbeliefs,tochooseourleadersand,yes,criticizethemwithoutpunishment.Peoplearoundtheworldarefightingandevendyingfortheirchanceatthesefreedoms.Westandwiththeminthatstruggle,andwegivethanksforbeingfree. 我們感恩他們所捍衛(wèi)的自由讓我們敢想敢說的自由、讓我們選擇信仰的自由、讓我們選擇自己的領(lǐng)導人的自由，以及，不受懲罰地批評領(lǐng)導人的自由， AndwegivethankstoeveryonewhosdoingtheirparttomaketheUnitedStatesabetter,morepassionatenationwhospendtheirThanksgivingvolunteeringatasoupkitchen,orjoiningaserviceproject,orbringingfoodandcheertoalonelyneighbor.Thatbig-heartedgenerosityisacentralpartofourAmericancharacter.Webelieveinlendingahandtofolkswhoneedit.Webelieveinpitchingintosolveproblemseveniftheyarentourproblems.Andthatsnotaone-day-a-yearbelief.Itspartofthefabricofournation. 而且，我們感恩所有讓美國成為更強大并且更富同情心的國家而盡責職守的人們那些感恩節(jié)在救濟所參加志愿服務的人，或者參加服務項目的人，或者給孤單的鄰居送去食物和鼓勵的人。這樣的大度慷慨是我們美國人性格中的核心部分。我們愿意給需要的人以援手，我們愿意路見不平拔刀相助。這些不是一年一次的想法，這是我們國家的構(gòu)成。 AndwerememberthatmanyAmericansneedthathelpinghandrightnow.Americanswhovelosttheirjobsandcantgetanewonethroughnofaultoftheirown.Americanswhovebeentrappedinpovertyandjustneedthathelpinghandtoclimbout.Citizenswhoseprayersandhopesmoveustoact. 我們牢記著許多美國人現(xiàn)在需要幫助。那些失去工作而且沒有絲毫過錯卻找不到新工作的美國人，那些深陷貧困而且急需救援之手的美國人。正是這些公民的祈禱和希望促使我們行動。 Weareapeoplewhoaregreatertogetherthanweareonourown.Thatswhattodayisabout.Thatswhateverydayshouldbeabout.Nomatterourdifferences,wereallpartofoneAmericanfamily.Weareeachotherskeeper.Weareonenation,underGod.ThatcoreteofourAmericanexperiencehasguidedusfromtheearliestdaysofourfoundinganditwillguideustoafuturethatsevenbrighterthantoday. 我們是一個團結(jié)勝過單獨行動的國家。今天如此，每天都如此。不管我們多么不同，我們都是美國大家庭的一份子。我們是彼此的守護者。我們是上