八年級走進文言文第27單元譯文.doc

【第二十七單元】師曠撞晉平公 【原文】晉平公與群臣飲，飲酣（暢快、盡興），乃喟然嘆曰：“莫樂為人君，唯其言而莫之違（莫違之）！”師曠侍坐于前，援琴撞之。公披衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰撞 ？”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之?！弊笥艺埑９唬骸搬屩?，以為寡人戒。” （節(jié)選自韓非子） 【注釋】晉平公：春秋時晉國國君。 喟然：長嘆的樣子。 莫樂為人君：沒有比做國君再快樂的了。 援琴撞之：拿起琴擲晉平公。 衽（rn）：衣襟。 太師：此指師曠。 誰撞：即“撞誰”。除：殺。 【譯文】晉平公跟大臣們宴飲，（正當）酒喝得暢快的時候，便感嘆地說：“沒有比做國君再快樂的了，因為他的話沒有人敢違背！”師曠陪坐在（晉平公）跟前，拿起琴擲晉平公。晉平公撩起衣襟躲避，琴撞在墻上壞了。晉平公說：“太師擲誰？”師曠說：“剛才有小人在我旁邊說話，所以要擲他?！保〞x平公）周圍的人請求殺死師曠。晉平公說：“放了他，把這件事作為我的教訓?！?田子方誡子擊 【原文】子擊出，遭（遇）田子方于道，下車伏謁（拜見）。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦（是）貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而驕人，則失去國；大夫而驕人則失去家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用，行不合，則納履（l，鞋）而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝(道歉)之。 【注釋】子擊：人名；魏國的太子。 田子方：子擊的老師。 不為禮：不還禮。 而：若。家：大夫的封地稱“家”。 【譯文】 魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊怒氣沖沖地對田子方說：“富貴的人能對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲呢？”田子方說：“是貧賤的人能對人驕傲啦，富貴的人怎么敢對人驕傲呢！國君假如對人驕傲，那么就要失去國家，大夫?qū)θ蓑湴辆蛯⑹シ獾?。失去他國家的人，沒有聽說有以國君的待遇對待他的；失去他的封地的人，也沒有聽說有以大夫的待遇對待他的。貧賤的游士，說的話不聽，行為不相合，就穿上鞋子離去，到哪兒不能(成為)貧賤的人呢！”子擊于是向（田子方）道歉。 原谷諫父 【原文】原谷有祖，年老，谷父母厭（討厭）憎，欲捐（拋棄）之。谷年十有（同“又”）五，諫（規(guī)勸）父曰：“祖育女生兒，勤儉終身，豈有老而捐之者乎？是負義也?！备覆粡模爮模?，作輿，捐祖于野。谷隨，收輿歸。父曰：“汝何以收此兇（不吉利）具？”谷曰：“他日（往后有一天）父母老，無需更（再）作此具，是以（是以：因此）收之?！备笐M，悔之，乃載祖歸養(yǎng)。 【注釋】輿（y ）：手推的小車。 【譯文】原谷有祖父，年紀老了，原谷的父母厭惡他，想拋棄他。原谷年紀十五歲，規(guī)勸父親說：“ 祖父生兒育女，一輩子勤勞節(jié)儉，哪里有年老而拋棄他的呢？這是違背道義的啊。”父親不聽從（他的話），做了一部手推的小車，把祖父拋棄在郊野。原谷跟隨在（父親）后面，把小推車收了回來。父親問：”你為什么收回這不吉利的器具？” 原谷說：“日后父母老了，不必要再作這樣器具，因此收起它。” 父親感到慚愧，后悔自己的做法，于是把祖父載回來贍養(yǎng)。 子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校 【原文】鄭人游于鄉(xiāng)校，以議執(zhí)政。然明謂子產(chǎn) 曰：“何不毀鄉(xiāng)校？”子產(chǎn)曰：“夫（f、那些）人朝夕退而游焉，以議執(zhí)政之善否。其所善者，吾則行之；其所惡（w）者，吾則改之，是（這（是）吾師也，若之何（怎么，為什么）毀之？吾聞為忠善以損（減少）怨，不聞作（發(fā)）威以防怨。民之言，吾聞而藥（以為藥）之也?！?【注釋】鄉(xiāng)校：地方上的學校，它既是學習場所，又是游樂、議政的地方。 子產(chǎn)：鄭國國相。 【譯文】鄭國人到鄉(xiāng)校休閑，（在那里）議論執(zhí)政的情況。(鄭國大夫)然明對子產(chǎn)說:“為什么不毀掉鄉(xiāng)校呢？”子產(chǎn)說:“鄉(xiāng)人們早晚休息時在這里休閑，來談論執(zhí)政的好壞。那些（人們）所喜歡的，我就推行它；那些（人們）所憎惡的，我就改正它，這是我的老師，為什么要毀掉鄉(xiāng)校呢？我聽說行忠善用來減少民怨，沒有聽說擺出威風來防止民怨。老百姓的話，我聽后把它們作為（治國的）良藥?！?陳實與“梁上君子” 【原文】陳實，東漢人也，為人仁愛。時歲饑民餒（ni饑餓），有盜（小偷）夜入其室，棲（躲）于梁上。實陰（暗中）見之，乃起整衣，呼兒孫起，正色（嚴肅的神色）訓之，曰：“夫（f、發(fā)語詞）人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以成性，遂至于斯（這（地步）?！眱簩O曰：“孰（誰）也？”實指梁上盜曰：“梁上君子者是也?！北I大驚，自投于地，叩頭歸罪。實徐諭（告訴）之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜?。▁ng，反?。┘簽樯??！睂嵵湄殻肆钊伺c之絹二匹。自是一（整個）縣無復盜者。 【注釋】歸：承認 【譯文】陳實，是東漢人，為人仁慈寬厚。當時（正逢）荒年百姓挨餓，有一個小偷夜里進入他家的屋子，躲在房梁上。陳實暗中看到了他，就起身穿好衣服，叫他的兒、孫起來，嚴肅地教誨他們，說：“人不能不自己勤勉，做壞事的人未必本性是惡的，（只是經(jīng)常做壞事）習慣成性，于是到了這個地步。兒孫們問：“（是）誰呢？” 陳實指著梁上的小偷說：“梁上的君子就是?！毙⊥荡蟪砸惑@，自己跳到地上，磕頭認罪。陳實緩慢地（語重心長地）告訴他說：“看你的形狀相貌，不像惡人，應該反省自己做個好人?！标悓嵵浪毟F，于是吩咐人給他二匹絹。從此整個縣里不再有小偷了。 秦武王偏聽 【原文】扁鵲見秦武王，武王示（明示）之病。扁鵲請除（醫(yī)治）之。左右曰：“君之病在耳之前，目之下，除之未必己（停，此指痊愈）也，將使耳不聰（耳朵聽得清楚），目不明?！本愿姹怡o。扁鵲怒而投其石，曰：“君與知之者謀之，而與不知者敗之，使此知（掌管）秦國之政也，則君一舉而亡國矣?！?【注釋】扁鵲：古代名醫(yī)。 使此：假使像這樣。一舉：一個重大的舉措。 【譯文】（名醫(yī)）扁鵲拜見秦武王，秦武王把病情讓扁鵲知道，扁鵲請求醫(yī)治（秦武王的）病。周圍大臣說：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，