俄語(yǔ)詞義辨析.doc

- 的區(qū)別來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) | 時(shí)間：2個(gè)月前 | 閱讀：0次 | 劃詞已啟用 前置詞+ 第三格和表示地點(diǎn)的第五格與運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞或位移動(dòng)詞連用，都表示運(yùn)動(dòng)的路線。例如： - “ +第三格”和第五格在意義色彩上可能有所不同。如，“o十第三格”表示運(yùn)動(dòng)在所指空間的個(gè)別地方進(jìn)行，而第五格則表示連續(xù)不斷的直線運(yùn)動(dòng)。試比較： , .我們走在田地里、森林里。 , .前置詞+ 第三格和表示地點(diǎn)的第五格與運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞或位移動(dòng)詞連用，都表示運(yùn)動(dòng)的路線。例如： - “ +第三格”和第五格在意義色彩上可能有所不同。如，“o十第三格”表示運(yùn)動(dòng)在所指空間的個(gè)別地方進(jìn)行，而第五格則表示連續(xù)不斷的直線運(yùn)動(dòng)。試比較： , .我們走在田地里、森林里。 , .到那里去時(shí)我們走的是田地，從那里回來(lái)時(shí)走的是森林。 “o十 第三格”往往有運(yùn)動(dòng)發(fā)生在物體表面的補(bǔ)充意味。當(dāng)這種意味表現(xiàn)得不明顯時(shí)，與第五格構(gòu)成同義現(xiàn)象， 二者可以相互替換。例如， . .裝載糧食的汽車(chē)在草原上行駛。 而當(dāng)這種意味表現(xiàn)得十分明顯時(shí)，“o十第三格”不能用第五格替換。例如： .水面上漂著木板。 .人在屋頂上走。 另外，“o十第三格”所表示的是某種現(xiàn)象所遍及的范圍，而不是運(yùn)動(dòng)的路線時(shí)，也不能用第五格替換。例如： .這個(gè)消息傳遍了全城。 .喊叫聲和哈哈大笑聲響徹森林。下面就“o十第三格”和第五格與哪些名詞連用時(shí)可以相互替換，與哪些名詞連用時(shí)不能替換，作一些歸納和比較。 一、在下列情況既可用“o十第三格”，也可用第五格，兩者同義，可相互替換。 1與表示交通路線的名詞連用時(shí)。例如： , . (= )要到看林人的小房子去必須走這條小徑。 ? (= )走這條路能到火車(chē)站嗎？ 2與表示地域、水域的名詞連用時(shí)。例如: . (= )我們小組在草原上走了兩天。 . (= )我們?cè)谀酀舻恼訚傻乩镒吡私粋€(gè)小時(shí)。 3與表示種植地段的名詞連用時(shí)。例如 , .(= ) 他一直在田間開(kāi)花的向日葵旁邊走。 . (= )本想穿過(guò)果園跑到干草棚去。 4與表示居民點(diǎn)的曾通名詞連用時(shí)。例如 . (= )我們走彼得羅夫公園。 (). (= )從這里我們走城郊。 5與, , 等名詞連用時(shí)。例如： - . ( -) 大多數(shù)旅行者都是走同樣的習(xí)以為常的路線。 . (= - ) 我的祖父兩次經(jīng)過(guò)北海路線。 二、在下列情況只用“+第三格”，不用第五格。 1與表示地面覆蓋物的物質(zhì)名詞連用時(shí)。例如， . 鳥(niǎo)在雪地上跑起來(lái)。 - .男孩子在沙土上走著，尋找什么東西。 2與表示輸送設(shè)施的名詞連用時(shí)。例如， . 水順著管道流。 .小車(chē)沿著單架高軌鐵路運(yùn)行。 3與表示居民點(diǎn)、國(guó)家、大陸的專(zhuān)有名詞連用時(shí)。例如： . 我經(jīng)過(guò)了大雪覆蓋著的歐洲。 . 潮水般的草原部族涌過(guò)前高加索。 4與表示具體事物的名詞連用時(shí)。例如： .水頂著桌子流。 ().太陽(yáng)光在門(mén)上級(jí)工地往上移動(dòng)，顏色越來(lái)越紅。 . .他越過(guò)背囊和皮箱向出口沖去。 5與, , , 等名詞連用時(shí)。例如： , , . 我當(dāng)然更愿意走平坦的地方。 .谷地的底部流過(guò)一條小河。 - . 向?qū)е覀兘?jīng)過(guò)丘陵地區(qū)到什么地方去。 6與, 等名詞連用時(shí)。例如： , , - .寬闊的干線上奔馳著公共汽車(chē)、無(wú)軌電車(chē)和小臥車(chē)。 ? 木星在軌道上一天走多少萬(wàn)公里？ 7與, , (直線 ) , （曲線）等名詞連用時(shí)。例如： 小球圍繞著圓周移動(dòng)。 (). 喜鵲照直飛走了 和的區(qū)別(2009-06-23 12:57:48) 標(biāo)簽： 雜談分類(lèi)： 綜合語(yǔ)法 我從未吃過(guò)餃子.誤: 正: 問(wèn): 和有什么區(qū)別? ? , , , . . - , . : , (. . ). , , . . , , . : , , . . : (: , ; : , ) (, ), , , . (2- ., .), (, ?).這兩個(gè)動(dòng)詞在現(xiàn)代俄語(yǔ)中實(shí)際上意思相同: 指人進(jìn)食，吃的過(guò)程.然而這兩個(gè)詞的修辭意義不同.在文學(xué)語(yǔ)言中含有禮貌的色彩，通常僅用于邀請(qǐng)某人進(jìn)食, 且在對(duì)兒童講話時(shí)顯得比較溫柔。比如: , (. . ).雅沙，喝點(diǎn)面包渣湯吧.(.涅克拉索夫)在陳舊的俄語(yǔ)俗語(yǔ)中動(dòng)詞, 等不僅用于食物,也用于飲料,且含有仆人對(duì)主人或者下級(jí)對(duì)上級(jí)官員的那種曲意逢迎的禮貌色彩. 如: 恭請(qǐng)飲茶, 老爺在飲咖啡, 進(jìn)膳等。現(xiàn)代文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中與兩個(gè)動(dòng)詞一起占有同等特殊的地位: 不用于第一人稱(chēng),(例如:通常不說(shuō) , ; 而說(shuō) , )而且大概僅用于祈使句中(, ),而用于祈使句時(shí), 聽(tīng)起來(lái)有些不拘禮節(jié)。另外要慎用的用復(fù)數(shù)二格表禮貌, 容易顯得有些過(guò)分殷勤。(比如: ?)俄語(yǔ)動(dòng)詞：， ， ， 有什么區(qū)別？ 2011-4-15 18:17 提問(wèn)者：anuar1031 | 瀏覽次數(shù)：48次推薦答案 2011-4-15 21:30 都有支付的意思。區(qū)別：指支付購(gòu)物、使用（房租、水電、交通等）所花的錢(qián)，也指因工作、勞動(dòng)、服務(wù)等而支付給某人的報(bào)酬，常接 / .()指某人付出勞動(dòng)而相應(yīng)地支付其報(bào)酬，強(qiáng)調(diào)按勞動(dòng)獲取報(bào)酬，一般不與具體數(shù)字連用( )指消費(fèi)者本身因某種需要而支付相應(yīng)的錢(qián)或物品交換。使用廣泛，可指日常消費(fèi)，也可指商業(yè)貿(mào)易方面的付款，可接具體的金額、數(shù)字。 、 .指補(bǔ)足，付完。是完成體俄語(yǔ)中和 有什么區(qū)別嗎？沒(méi)什么大區(qū)別 差不多相當(dāng)于excuse me 請(qǐng)?jiān)?，打擾一下相當(dāng)于sorry 對(duì)不起可是俄羅斯人不像美國(guó)人 美國(guó)人在問(wèn)路啊什么的時(shí)候一般說(shuō)excuse me不說(shuō) sorry 而俄羅斯人兩個(gè)都說(shuō) 習(xí)慣不同