常用航運縮略語(英漢對照).doc

常用航運縮略語（英漢對照）（A)AA Alwaysafloat 永遠漂浮AAA Alwaysafloat,accessible永遠漂浮,可進入/到達AAR Againstallrisk 針對所有風險ABS Americanbureauofshipping美國船級社ABT About 大約ACC Accept/Acceptance 接受ACCDG Accordingto 根據(jù)ACCTAccount 帳，租家ACOLAftercompletionofloading裝貨結束后ADVAdvise 告知AFLOWS Asfollows 如下AFMTAfterfixingmainterms確定主條款之后AGTAgent 代理AGWAllgoeswell 一切順利AHPS Arrivalharbourpilotstation到達港口引航站A/OAnd/or和/或AOHAfterofficehours 非工作時間APSArrivalpilotstation 到達港口引水站APAdditionalpremium 附加保險費ARVLArrive/Arrival 到達ASAPAssoonaspossible 盡快，盡可能快的ASBAAssociationofshipbrokersandagents(美）船舶經(jīng)濟人和代理人協(xié)會ASPSArrivalseapilotstation到達海引水站ASFAsfollowing 如下所述ATAActualtimeofarrival實際到達時間ATDActualtimeofdeparture實際開航時間ATDNSHINCAnytime,day,night,sunday,andholidayincluded任何時間包括白天，夜間，周六和節(jié)假日ATDNSHEXAnytime,day,night,sunday,andholidayexcepted任何時間，白天，夜間，周六和節(jié)假日除外ATS Alltimesaved所有節(jié)省時間AWIWL Alwayswithininstitutewarrantlimits總在保險協(xié)會保障的區(qū)域內AWTSBE Allworkingtimesavedbothends 所有兩港節(jié)省的工作時間AWTSDO Alltimesaveddischargingonly 所有卸港節(jié)省的工作時間AWTSLO Alltimesavedloadingonly 所有裝港節(jié)省的工作時間（B)BBBallastbonus 空放獎金B(yǎng)BBBeforebreakingbulk在開艙卸貨前BBYBombay 孟買BCZBecause 因為B/DBreakdown 故障BENDS Bothends 兩頭（裝港及卸港）B4Before 在.之前BIMCO Balticinternationalmaritimeconference波羅的海國際航運公會BIZBusiness 業(yè)務B/LorBS/LBilloflading/billsoflading提單B/MBelowmentioned 如下所述BODBunkerofdelivery交船存油BORBunkerofredelivery 還船存油BSSBasis 基于BTBerthterms 泊位條款BTW Bytheway 順便問一下B/W/A Berth/Wharfage/Anchorage泊位/碼頭/錨地 (C)CAPACapacity 容量，倉容CBFCubicfeet 立方英尺CBMCubicmeter 立方米CGOCargo 貨物CLCCivilliabilityconvention國際油污損害民事責任公約CNFMConfirm 確認CHOPT Charterersoption 租船人的選擇權，租家選擇CHTRCharterer 租船人COAContractofaffreightment 包運合同COGSA Carriageofgoodsbyseaact海上貨物運輸法CONSConsumption 消耗，耗量C/PCharterparty 租約CQDCustomaryquickdespatch按港口習慣速度速遣（指裝卸貨）CTLConstructivetotallost推定全損CTMCashtomaster 船長借支(D)D/DDrydocking 干塢，入干塢DELYDelivery 交船（一般用于期租或航次期租）DEMDemurrage 滯期，滯期費DEPDeparture 離開，離港DEM/DES Demurrage/Despatch 滯期，滯期費/速遣，速遣費DEVDeviation 繞航DFDeadfreight 空艙費DHDDespatchhalfdemurrage 速遣費是滯期費的一半DISCHDischarge 卸貨DISPORT Dischargeport 卸貨港DLOSPDroppinglastoutwardseapilot最后一程離港海引水下船（之時）DNVDetnorskeveritas挪威船級社DOPDroppingoutwardpilot離港引水下船（之時）DOSPDroppingoutwardseapilot離港海引水下船（之時）D/ODiliveryorder 提貨單（小提單）DTGDistancetogo （離目的港）還要行駛的距離DTLSDetails 細節(jié)DURDuration 期間，持續(xù)時間DWCCDeadweightcgocapacity可載貨物噸容量DWTDeadweighttons 載重噸(E)EIUEvenifused 即使已使用ERLOAD Expectedreadytoload預計準備裝貨ETAExpectedtimeofarrival預計抵達時間ETBExpectedtimeofberth預計靠泊時間ETCLExpectedtimeofcommenceloading 預計開始裝貨時間ETCDExpectedtimeofcompletionofdischarge預計卸貨完畢時間ETDExpectedtimeofdeparture 預計離港時間ETRExpectedtimeofredelivery 預計還船時間E/V/CEentertainment/victualling/cables 招待/通訊(交通)費(F)FCCFirstclasscharterer一流的租船人FDFreightanddemmurrage運費和滯期費FDDFreightanddemmurrageanddispatch運費，滯期費和速遣費FHEXFridaysandholidaysexcluded 星期五和節(jié)假日除外FHINCFridaysandholidaysincluded 包括星期五和節(jié)假日FILOFreeinlinerout 租船人承擔裝貨費，船東承擔卸貨費FIOFreeinandout 租船人承擔裝卸貨費FIOSFreeinandoutandstowed 租船人承擔裝卸貨費,和堆裝費FIOSTFreeinandoutandstowedandtrimmed租船人承擔裝卸貨費,和堆裝費，平倉費FIOTFreeinandoutandtrimmed 租船人承擔裝卸貨費,和平倉費FLWGFollowing 下列FMFrom 從FOCFlagofconvenience 方便旗FRTFreight 運費FWFreshwater 淡水FWDForward 向前FYGForyourguidance 供你指導FYIForyourinformation給你提供信息FYRForyourreference 供你參考(G)G/AGeneralaverage 共同海損GLESSGearless無吊貨設備GMTGreenwichmeantime格林威治時間GRDGeared 有吊貨設備GRTGrossregisteredtonnage(船舶）登記毛重(H)HA/HOHatchs/holds 艙口/艙HCHatchcoaming 艙口圍H+MHullandmachinery船殼及機械設備HMM HyundaiMerchantMarine現(xiàn)代商船HSSHeavygrain,soyas,sorghum重糧,黃豆，高粱(I)IAGW Ifallgoingwell如果一切進行順利ILOHC Inlieuofholdcleaning替代（最后）掃艙（工作）IMMImmediately 立即IMOInternationalmaritimeorganization國際海事組織INFO Infomation 信息，消息INTIntention 意向ITFInternationaltransportworkerfederation國際海運勞工聯(lián)盟 (K)KAO Kaohsiung高雄KEEKeelung 基隆KTSKnots 節(jié)/海里(L)LATLatitude緯度LYCNLaydaysandcancellingdate船舶受載期及解約日L/CLetterofcredit信用證LCLLocal當?shù)氐腖DGLoading 裝，裝貨LIFOLinerinandfreeout船東承擔裝貨費，租家承擔卸貨費LOALengthoverall（船舶）全長LOILetterofindemnity保函LONGLongitude 經(jīng)度L/S/DLash/Separate/Dunnage 綁扎分票墊艙LTBENDS Linertermsbothends 船東承擔裝卸費(M)MEDMeditteraneansea 地中海MOLCOMoreorlessonchaterersoption租船人選擇或多或少MOLOOMoreorlessonownersoption 船東選擇或多或少MOMMoment 一會，片刻MPPMultipurpose 多用途M/RMatesreceipt 大副收據(jù)(N)NANotapplicable 不適用NAABSANotalwaysafloatbutsaftyaground不永遠漂浮，但可以安全擱淺NBRNumber 數(shù)目，數(shù)量NDFCAPMQSNodeadfreightfrchtrsacctprovidedminimalquantitysupplied即使租家提供了最小的貨量也不用支付虧艙費NKNipponkaijikyokai 日本船級社NORNoticeofreadiness裝卸準備就緒通知書NORANoticeofreadinessaccpted接受裝卸準備就緒通知書NORTNoticeofreadinesstendered遞交裝卸準備就緒通知書NRTNetregisteredtonnage （船舶）登記凈重NTCNotcount 不計數(shù)，不算NTDNoted 知道了NXTNext 下一個NYPENewyorkproduceexchange紐約土產(chǎn)(O)OAOverage 超齡OAAOOPOnarrivalatoroffport 到達港內或港外OAPOveragepremium 超齡保險費O/TOvertime 加班OWISEOtherwise 否則，另外(P)P.A.Perannum 每年P/AParticularaverage 單獨海損PC(GO)Partcargo 部分貨物PCTPercent 百分比，百分之P/DPortdisbursement 港口使費PDPRPerdayprorata 每天，不足一天的按比例PICOPortincharterersoption港口由租家選擇PKLGPortKlang 巴生港PNI/P&IProtectionandIndemnity 保障與賠償，保賠險PPSEPropose 建議，打算，提供PPT Prompt 即刻PWWDPerweatherworkingday 每個晴天工作日(R)RCPTReceipt 收條，收據(jù)RCVDReceived 收到RECAPRecapitulation 概括REDLYRedelivery 還船(期租，或航次期租）REFReference 參考RGDSRegards 問候ROBRemainingonboard 剩在船上ROCRefertoourcable 參閱我們的電報ROTRefertoourtelex/Rotterdam參閱我們的電傳/鹿特丹RVTRevert 后告(S)SA(S)Safeanchorage(s) 安全錨地SB(S)Saftberth(s) 安全泊位SBMSoyabeanmeal 豆粕SCHDLSchedule 時間表，計劃表SDSTBCSingledeckselftrimmingbulkcarrier單甲板自動平艙散貨船SFStowagefactor 積載因數(shù)SHEXSundaynandholidaysexcepted 星期日和節(jié)假日除外SHEXEIUSundaynandholidaysexceptedevenifused星期日和節(jié)假日，即使已使用也除外SHEXUUSundaynandholidaysexceptedunlessused 除非已使用，星期日和節(jié)假日除外SHINCSundayandholidaysinclude 包括星期日和節(jié)假日SOAStatementofaccount對帳單，結單SOFStatementoffact 事實記錄SP(S)Saftport(s)安全港口SSHEXSaturday,sundayandholidaysexcepted 星期六，星期日和節(jié)假日除外STOASubjecttoownersapproval有待船東同意SUBSubjectto有待于SWSeawater 海水SWLSaftworkingload安全工作負荷(