全文預覽已結束
下載本文檔
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
古文標點翻譯練習標點下列古文并譯為現(xiàn)代漢語,其中第2題只譯畫線部分。1、晉 平 公 問 于 祁 黃 羊 曰 南 陽 無 令 其 誰 可 而 為 之 祁 黃羊 對 曰 解 狐 可 平 公 曰 解 狐 非 子 之 仇 邪 對 曰 君 問 可 非 問 臣 之 仇 也 平 公 曰 善 遂 用 之 國 人 稱 善 焉 居 有 間 平 公 又 問 祁 黃 羊 國 無 尉 其 誰 可 而 為 之 對 曰 午 可 平 公 曰 午 非 子 之 子 邪 對 曰 君 問 可 非 問 臣 之 子 也 平 公 曰 善 又 遂 用 之 國 人 稱 善 焉 孔 子 聞 之 曰 善 哉 祁 黃 羊 之 論 也 外 舉 不 避 仇 內 舉 不 避 子 祁 黃 羊 可 謂 公 矣 2、梁(1)北 有 黎 丘 部(2)有 奇 鬼 焉 喜 效 人 之 子 侄 昆 弟 之 狀邑 丈 人 有 之 市 而 醉 歸 者 黎 丘 之 鬼 效 其 子 之 狀 扶 而 道 苦之(3)丈 人 歸 酒 醒 而 誚(4)其 子 曰 吾 為 汝 父 也 豈 謂 不 慈 哉 我醉 汝 道 苦 我 何 故 其 子 泣 而 觸 地 曰 孽(5)矣 無 此 事 也 昔(6)也往 責 于 東 邑 人 可 問 也 其 父 信 之 曰 嘻(7)是 必 夫 奇 鬼 也 我固 嘗 聞 之 矣 明 日 端(8)復 飲 于 市 欲 遇 而 刺 殺 之 明 旦 之 市 而醉 其 真 子 恐 其 父 之 不 能 反 也 遂 逝(9)迎 之 丈 人 望 其 真 子 拔劍 而 刺 之 丈 人 智 惑 于 似 子 者 而 殺 其 真 子注釋(1)梁:梁國,即魏國。魏曾建都于大梁(今河南開封),故又稱梁國。(2)黎丘部:一座叫做黎丘的小山。部:通“培”,小土丘。(3)道苦之:在路上折磨他。(4)誚:責罵。(5)孽:作孽啊。(6)昔:昔日,這里指昨天。(7)嘻:嘆詞,表驚嘆的聲音。(8)端:通“?!?,專門,特意。(9)逝:往。3、趙 人 患 鼠 乞 貓 于 中 山 中 山 人 予 之 貓 善 捕 鼠 及 雞 月余 鼠 盡 而 其 雞 亦 盡 其 子 患 之 告 其 父 曰 盍 去 諸 其 父 曰 是非 若 所 知 也 吾 之 患 在 鼠 不 在 乎 無 雞 夫 有 鼠 則 竊 吾 食 毀吾 衣 穿 吾 垣 墉 壞 吾 器 用 吾 將 饑 寒 焉 不 病 于 無 雞 乎 無 雞者 弗 食 雞 則 已 耳 去 饑 寒 猶 遠 若 之 何 而 去 夫 貓 也4、子 思 言 茍 變 于 衛(wèi) 侯 曰 其 才 可 將 五 百 乘 公 曰 吾 知 其可 將 然 變 也 嘗 為 吏 賦 于 民 而 食 人 二 雞 子 故 弗 用 也 子 思曰 夫 圣 人 之 官 人 猶 匠 之 用 木 也 取 其 所 長 去 其 所 短 故 杞 梓 連 抱 而 有 數(shù) 尺 之 枯 良 工 不 棄 今 君 處 戰(zhàn) 國 之 世 選 爪 牙之 士 而 以 二 卵 棄 干 城 之 將 此 不 可 使 聞 于 鄰 國 也 公 再 拜 曰 謹 受 教 矣5、(婁)師 德 在 河 隴 前 后 四 十 余 年 恭 勤 不 怠 民 夷 安 之 性沈 厚 寬 恕 狄 仁 杰 之 入 相 也 師 德 實 薦 之 而 仁 杰 不 知 意 頗 輕 師 德 數(shù) 擠 之 于 外 太 后 覺 之 嘗 問 仁 杰 曰 師 德 賢 乎 對 曰 為 將 能 謹 守 于 邊 陲 賢 則 臣 不 知 又 曰 師 德 知 人 乎 對 曰 嘗 同 同 僚 未 聞 其 知 人 也 太 后 曰 朕 之 知 卿 乃 師 德 所 薦 也 亦 可 謂 知 人 也 仁 杰 既 出 嘆 曰 婁 公 盛 德 我 為 其 所 包 容 久 矣 吾 不 得 窺 其 際 也1、晉平公問于祁黃羊曰:“南陽無令,其誰可而為之?”祁黃羊對曰:“解狐可?!逼焦唬骸敖夂亲又鹦??”對曰:“君問可,非問臣之仇也?!逼焦唬骸吧??!彼煊弥?。國人稱善焉。居有間,平公又問祁黃羊:“國無尉,其誰可而為之?”對曰:“午可?!逼焦唬骸拔绶亲又有埃俊睂υ唬骸熬龁柨?,非問臣之子也?!逼焦唬骸吧??!庇炙煊弥?。國人稱善焉。孔子聞之曰:“善哉!祁黃羊之論也,外舉不避仇,內舉不避子。”祁黃羊可謂公矣!譯文:(略)2、梁北有黎丘部,有奇鬼焉,喜效人之子侄昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者,黎丘之鬼效其子之狀,扶而道苦之。丈人歸,酒醒而誚其子曰:“吾為汝父也,豈謂不慈哉?我醉汝道苦我,何故?其子泣而觸地曰:“孽矣!無此事也。昔也往責于東邑,人可問也?!逼涓感胖?,曰:“嘻!是必夫奇鬼也,我固嘗聞之矣。明日端復飲于市,欲遇而刺殺之!”明旦之市而醉,其真子恐其父之不能反也,遂逝迎之。丈人望其真子,拔劍而刺之。丈人智惑于似子者,而殺其真子。譯文:附近城邑有一位老人到市場去,喝醉酒后回家。黎丘山的鬼怪裝扮成老人兒子的模樣,在半路上扶著老人卻折磨他。老人回家酒醒后責罵他的兒子說:“我作為你的父親,難道說還不慈愛嗎?我喝醉了,你卻在道上折磨我,是為什么???”他的兒子跪下哭著用頭碰地說:“這是造孽??!沒有這樣的事。昔昨天我去城東討債,您可以去問那里的人?!彼母赣H相信了,說:“哎呀!這一定是那個奇異鬼怪,我早已聽說過這樣的事啦。明天我特意再到市場去喝酒,真想遇到這個鬼吧他殺死!”3、趙人患鼠,乞貓于中山。中山人予之貓,善捕鼠及雞。月余,鼠盡而其雞亦盡。其子患之,告其父曰:“盍去諸?”其父曰:“是非若所知也!吾之患在鼠,不在乎無雞。夫有鼠,則竊吾食,毀吾衣,穿吾垣墉,壞吾器用,吾將饑寒焉。不病于無雞乎?無雞者,弗食雞則已耳,去饑寒猶遠。若之何而去夫貓也?”譯文:趙國有一戶人家為鼠災而憂慮,到中山國去找貓。中山人送給他一只貓,這只貓擅長捕食鼠和雞。過了一個多月,這家的老鼠和雞都被貓吃光了。那家的兒子卻感到憂慮,對父親說:“為什么不送走這只貓呢?”父親說:“這不是你所懂得的道理了!我們的憂慮在于鬧鼠患,而不在于沒有雞。老鼠偷吃我們的糧食,毀壞我們的衣服,穿透我們的墻壁,碰壞我們的器皿,我們將挨餓受凍了。這種威脅不是比沒有雞更厲害嗎?沒有雞,我們不吃雞就算了,遠遠勝過挨餓受凍的損失。為什么要送走那個貓呢?”4、子思言茍變于衛(wèi)侯曰:“其才可將五百乘。”公曰:“吾知其可將,然變也嘗為吏,賦于民,而食人二雞子,故弗用也?!弊铀荚唬骸胺蚴ト酥偃?,猶匠之用木也,取其所長,去其所短。故杞梓連抱,而有數(shù)尺之枯,良工不棄。今君處戰(zhàn)國之世,選爪牙之士,而以二卵棄干城之將,此不可使聞于鄰國也!”公再拜,曰:“謹受教矣!”譯文:子思對衛(wèi)侯談起茍變,說:“他的才能,可以統(tǒng)帥五百輛戰(zhàn)車。”衛(wèi)侯說:“我知道他可以統(tǒng)帥。但是,茍變曾經作過官吏,在向老百姓收稅時,他吃過人家兩個雞蛋,所以就不能再任用他了?!弊铀颊f:“圣明的君主選用人才,就像木匠選用木料一樣。如果有一棵幾摟粗的杞樹或梓樹,可是這棵大樹有幾尺長的地方腐朽了;那么優(yōu)秀的木匠決不會拋棄它?,F(xiàn)在您處在國家之間征戰(zhàn)的時代,在選拔武將的時候,卻因為兩個雞蛋的緣故,就拋棄可以捍衛(wèi)國家的將才。這件事可不能讓鄰國知道??!”衛(wèi)侯向子思拜了兩拜,說:“我恭敬地接受您的教導!5、(婁)師德在河隴,前后四十余年,恭勤不怠,民夷安之。性沈厚寬恕。狄仁杰之入相也,師德實薦之,而仁杰不知。意頗輕師德,數(shù)擠之于外。太后覺之,嘗問仁杰曰:“師德賢乎?”對曰:“為將能謹守于邊陲。賢,則臣不知。”又曰:“師德知人乎?”對曰:“嘗同僚,未聞其知人也?!碧笤唬骸半拗?,乃師德所薦也。亦可謂知人也?!比式芗瘸?,嘆曰:“婁公盛德,我為其所包容久矣。吾不得窺其際也?!弊g文:婁師德在河隴做官,前后四十多年,恭敬勤勉,從不懈怠,當?shù)厣贁?shù)民族人民都安于他的治理。婁師德性情沉穩(wěn)寬厚,能夠寬恕別人。狄仁杰進京擔任宰相,確實是婁師德推薦的,但是狄仁杰卻不知道這個事情。狄仁內心很看不起婁師德,屢次把他排擠到外地。太后發(fā)覺了這種情況,曾經詢問狄仁杰說:“婁師德有才能嗎?”狄仁杰說:“他作為將軍可以謹慎地守衛(wèi)邊疆。至于有沒
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 《改革開放富起來》課件
- 2025年鞍山貨運從業(yè)資格證模擬考
- 2025年岳陽貨運從業(yè)資格證模擬考試駕考
- 2025年眉山貨運從業(yè)資格證怎么考試
- 2025年克拉瑪依貨運資格證500道題庫
- 2025年朔州貨運從業(yè)資格證模擬考試下載什么軟件
- 2025年泉州貨運上崗證模擬考試0題
- 2025憑樣品買賣合同的質量要求
- 《保險經紀與公估》課件
- 2025國際貿易代理合同范本
- 2023-2024學年浙江省瑞安市小學數(shù)學三年級上冊期末自測試題
- NB/T 10743-2021智能化綜采工作面驗收規(guī)范
- 完井基礎知識
- GB/T 20984-2022信息安全技術信息安全風險評估方法
- 服務類驗收單(模板)
- 天津市河西區(qū)2021-2022六年級語文上冊期末試卷
- 邏輯學導論 超星爾雅 視頻答案及課后答案
- 1866人類與社會 小教本 國家開放大學機考 題庫及答案
- 【課件】資源枯竭型城市的轉型發(fā)展+課件2022-2023學年高二地理人教版(2019)選擇性必修2
- 《論文技術哲學》課件
- 腫瘤診斷學及腫瘤檢驗標志物
評論
0/150
提交評論