英語教學漢英謂語對比PPT.ppt

session5 漢英謂語對比 comparingwesternandchinesephilosophies western binaryoppositionbetweenthesubjectandobject 物我兩分 thesubjectanditsnarrationformacompletetopic chinese thecombinationofnatureandmanthesubjectandobjectexistinharmonyasaunifiedwhole 天人合一 result western strictsyntaxbuiltons vstructurechinese notnecessarilyan s orstrict v vinenglish v centredsyntax 1 englishsyntaxevolvesfromthevariationofthe v eg 主謂一致 主謂搭配 時態(tài) 語態(tài) 語氣 形式 2 sevenbasicstructuresofenglish sv thetrainhadarrived quietly atthestation beforewenoticedit svc sheisastudent ofgdufs atthemoment svo theyatethefood quickly thatevening svoo heofferedhersomewine politely beforethedinner svoc theyelectedhimchairman unanimously atthemeeting lastweek svoa sheputtheplatesonthetable sva maryisinheroffice now 3 v可以劃分出四個單位 定式動詞 謂詞 補語 賓語 狀語核心 定式動詞 predicate vinchinese v flexiblesyntax 1 沒有定式動詞 名詞性謂語桂林好地方 小張廣州人 一斤蘋果三元錢 形容詞性謂語孩子們高興得跳了起來 中俄兩國人民友誼比山高 比海深 你父母身體狀況怎么樣 主謂短語作謂語我們班一半是廣東人 小王個子高 小陳身體壯 這件事校長不知道 2 有定式動詞 但非常靈活 且無形態(tài) 時 數(shù) 變化 單動我聽過這個故事 人是最高級的動物 雙項連動他站起來走了 我們有信心完成任務 三項連動我下了班騎自行車去菜場 四項連動我下了班騎自行車去菜場買菜 多項連動我下了班騎自行車去菜場買菜回家做飯 兼語式很多人求他幫忙 你告訴小王通知院長明天開會 混合式你扶著王老先生上車 交錯式你回去請工程師明天來廠里檢修設備 我叫小林把設備檢修一下 小林被請到車間去檢修設備 英語連動式的表達 1 動詞非限定形式 不定式和分詞 eg shestayedhometohelpme westoodwatchingthematch thejobdone theywenthome 2 某些介詞eg upon despite forfearof considering accordingto 3 某些副詞eg explainaway standakimbo 漢語連動式的表達 1 雙項連動我們?nèi)≡嚎囱莩?2 多項連動大家在飯桌上邊吃邊喝邊討論 3 擴展式 公因話題流水句 小王走進屋里 向四下看了一周 便一屁股坐下來 張口喘氣 英語兼語式的表達 1 綜合型1 使役意義的單純詞2 加綴法2 分析型v o c 漢語兼語式的表達 1 使役意義的謂語動詞eg 使 讓 囑咐 命令 請 求 勸 告2 情感意義的謂語動詞eg 喜歡 討厭 感謝 嫌3 感官動作的謂語動詞eg 看見 聽見 聞到 examplesanalysis 少數(shù)民族地區(qū)的經(jīng)濟社會獲得不斷的發(fā)展 theminorityconcentratedregionshavewitnessedcontinuedeconomicandsocialdevelopment theeconomyandsocietyoftheethnicminorityareashavebeendevelopingcontinuously continuouseconomicandsocialdevelopmenthasbeenachieved attainedintheminorityethnicareas examplesanalysis 中國的潛在市場同國外的先進技術和資金優(yōu)勢結合起來 就能形成眾多的發(fā)展機遇 china spotentialmarket oncecombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital willproducemanyopportunitiesfordevelopment thecombinationofchina spotentialmarketwithforeignadvancedtechnologyandcapitalwillcreate produce generatemanyopportunitiesfordevelopment examplesanalysis 當然人口來講 大家都知道我們是13億 weallknowthatchina spopulationis1 3billion weknowthatchinahas1 3billionpeople weknowthatchinaisacountrywith1 3billionpeople twopotheadscrackheadsergoutouitisafamouschinesewhitewinewhichisbrewedtwiceinprocessofproductionmaotaioufenisafamouschinesetypicalfoodlotusroots examplesanalysis 我們堅持在和平共處五項原則的基礎上 建立發(fā)展友好合作關系 wewillsticktothefiveprinciplesofpeacefulcoexistence andwewillestablishanddevelopfriendlyrelationsandcooperationwiththerestoftheworldonthebasisofthis wewillestablishanddevelopfriendlyrelationsandcooperationwiththerestoftheworldonthebasisofthefiveprinciplesofpeacefulcoexistence examplesanalysis 他們利用持久戰(zhàn)術把敵人引到內(nèi)陸加以殲滅 theyusedaprolongedwartodrawtheenemyintothehinterlandandwipedthemout theydrewtheenemyintothehinterlandandwipedthemoutwithaprolongedwar theywipedouttheenemyafterdrawingthemintothehinterlandwithaprolongedwar examplesanalysis 我們要加快技術改造的步伐 引進先進設備 增加產(chǎn)品品種 提高產(chǎn)品質(zhì)量 weneedtomakegreateffortsinspeedingupthetechnicalrenovationandintroducingadvancedequipmentsformorevarietyandbetterquality examplesanalysis 薩達姆還活著 這使得試圖在伊拉克恢復秩序的英美聯(lián)盟蒙羞受挫 saddam ssurvivalhadhumiliatedtheus ukcoalitionandunderminedtheirefforttorestoreordertoiraq examplesanalysis 她焦慮不安 又無比興奮 在整個旅行中幾乎沒有合眼 hergreatanxietyandexcitementdeprivedheralmostentirelyofsleepduringthevoyage examplesanalysis 沿海開放城市的任務是認真抓好現(xiàn)有企業(yè)技術改造 更新工藝技術 提高經(jīng)營管理水平 致力于傳統(tǒng)產(chǎn)品的更新?lián)Q代和新產(chǎn)品的開發(fā) thetasksofthecoastalopencitiesaretoconscientiouslycarryouttransformationandupgradingoftechnologies improvethemanagementandtomakeeffortsinimprovementofthetraditionalproductsandthedevelopmentofnewproducts examplesanalysis 2004年 世界經(jīng)濟實現(xiàn)了近30年來最快的增長 亞太地區(qū)經(jīng)濟增長也創(chuàng)造了2000年以來的最高水平 中國經(jīng)濟增長9 4 2004witnessedthefastestgrowthintheworldeconomyinnearlythreedecadesandapeakeconomicexpansionintheasia pacificregionsince2000 aswellasaneconomicincreaseby9 4 inchina 2004witnessedaneconomicincreaseby9 4 inchina againstthebackdropofthefastestgrowthintheworldeconomyinnearlythreedecadesandapeakeconomicexpansionintheasia pacificregionsince2000 examplesanalysis inmilitaryinterferencewithpoliticalarrangementsiniraq theunitedstatesisnotabletodoasitwishes 在對伊拉克政治的干涉方面 美國表現(xiàn)得十分力不從心 examplesanalysis chinaisacountrywithvastterritory abigpopulationandalonghistory 中國疆域遼闊 人口眾多 歷史悠久 examplesanalysis iwanttothankthestudentsforgivingmethechancetomeetwithyou thechancetotalkalittlebitaboutmycountryandanswersomeofyourquestions 我要感謝在座的各位同學給我這個機會跟大家見面談一談我自己的國家 并且回答大家的一些問題 examplesanalysis uponfinishinghisdinner presidentnixongotuptoleavethetable acanadianreporterdashedover grabbedthechopsticksthepresidenthadjustused andputthemintohispocketasasouvenir 尼克松總統(tǒng)用餐完畢 起身離席的時候 一名加拿大記者箭步跑去 一把抓住美國總統(tǒng)剛使用過的那雙筷子揣入懷中留作紀念 examplesanalysis icallforcooperationintheeconomicandtechnicalsectorsamongthecountriestheworldover 我呼吁世界各國在經(jīng)濟 技術方面進行合作 examplesanalysis britainishighlyresponsivetotheconcerns particularlytheeconomicconcerns ofthedevelopingcountries 英國非常關注發(fā)展中國家所關切的問題 特別是經(jīng)濟問題 examplesanalysis theunitedstateswanttousemilitaryforceagainstso calledterroristcountries 美國要用軍事力量來對付那些所謂的恐怖主義國家 examplesanalysis youandyourcountrywagedalongstruggleforsocialjustice 您和貴國進行了長期斗爭爭取社會正義 examplesanalysis iextendtoyoumostwarmlyaninvitationtovisitourcountrywhichwillaffordusanopportunityforfurtherdiscussionontheworldsituationandalsotoreviewbilateralrelations aboveallitwillgiveusanopportunitytoreturninsomesmallwaysthetrulywarmwelcomeandgeneroushospitalityextendedtous 我最熱情地邀請你們到我國進行回訪 以使我們有機會進一步討論世界形勢 回顧雙邊關系發(fā)展 尤其重要的是 使我們有機會得以回報你們的熱烈歡迎和盛情款待 examplesanalysis itwasimpressivetosee inournewspaperstheotherday picturesofchinesepolicemeninbluehelmetspreparingtojointheunitednationsmissioninhaiti anislandhauntedbybothhumanandnaturalstorms whichisliterallyonthefarsideoftheworldfromhere 令我印象頗深的是 前幾天在報紙上看到中國警察的照片 他們頭戴藍盔 準備奔赴海地執(zhí)行聯(lián)合國任務 海地是一個島國 到處是天災人禍 與中國遠隔千里 examplesanalysis welcometoourfactory i