初一下課外古詩(shī)十首原文及意譯(人教版).doc

初一下課外古詩(shī)十首原文及意譯 （人教版） 編輯 閱讀延伸【意譯】山峰上繚繞著陣陣的嵐氣云煙 ，竹林的縫隙里灑落下夕陽的余暉 。鳥兒歡快地在屋檐上飛來飛去 ，白白的云兒竟然從窗戶里飄了出來。 一、山中雜詩(shī) （吳均） 山際見來煙， 竹中窺落日。 鳥向檐上飛， 云從窗里出。 【注釋 窺（ku）：從縫隙中看。 檐（yn）：房檐。 【意譯】 獨(dú)自坐在幽深的竹林里，一邊彈著琴一邊又長(zhǎng)嘯。深深的山林中無人知曉，皎潔的月亮從空中映照。 二、竹里館 （王維） 獨(dú)坐幽篁里 ， 彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯 。 深林人不知 ， 明月來相照 。 【注釋篁（hung）：竹林?！疽庾g】在一個(gè)秋高氣爽月色明朗的夜里，詩(shī)人乘著小船，從清溪驛順流而下。月影映在江水之中，像一個(gè)好朋友一樣，陪伴著詩(shī)人。但在從清溪到渝洲的途中，月亮總被兩岸的高山擋住，使詩(shī)人思念不已。 三、峨眉山月歌 (李白) 峨眉山月半輪秋， 影入平羌江水流。 夜發(fā)清溪向三峽， 思君不見下渝州?！咀⑨尅?平羌（qing）：江名。 發(fā)：出發(fā)。 君：指峨眉山月。一說指作者的友人。 【意譯】燈火漸熄的夜晚，誰家傳出嘹亮的玉笛聲， 笛聲隨著春風(fēng)，飄滿整個(gè)洛陽城。 這種夜晚聽到折楊柳的曲調(diào)， 誰不會(huì)萌發(fā)思念故鄉(xiāng)的深情！ 四、春夜洛城聞笛（李白）誰家玉笛暗飛聲， 散入春風(fēng)滿洛城。 此夜曲中聞?wù)哿?何人不起故園情。 【意譯】回頭東望故園千里，路途遙遠(yuǎn)迷漫；滿面龍鐘兩袖淋漓，涕淚依然不干。途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；唯有托你捎個(gè)口信，回家報(bào)個(gè)平安。五、逢入京使 （岑參cnsn ） 故園東望路漫漫， 雙袖龍鐘淚不干。 馬上相逢無紙筆， 憑君傳語報(bào)平安。賞析 這首詩(shī)，前兩句，寫東望故園，淚流不止，抒思鄉(xiāng)之情。后兩句寫詩(shī)人路上巧遇熟人去往長(zhǎng)安，手邊沒帶紙筆，只能相托捎個(gè)口信回家報(bào)平安。這只是日常生活中的小事，但作者抓住了這個(gè)細(xì)節(jié)，以自然質(zhì)樸的話語，說出了令人叫絕的特定的真實(shí)情感，所以能打動(dòng)人。 【意譯】 我憐愛生長(zhǎng)在澗邊的幽草， 澗上有黃鸝在深林中啼叫。 春潮伴著夜雨急急地涌來， 渡口無人船只隨波浪橫漂。六、滁州西澗（韋應(yīng)物）獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫?！咀x音】韋應(yīng)物 應(yīng)：yng澗：jin 橫：hng【意譯】在岐王的府中時(shí)常見到您的身影，在崔九堂附近數(shù)次聽到您的歌聲。 而今正好是江南風(fēng)景如畫的時(shí)候， 在這百花凋謝的時(shí)節(jié)又遇見了您。七、江南逢李龜年（唐 杜甫）岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。八、送靈澈上人 （唐劉長(zhǎng)卿） 【意譯】 蒼翠山林中的竹林寺， 遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來晚鐘的聲音。 背著斗笠，披著夕陽的余輝， 獨(dú)自向青山歸去。蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。 荷笠?guī)标枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)?！咀⒁庾x音】杳（yo）荷（h）【意譯】梅子黃時(shí)，家家戶戶都籠罩在煙雨之中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近那長(zhǎng)滿青草的河畔，傳出蛙聲陣陣。 已約請(qǐng)好的客人說來卻還沒有來，時(shí)間一晃就過了午夜，我手拿棋子輕輕地敲擊著桌面，等著客人，只看到燭芯隔一會(huì)兒就落下一截。九、約客（南宋 趙師秀 ） 黃梅時(shí)節(jié)家家雨， 青草池塘處處蛙。 有約不來過夜半， 閑敲棋子落燈花?！疽庾g】李白杜甫的詩(shī)篇，萬人傳誦習(xí)研，時(shí)至今日，已經(jīng)感到不新鮮。每個(gè)時(shí)代都會(huì)有杰出人才交替出現(xiàn) ，各自主導(dǎo)文壇生機(jī)勃勃幾百年。 十、論詩(shī)（趙翼） 李杜詩(shī)篇萬