外文翻譯---氟氯碳化物(CFC)在水泥窯中的分解.doc

1氟氯碳化物(CFC)在水泥窯中的分解何劍峰ChichibuOnada水泥公司的KanzaburoSutho,kazumasa,ToshiakiHiroseHirose,HiroakiTakashi和Takashimiyakoshi,日本已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了重要的試驗(yàn)和示范。摘要近年來，關(guān)于CFC的限制排放問題已經(jīng)得到了廣大的認(rèn)可。這種CFC就是破壞大氣臭氧層的氣體。在1994年，ChichibuOnada水泥公司和日本東京的一政府參與并開始了一種安全可行的用機(jī)立窯處理這些CFC。作者成功的利用了一個(gè)小型的實(shí)驗(yàn)窯來分解CFC。自從1995年以來，示范實(shí)驗(yàn)證明了這樣的商業(yè)性質(zhì)的窯已經(jīng)可以正常運(yùn)轉(zhuǎn)的。在1995年的8月，文章第一段中提到的實(shí)驗(yàn)證明了在水泥窯中短時(shí)間（大約在6個(gè)小時(shí)）分解CFC氣體實(shí)驗(yàn)已經(jīng)被實(shí)現(xiàn)。在10月份連續(xù)3天分解CFC氣體的實(shí)驗(yàn)也被實(shí)現(xiàn)了。在11月實(shí)現(xiàn)了分解CFC-11和CFC-13這兩種氣體。CFC的分解率，廢氣的性質(zhì)和CFC氣體通入方式被確認(rèn)。同樣證明了這種方式對(duì)于窯內(nèi)的工藝沒有影響。這種方法總是被那些水泥窯技術(shù)改造調(diào)查委員會(huì)認(rèn)可。也就是那些由幾個(gè)專家和一些專門收集分解CFC氣體方法的人員組成的一個(gè)組織。今年大約在一個(gè)月之后將會(huì)看到連續(xù)通入CFC氣體的實(shí)驗(yàn)。這被期望用于商業(yè)活動(dòng)中。臭氧層的保護(hù)問題是給全球的一個(gè)挑戰(zhàn)。在1985年的游行中，采納了保護(hù)臭氧層的意見，之后，就象特殊的測(cè)量，由于CFC的產(chǎn)品耗盡臭氧層的成分，大會(huì)上禁止其排放。從表1可以看出近年來，日本CFC排放量的改變。產(chǎn)品介紹目前建立一種既安全又適用的分解CFC技術(shù)是很重要的。在1994年，ChichibuOnoda公司一所致力于解決環(huán)境問題的機(jī)構(gòu)和東京Metropolitan政府一起開始一項(xiàng)調(diào)查，發(fā)展用水泥窯既安全又可行的分解CFC氣體這項(xiàng)技術(shù)。水泥窯分解該氣體這項(xiàng)技術(shù)是幾個(gè)簽約國(guó)在討論保護(hù)臭氧層大會(huì)上通過的一項(xiàng)技術(shù)之一。圖表1給我們展示了水泥窯如何分解CFC的整個(gè)過程。2CFC氣體在900度或者高于這個(gè)溫度時(shí)會(huì)被分解。當(dāng)它們被送入燃燒溫度大約1500度的窯體內(nèi)，即被分解生成Hcl和HF。Ccl2F2+2H2O=2Hcl+2HF+2O2(1)象Hcl和HF組成的酸性氣體，在水泥窯的整個(gè)過程中都被石灰吸收了并與水泥中的材料反應(yīng)生成方程式2中的CaO和CO2，然后產(chǎn)生Cal2和CaF2見方程式（3）與（4）。最后這些氟組成水泥然后氟化物被循環(huán)吸收。CaCo3CaO+CO2（2）CaO+2HclCacl2+H2O（3）CaO+2HFCaF2+H2O（4）ChichibuOnoda和東京Metnopol政府已經(jīng)證明這個(gè)實(shí)驗(yàn)的安全性，既在1994年用一個(gè)小型實(shí)驗(yàn)窯和從1995年以來用一商業(yè)性質(zhì)的窯做實(shí)驗(yàn)。包括6個(gè)小時(shí)分解CFC-12的實(shí)驗(yàn)、連續(xù)3天分解CFC-12的實(shí)驗(yàn)和一次6小時(shí)分解CFC與CFC-13這兩種實(shí)驗(yàn)，作者證實(shí)了CFC的分解率。圖表1.顯示的CFC在水泥窯內(nèi)的分解大綱。二堊英和酸性氣體的排放，通入氟氯碳化物（CFC）的方法且這種方法在窯的改進(jìn)上已經(jīng)不是領(lǐng)先的。經(jīng)營(yíng)窯的論證實(shí)驗(yàn)結(jié)果歸納在表1。表格1.最近日本CFC通過catege的運(yùn)輸量的趨勢(shì)CFC-11CFC-12CFC-113CFC-114CFC-115總計(jì)1986294013820363578161313013925198734231409407726125306101555721988343374121480385265962515922019893248541406834912738601160721199023611275875784015226861112101991209662144650786166972995578199214178180062683890268060604單位：噸實(shí)驗(yàn)設(shè)備ChichibuOnodasChichibuPlant2使用1號(hào)窯做的實(shí)驗(yàn)。下面就是1號(hào)3窯的外型尺寸：尺寸：內(nèi)徑=5.5m長(zhǎng)度=8.3m型號(hào)：新型四級(jí)預(yù)熱窯生產(chǎn)能力：熱料產(chǎn)量=210噸/時(shí)CFCs使用的CFC-12（常溫常壓下的氣體），CFC-11和CFC-113（常溫常壓下的液體）CFC-12CF2Cl2沸點(diǎn)：-29.8東京的Metroplitan研究所能夠保持冷卻的CFC從空氣冷卻中恢復(fù)過來。CFC-11CFCl3沸點(diǎn)：23.7東京的Metroplitan研究所能夠保持冷卻的CFC從空氣冷卻中恢復(fù)過來。CFC-113CCl2FCClF2沸點(diǎn)：47.5東京的Metroplitan研究所用什么方法來保持呢？第一個(gè)示范實(shí)驗(yàn)（一個(gè)六小時(shí)的處理CFC-12的廢氣的實(shí)驗(yàn)）目的如同第一個(gè)論證實(shí)驗(yàn)。重復(fù)兩次短時(shí)間的CFC-12分解實(shí)驗(yàn)來證明CFC的分解能力，排氣的安全性以及設(shè)備的效果。方法為了處理分解，一個(gè)小時(shí)就通入3.6千克的CFC-12進(jìn)入水泥窯中。這種通入率是使即便所有的被分解的CFC-12產(chǎn)生的氯氣，結(jié)果都被熟料吸收，熟料中的氯氣濃度增加到10ppm。重復(fù)兩次通入6小時(shí)的CFC超過兩天。在通入的前后時(shí)間要進(jìn)行空轉(zhuǎn)測(cè)試。CFC的分解能力，排氣的安全性以及設(shè)備的效果要一直跟蹤監(jiān)視直至滿意。第二個(gè)論證實(shí)驗(yàn)（關(guān)于CFC-12的一個(gè)連續(xù)三天的分解處理實(shí)驗(yàn)）目的做這個(gè)關(guān)于CFC-12的連續(xù)三天的分解處理實(shí)驗(yàn)就是為了去監(jiān)視CFC通入的穩(wěn)定性，廢氣排放的安全性，有害物質(zhì)的集中和循環(huán)以及設(shè)備的一系列效果。方法CFC-12被通入三天如同第一個(gè)論證實(shí)驗(yàn)達(dá)到了3.6千克每小時(shí)。在實(shí)驗(yàn)中要4進(jìn)行五次測(cè)試：第一個(gè)測(cè)試每天都在通入的前后進(jìn)行轉(zhuǎn)動(dòng)和空轉(zhuǎn)。CFC的分解能力，排氣的安全性以及設(shè)備的效果要一直跟蹤監(jiān)視直至滿意。圖表2顯示的通入氣體設(shè)備的外型。連接二個(gè)40公斤汽缸。打開汽缸閥門到一個(gè)刻度。關(guān)閉另一個(gè)汽缸的閥門。當(dāng)?shù)谝粋€(gè)汽缸變成空的,把它從刻度移開而且以一個(gè)新的汽缸替換它。第三個(gè)論證實(shí)驗(yàn)（關(guān)于CFC-11和CFC-113的六個(gè)小時(shí)的分解處理實(shí)驗(yàn)）目的做這個(gè)實(shí)驗(yàn)是為了檢查在常溫常壓下液體CFC使用CFC-11和CFC-113的的通入方法以及證明CFC-11和CFC-113的分解能力以及廢氣排放的安全性。方法CFC-11的通入率達(dá)到2.7千克每小時(shí)，CFC-113達(dá)到3.7千克每小時(shí)，就象前面的兩個(gè)實(shí)驗(yàn)。理論熟料中的氯氣濃度達(dá)到10ppm，通入時(shí)間大約六個(gè)小時(shí)，和第一個(gè)實(shí)驗(yàn)一樣。CFC-11和CFC-113在兩天的實(shí)驗(yàn)中每天通入一次，每次測(cè)試兩次（空的和通入的）。CFC的分解能力，排氣的安全性以及設(shè)備的效果要一直跟蹤監(jiān)視直至滿意。圖表3顯示的通入氣體設(shè)備的外型。CFC-11和CFC-113像液體一樣被噴射出來。他們和來自壓縮物的空氣混合之后被注入窯。表格2.第一個(gè)實(shí)驗(yàn)：廢氣中的和外部環(huán)境中的CFC-12的濃度轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)廢氣外部環(huán)境濃度（ppm）窯南方的200m(ppm)窯北方的250m(ppm)轉(zhuǎn)動(dòng)