外文翻譯--油再生和改進(jìn)的方法被公開 中文版.doc

重慶理工大學(xué)翻譯二級(jí)學(xué)院機(jī)械工程學(xué)院班級(jí)學(xué)生姓名譯文：摘要：油再生和改進(jìn)的方法被公開。一個(gè)優(yōu)選的系統(tǒng)提供了一種能把內(nèi)燃機(jī)中被污染的油分離凈化的方法。該系統(tǒng)可以包括一個(gè)殼體，一個(gè)油分離器，和一個(gè)加熱元件。該殼體可包圍具有蒸發(fā)表面的壓板，油分配器可位于殼體內(nèi)，也可配置到入油系統(tǒng)。油分離器可通過(guò)放電將油轉(zhuǎn)化成霧狀。霧狀的油分散到蒸發(fā)面的各個(gè)部分，加熱元件可以是與壓板連通，蒸發(fā)面可以被加熱到足夠的溫度，以揮發(fā)污染物，從而將可能被收集和重復(fù)使用的發(fā)動(dòng)機(jī)中的油液凈化。凈油機(jī)系統(tǒng)和過(guò)程交叉參考相關(guān)應(yīng)用本方法為DePaul先生優(yōu)先申請(qǐng)，第10/647，093，2003年8月22日提交，公開號(hào)為2005/0040077，題為“LUBRI-CATINGOILRECONDITIONINGDEVICEANDPRO-CESS,在此被全部引用作為參考。發(fā)明領(lǐng)域本發(fā)明內(nèi)容涉及油的再生系統(tǒng)和流程。發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明通常涉及油再生系統(tǒng)和流程。更具體地說(shuō)，本發(fā)明涉及一種改進(jìn)的油再生系統(tǒng)和方法，在該方法中，污染的油在蒸發(fā)表面上沉淀使揮發(fā)性污染物從油中分離。本發(fā)明背景常用的內(nèi)燃機(jī)油過(guò)濾器一般不容易把污染物從油中分離出來(lái)，這樣的污染物包括（但不限于）水和低沸點(diǎn)的有機(jī)化學(xué)物質(zhì)，在潤(rùn)滑油中的存在可能會(huì)導(dǎo)致發(fā)動(dòng)機(jī)的腐蝕和磨損。用于內(nèi)燃機(jī)可除去這些潤(rùn)滑油中污染物的系統(tǒng)被記錄在美國(guó)專利中。號(hào)：5242034，5707515和6083406號(hào)弗蘭克和/或邁克爾德保羅。這些專利全部引入本文作為參考。雖然這些專利公開了油凈化系統(tǒng)，是既實(shí)用又有效的，但新的系統(tǒng)和方法是可取的，可以提高效率和可靠性。應(yīng)用條件的精確性所提交的專利中的術(shù)語(yǔ)是最為廣泛的，符合法律規(guī)定。所使用的文字都是最為習(xí)慣的語(yǔ)法英語(yǔ)。“小于大氣壓力”是指油凈化系統(tǒng)被保持在足夠低的壓力中。加壓油流最初提供給殼體,殼體的壓力并不顯著干擾形油霧的形成，當(dāng)油流是從油分配器中排出?！拔廴疚铩笔侵溉魏晤w粒或存在油中的化學(xué)物質(zhì)，這些對(duì)發(fā)動(dòng)機(jī)的操作是有害的。例如：水、非石油顆粒、污泥、低沸點(diǎn)的揮發(fā)物?！办F”是指細(xì)小顆粒，如油、水、懸浮在空氣中的污染物，從油分離器分散到蒸發(fā)面上?！罢舭l(fā)面”是指任何表面，被用于接收熱源并與油液相接觸。發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明被容提供了一種系統(tǒng)的方法用于凈化油。在這個(gè)系統(tǒng)中，一個(gè)油凈化器分離出油液中的污染物。該系統(tǒng)可以包括一個(gè)殼體，一個(gè)油分離器，和一個(gè)加熱元件。該殼體可包圍具有蒸發(fā)表面的壓板，油分配器可位于殼體內(nèi)，也可配置到入油系統(tǒng)。油分離器可通過(guò)放電將油轉(zhuǎn)化成霧狀。霧狀的油分散到蒸發(fā)面的各個(gè)部分，加熱元件可以是與壓板連通，蒸發(fā)面可以被加熱到足夠的溫度，以揮發(fā)污染物，從而將可能被收集和重復(fù)使用的發(fā)動(dòng)機(jī)中的油液凈化。在這個(gè)個(gè)方法中，該加熱元件與壓板相接觸。在方案中，蒸發(fā)面包括從該凈化的油液上面部分和接收的油霧，形成油膜，和下部的油膜，在重力的作用下，流向油液收集處。在這個(gè)方法中，蒸發(fā)面有多個(gè)基本面，向下傾斜成錐面。蒸發(fā)面缺少上部與下部之間的水平表面。其他的方法中，蒸發(fā)面主要為平面，側(cè)面有凹槽。有些蒸發(fā)面基本上為平面，側(cè)面有多個(gè)過(guò)渡點(diǎn)，但基本為忽略。在一些方法中，污染物被排放到大氣中，或者隨著尾氣管排出。在這個(gè)方法中，油液被收集并且重新回到發(fā)動(dòng)機(jī)再次使用。在這個(gè)實(shí)驗(yàn)中，壓板與殼體之間設(shè)置有間隙，油液被收集在底板上。一些