新世紀(jì)大學(xué)英語閱讀教程第四冊(cè)文章翻譯Unit3PartII

1、精選文檔醫(yī)療單位工作時(shí)，事情完全變了樣。在那一年的10月，羅斯心臟病突發(fā)，被立即送往一家芝加哥地區(qū)的非盈利醫(yī)院并在那呆了兩個(gè)晚上，之后便轉(zhuǎn)移到一家附屬醫(yī)院度過一晚。她在這三天里的開銷高達(dá)19000美元。正當(dāng)她為如何付掉這筆費(fèi)用頭痛時(shí)，一名醫(yī)院社工許諾可以幫她申請(qǐng)經(jīng)濟(jì)救濟(jì)，但表格卻從未送來。羅斯向醫(yī)院打聽事情的下落，但沒有一個(gè)與她溝通的人知道免費(fèi)醫(yī)療或是經(jīng)濟(jì)救助這回事。醫(yī)院賬單不停的寄來，羅斯試圖付掉幾筆小賬來讓這賬單不再寄來，但收效甚微。在他心臟病突發(fā)過了不到一年后，羅斯便因?yàn)槲锤肚遽t(yī)院賬單而收到了法院的傳票。到法院那天，他沒見到一個(gè)法官。“我們和醫(yī)院的律師一起進(jìn)去。我想讓他制定一份還款計(jì)劃，

2、但他說他沒權(quán)利這樣做。我的心臟病和醫(yī)院賬單把我的生活搞得一團(tuán)糟：我的房子被抵押并且債臺(tái)高筑。但事情還要更糟。接下來她被告知醫(yī)院將從每筆還款中扣押350美元。在當(dāng)?shù)叵M(fèi)者健康倡導(dǎo)者的幫助下，她最終使得那筆債降到了自己可以負(fù)擔(dān)的水平。但是若沒有外界干預(yù)，羅斯還將繼續(xù)在她的經(jīng)濟(jì)黑洞中這些被醫(yī)保體系拖垮的人和那些不提夠醫(yī)療費(fèi)減免的醫(yī)院的故事沒有被政策制定者放在眼里。州立以及國家級(jí)醫(yī)療協(xié)會(huì)不斷吹噓他們提供的免費(fèi)醫(yī)療，并以此為主要借口來要求增加醫(yī)療補(bǔ)助和老年醫(yī)保的補(bǔ)貼額。但研究顯示沒有人仔細(xì)的追蹤過這些醫(yī)院政策。行業(yè)的花言巧語與那些渴求得到醫(yī)保的人的事實(shí)不相符合。似乎在很多地區(qū)醫(yī)院可以隨心所欲地向那些沒有

3、醫(yī)保的人收取費(fèi)用。沒有任何一個(gè)地方或州或獲國家級(jí)的機(jī)構(gòu)愿意處理這個(gè)問題。社區(qū)追蹤計(jì)劃就正適合這種局面?！吧鐓^(qū)催化劑”的使命就是聲援那些醫(yī)療消費(fèi)者，尤其是那些被醫(yī)療體制拖垮的人。多年來，我們已經(jīng)建立了一個(gè)為所有人維護(hù)醫(yī)療保障權(quán)益的機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)。這些機(jī)構(gòu)在處理與免費(fèi)醫(yī)療有關(guān)的問題時(shí)會(huì)想我們尋求幫助。這些合作組織十分給力，他們植根于廣大社區(qū)，政治敏銳，經(jīng)驗(yàn)豐富且備受尊重。與此同時(shí)，我們也發(fā)起了免費(fèi)醫(yī)療追蹤項(xiàng)目，來檢驗(yàn)從當(dāng)?shù)蒯t(yī)院得到有關(guān)免費(fèi)醫(yī)療或醫(yī)療補(bǔ)助的信息是否困難。這個(gè)項(xiàng)目的目標(biāo)是曝光問題，將此提到當(dāng)?shù)刎?fù)責(zé)醫(yī)療保障的領(lǐng)導(dǎo)和醫(yī)院管理層解決問題的議程中，并尋求在體制上的解決措施。整個(gè)項(xiàng)目的重頭戲是對(duì)當(dāng)?shù)孛?/p>

4、費(fèi)醫(yī)療政策及落實(shí)的調(diào)查。調(diào)查方法很簡(jiǎn)單，那就是在每個(gè)地區(qū)由當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)聘請(qǐng)經(jīng)過培訓(xùn)的社區(qū)成員，包括沒有享受醫(yī)療福利的人和社會(huì)服務(wù)以及信譽(yù)好組織的雇員，讓他們通過電話咨詢和登門探訪的方式去詢問免費(fèi)醫(yī)療的可行性以及相關(guān)政策，并記錄他們的回應(yīng)。電話打到了醫(yī)院的問詢中心、會(huì)計(jì)室，以及admitting office和急救室。在一些有很大非英語人口比例的社區(qū)，我們都努力做到至少有一個(gè)電話是用當(dāng)?shù)厥褂米顝V的語言撥打的。對(duì)醫(yī)院至少要向急需幫助的人提供免費(fèi)醫(yī)療的訴求從很多渠道被不斷提出。比如，有些社區(qū)建立了有義務(wù)為那些沒有經(jīng)濟(jì)來源人群提供服務(wù)的醫(yī)院。對(duì)于非營利性醫(yī)院，在免稅方面規(guī)定了相應(yīng)義務(wù)。而對(duì)于減輕來自聯(lián)邦州和地方的稅務(wù)的回報(bào)就是希望此舉會(huì)給那些放棄稅收的社區(qū)帶來經(jīng)濟(jì)收益。除此之外，一些州把要求醫(yī)院提供一定水平的免費(fèi)醫(yī)療作為得到各種公眾基金的條件。人們也越來