咖啡壺設(shè)計(jì)指引

1、TOLERANCE松差規(guī)定：Uni ess show n otherwise on the draw ing or sketch, Strix uses a tolera nee conven ti on based on the number of decimal places show n in a dime nsio n: 除非在圖紙上另外指定，思瑞克斯基于尺寸所顯示岀的小數(shù) 點(diǎn)的位數(shù)來確定公差精度。Lin ear線性公差X士 0,5mmX,X士 0,2mmX,XX士 0,1mmAn gular角度公差士 1DXF versions of the drawings referred to

2、 in these pages are available on request via your local Strix con tact.需要參考這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的DXF版本圖紙可通過聯(lián)系當(dāng)?shù)氐乃既鹂怂勾慝@得。STEP and other format 3D CAD data are also available on request.STEP和其他的3D格式圖檔公差也可應(yīng)要求獲得。IMPORTANT NOTICE: Approvals and Certificati on重要的提示：批準(zhǔn)和證明The submission for approval of each appliance into

3、which Strix products are incorporated is the responsibility of the OEM.所提交的每一個(gè)包含思瑞克斯產(chǎn)品的電器認(rèn)證的責(zé)任是OEM廠商的。Strix Products are developed and tested to the most stri ngent of appropriate in ter nati onal sta ndards and are approved by applicable intern ati onal approvals orga ni sati ons. Strix can provide

4、 advice and assista nce in the incorporation of Strix products into appliances, but the ultimate responsibility for appliance design, function and complia nce with the appropriate safety sta ndards must rest with the applia nce desig ner and OEM.思瑞克斯的產(chǎn)品的研發(fā)與測(cè)試采用最嚴(yán)酷的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)并且被適用的國(guó)際機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。思瑞克斯能夠?yàn)槭褂盟?瑞克斯產(chǎn)品的電

5、器提供應(yīng)用建議和幫助，但電器的設(shè)計(jì)，功能和安全標(biāo)準(zhǔn)的最終責(zé)任則依靠電器的設(shè)計(jì)者 和OEM廠商。Illustrations in this document are shown using a false-colour technique to assist in visual identification purposes and do not represe nt the colours of the product or applia nces simulated.這個(gè)文檔里的插圖使用假色技術(shù)的目的是來幫助視覺識(shí)別的，并不代表產(chǎn)品的顏色或模擬的水壺。Please note that it

6、is your responsibility to ensure that you are working to the latest revision level of this designer pack document. Recipients of this document will not automatically be notified of any changes to it.The style, design and entire contents of this document and its predecessors are the copyright of Stri

7、x Limited 2008 ? Strix.The Strix Owl and the Strix Logo are registered trademarks.請(qǐng)注意確保使用最新的設(shè)計(jì)指引版本是你的責(zé)任。此文件的使用者將不會(huì)因文件的更改自動(dòng)通知。 文件的風(fēng)格，設(shè)計(jì)和整個(gè)內(nèi)容及它的之前版本都是思瑞克斯的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。思瑞克斯貓頭鷹圖像和標(biāo)志是思瑞克斯的注冊(cè)商標(biāo)。CONTENTSIntroduction 介紹 p4 Hot Cup FeaturesHot Cup 特征p4Hot Cup Specification Hot Cup規(guī)格p4Dispense Time 出水時(shí)間p4Dispense Te

8、mperature 出水溫度p5Capacity / Volumes容量 /水量p5Component Design零件設(shè)計(jì)p7Industrial Design Considerations工業(yè)設(shè)計(jì)考慮p7Boiler Chamber Assembly 水箱的組裝p9Connecting Tube連接管p13Emptying / Drainage倒空 / 排水p14Top Chamber Assembly 蒸汽盒的組裝p15Variable Volume (Optional) 可調(diào)水量(可選)p19Mid-flow Stop Feature (Optional) 隨時(shí)急停特征(可選)p20L

9、id/ Butt on/ Cover壺蓋/開關(guān)按鈕/上蓋p24Filter (Optio nal)過濾網(wǎng)(可選)p26Instruction Manual 指導(dǎo)手冊(cè)p27Operating Instructions 操作指引p27De-Scaling除垢p28OEM Assembly & TesOEM 組裝 &測(cè)試p28Appe ndix: Stop / R48 Lin kage附錄：急停 / R48 連桿p30Change History 更改歷史p33Glossary of TermsHot Cup .Strix Hot Cup Applianee system思瑞克斯 Hot Cup 水

10、壺系統(tǒng)CRF .Contract Review FormTeehnieal and commercial review of the product.合同評(píng)審表 - 產(chǎn)品的技術(shù)與商業(yè)評(píng)審QSOP .Quality Standard perating Procedure (Applianee assembly and test methods).品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)的操作程序(水壺的組裝與測(cè)試方法)DP Designer Pack.計(jì)師指引Refere nee Docume nts 參考文獻(xiàn)HotcupDPHCPDWiring 配線DPIAWDU17DPU17DR48DPR48DSSFDPSSFDP72DP

11、P72DFilter 過濾網(wǎng)DPRWVDSee Section for a list of Component Drawings.見節(jié)的零件圖列表INTRODUCTION介紹HotCup is a quick boili ng system that delivers one cup of water Opti onal features in elude Variable Dispe nse Volume and Mid-flow Stop.HotCup是一個(gè)快速提供一杯熱水的煲水系統(tǒng)。可選特征包括調(diào)節(jié)出水量和隨時(shí)急停功Fill the Hot Cup with water. 給Hot Cu

12、p裝水Place Hot Cup on the base.把Hot Cup放置于臺(tái)面上The Boiler Chamber will automatically fill with water. 水箱將自動(dòng)裝水Put a cup on the drip tray.把杯子放置于滴水盤上Opti on al: Select Volume.可選：選擇岀水量Switch the Hot Cup on.Hot Cup開關(guān)打開Water will boil and start dispe nse in 15-30s.水將煮開，并在15-30秒之間開 始岀水。Opti on al: Stop Feature

13、.可選：急停特征Dispe nse will be completed and auto off.岀水將完成和開關(guān)自動(dòng)斷開Boiler chamber automatically refills from the Hot Cup.水箱自動(dòng)從 Hot Cup中再注水HOT CUP FEATURES HOT C的特性A new style of applia nee. 種新型水壺。Quick Boili ng of one cup of water. 快速煮開一杯水Boiled water automatically dispensed by applianee. 水壺能自動(dòng)岀開水Main Ves

14、sel water automatically refills the boili ng chamber after dispe nse.當(dāng)岀水完后，儲(chǔ)水箱能自動(dòng)給水箱再次充水Optional Variable Volume.可調(diào)水量Optio nal Mid-flow Stop Feature.隨時(shí)急停功能。Based upo n sta ndard kettle con trol and heater tech nology.基于標(biāo)準(zhǔn)的水壺控制和發(fā)熱管技術(shù)。HOT CUP SPECIFICATION HOT 規(guī)格Dispe nse Time (with a 350ml boiler and

15、 300ml dispe nse)出水時(shí)間(350ml的水箱和300ml的出水量)Standard Test Condition: Nominal Power. 20oC water start temp. Time from power on, to pour end.Typical times for various powers (see followi ng fig.), exact specificati on will n eed con firm ing with OEM and brand and will depe nd upon features such as the n

16、o zzle desig n.標(biāo)準(zhǔn)的測(cè)試條件：額定電壓。20oC的水開始加溫。從接通電源到岀水結(jié)束的時(shí)間。各種功率典型的時(shí)間(見下圖表)，精確的規(guī)格需要與OEM廠商和品牌商確認(rèn)，同時(shí)會(huì)取決于特征的設(shè)計(jì)，如出水口設(shè)計(jì)影響。Aspect項(xiàng)目Requirement 要求Check檢查Dispe nse Temperature 岀水溫度The dispe nse temperature will depe nd upon various in teract ing factors in clud ing no zzle desig n, applia nee height, and the therm

17、al mass of the mould ings in con tact with the water. The gen eral is =89 C.The specificati on must be agreed with the OEM and brand at the start of the project.岀水溫度將會(huì)受到各種各樣的因素的影響，包括岀水口的設(shè)計(jì)，水壺高度和 與水接觸的注塑件的厚度。一般的水溫=89 Co這個(gè)規(guī)格須在項(xiàng)目的開始階段得到OEM廠商和品牌商的同意。Hot Cup npsns*TirYi* Chart at DiffererrtPort Fncm Cold

18、5C302012Cr iS4i Powef OnTim 刖 3HC7】D國(guó)阿肚 me IQ Pour Siart（sec）開始出水的 時(shí)間（秒）岀 水 時(shí) （間lime to PourS（afltc）開始出水的 時(shí)間（秒）* -DspenseDmeto P（xir 出水結(jié)束的 時(shí)間（秒）通電時(shí) 間（秒）通電時(shí) 間（秒） -Rcwvw OnnniR,w=r i - Dispense lug Ju Pour End（Bec） 出水結(jié)束的 時(shí)間（秒）-:界-總-0出水時(shí)刃尹亦匸占|1.100906CI 6PwreUKWlHot CupTun* Chan At Drffewnt Powers F mm

19、 匸old 在不同的功率下,HotCup從冷態(tài)到出水的時(shí)間圖表10C20:- 功率（千瓦）Dispe nse Temperature 出水溫度Capacity / Volumes 容量 / 水量Applianee Spec aresdefined by the customer / OEM before Tooling Stage.水壺的規(guī)格由客戶/OEM廠商在開模前定義Component Spec （including number of c ups dispensed） are calculated based on the Applianee Spec s.Note: Measure t

20、he performa nee of volume in grams because the volume is affected by temperature.Items A to E are agreed with the customer. Items F to M are measured from the CAD.Refer to notes and section for details of volumes.零件規(guī)格（包括岀水的杯數(shù)）基于水壺的規(guī)格來計(jì)算。注釋：用克單位來測(cè)量體積的性能，因?yàn)槿萘繒?huì)受溫度的影響。項(xiàng)A到E需要客戶同意。項(xiàng)目 F到M需從CAD圖檔上測(cè)量。參考注釋和節(jié)關(guān)

21、于水量的詳細(xì)說明。Aspect項(xiàng)目Requirement 要求Example 例Cheek子檢查Variable Feature in eluded是否包括可調(diào)水量AYes / No是/不是Yes是Stop Feature in eluded 包括急停特征嗎BYes / No是/不是Yes是Min Dispe nse Volume 最小岀水量CNomi nal:額定：Tolera nee: (See *Notes) 公差：(見*注釋)150+/-25gMax Dispe nse Volume 最大岀水量DNomi nal:額定：Tolera nee: (See *Notes) 公差：(見*注釋

22、)300+/-25gApplia nee Capacity 水壺容量(See *Notes)(見*注釋)EIf applia nee in eludes Stop or Variable, the n Max fill must be 200ml min (250ml reeomme nded) below the drain back hole.如果水壺包括急?；蛘呖烧{(diào)水量 功能，則在回流孔下面到最大水 量處須最少空間為200ml (推薦250ml)1700 ml格規(guī)件組s ceaDtnenopmQCWeir圍骨FDispe nse pipe weir = 9ml 出水管圍骨Vent pip

23、e weir= 7ml排氣管圍骨9 ml7 mlBackwards slope volume. 回流槽容量Ref seetion , areas 2 and 3.參考節(jié)2, 3處GTypically 3 -5ml 典型是35毫升4 mlLeakage:漏水：from top chamber to reservoir 從蒸汽盒到儲(chǔ)水箱HWithout Stop or Variable: 0ml 沒有急?；蚩烧{(diào)水量功能：0mlWith Stop or Variable: 0- 10ml有急停或可調(diào)水量功能：0 -10ml10 mlRequired Pumped Volume 需要泵上的水量II =

24、 D+F+G+H330 mlTop Chamber Volume 蒸汽盒容量(See *Notes)(見*注釋)JMi ni mum:J = I x 55%最?。篟eeomme nded:J = I x 70%推存：230 mlAn ti-que nch to protect eleme nt防急冷以保護(hù)發(fā)熱盤K40ml40 mlBoiler Chamber 水箱LL = I + K370 mlNumber of Cups Dispe nsed 岀水的杯數(shù)MM = (E-150)/D5 cups5杯*NOTES:注釋:Dispe nse Volume Tolera nee (Items: C,

25、D) 出水量公差(項(xiàng)：C,D)Applia nee with Variable Feature有可調(diào)水量功能的水壺Produetion Range (All Appliances):+/-25 g生產(chǎn)公差范圍(所有水壺)：User Range (Sin gle applia nee):+/-15 g用戶公差范圍(單一水壺)Applianee without Variable Feature 沒可調(diào)水量功能的水壺Produetion Range (All Appliances): +/-20 g 生產(chǎn)公差范圍(所有水壺)：User Range (Sin gle applia nee):+/-15

26、 g用戶公差范圍(單一水壺)Applia nee Capacity (Item: E) 水壺容量(項(xiàng) E)250ml水箱最大水量 250mlMax Fill, without /聲 Stop or Variableallow for 25ml in erease duri ng:boiling.在沒急?；蚩烧{(diào)功能時(shí)，在煮水過程中，*最大注水量允許 再增加25ml。Top Chamber Volume (Items: J)蒸汽盒容量(項(xiàng) JTotal Volume = Up to the stop lin kage ope ning. (or steam in let, if no Stop F

27、eature). 總?cè)萘?直到急停連桿孔底部開口打開(或蒸汽入 口底部在沒有急停功能時(shí)，)Max Fill, with Stop or Variable.有停止或可調(diào)水量功能時(shí)的最大 注水量COMPONENT DESIG零 件設(shè)計(jì)In dustrial Desig n Con siderati ons 工業(yè)設(shè)計(jì)考慮Start開始淤瞥(OPjional)可調(diào)水量(可選)Stop (Optio nal)急停(可選)ber水箱To R 推薦：Outlet汽盒/R48 his is a subassembly岀水口Des連接管Aspeet項(xiàng)目Requirement 要求Cheek檢查ProjeetDe

28、velopment 項(xiàng)目 開發(fā)The Top Chamber n eeds to be shaped to suit eaeh applia nee ID.Therefore, please keep Strix in formed of the projeet developme nt, and supply CAD for review prior to tooling stage.蒸汽盒需要根據(jù)每個(gè)水壺外觀來設(shè)計(jì)。因此，請(qǐng)?jiān)陧?xiàng)目開發(fā)時(shí)通知思瑞克 斯的項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，并在開模之前提供CAD圖檔審核。ray滴水盤Min Fill In dicator 最小裝水量指示尺In clude Min fi

29、ll in dicator on the water win dow.包括最小水量指示尺顯示在水窗上。Min Fill must be (Boiler Chamber Volume + 150ml).最小裝水量須為 (水箱水量+150ml )Max Fill In dicator 最大裝水量指示尺See secti on見節(jié)Outlet Position岀水口位置Outlet end should be 120mm mini mum, above the Drip Tray surface.Outlet cen tre should ideally be 25mm from the appli

30、a nee body.岀水口的末端應(yīng)離滴水盤上表面最小為120mm。理想上，從水壺的主體到岀水口的中心位置距離應(yīng)大于25mm。Applia nee Lid水壺壺蓋Lid must be able to withsta nd steam temperatures, because Top Chamber is ven ted into the applia nee body. Suggest make lid double wall.壺蓋必須經(jīng)受得住蒸汽溫度，因?yàn)檎羝惺锹?lián)通到水壺主體的。建議給壺蓋做雙層蓋。Lid should open towards the switches (to min

31、imise water splashing onto the switches during filling). Ensure lid latches are sealed to avoid steam and water in gress into the han dle.壺蓋應(yīng)向著開關(guān)的方向打開(在裝水的過程中，減少濺岀的水滴濺到開關(guān) 上)。保證壺蓋是鎖緊密封的以免蒸汽和水跑到手柄上。Drip Tray 滴水盤Volume can be defined by the OEM / customer at the Detailing Stage.Volume is normally bigge

32、r than max cup size, although it can be smaller if Stop Feature is in eluded.在細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)階段，水量是由OEM廠商/客戶定義的。接水盤的容量一般情況下是大于最大的岀水量，但是有急停功能時(shí)它可以小些。Emptyi ng 倒空Take care to mini mize the areas that can trap water whe n empty ing. 當(dāng)?shù)箍諘r(shí)，盡量把易聚水區(qū)域減到最少。Switch Positi ons 開關(guān)位置Typically: Stop at the front, the n On, th

33、e n Variable (see above).典型情況：急停開關(guān)在前，然后是通電開關(guān)，再到可調(diào)水量開關(guān)(見上 圖)。Alig nment Feature 定位特征See below. 見下面Recomme nded Alig nment Feature:推薦的定位特征Feet Off-set腳位置偏移There must be 4mm mi ni mum off-set between each foot. 在每個(gè)腳 之間至少有4mm的鏡像偏移量。Applia nee Rotated 水壺的旋轉(zhuǎn)Applia nee Alig ned水壺定位Feature must raise jug by

34、 4 min.當(dāng)旋轉(zhuǎn)時(shí)，水壺 需升高至少4mm。至少1mm的間隙Boiler Chamber Assembly 水箱的裝配The Boiler Chamber separates a fixed volume of water from the kettle, allowing the system to boil only the water required for one cup.水箱是把水壺分離岀要求固定水量的容器，允許系統(tǒng)僅煮所要的一杯水。1rI301Yin水箱LQrCtiamber (DA524F)SSFsealSSF密封圈?D2Stop Plate錐形閥芯擋板有通氣管 兀沁說MM

35、於)錐形閥芯.Cone Valve PA962UJFilter .發(fā)熱盤組件Optional 可選 With Puck Seal帶閥芯密封圈1/ 廠飛】再、卜* ,I ；.、”. r 安全閥_ 巳 /才弓Pressure Relief Valve PRVXPA964H) 發(fā)熱盤密封Aspect項(xiàng)目Requirements 要求Check檢查Comp onentDrawings 零件圖紙The OEM should request and follow these drawings during the Detailing Stage:在細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)階段，OEM廠商應(yīng)索要和依據(jù)這些圖紙進(jìn)行設(shè)計(jì)。DA

36、524F 320ml Boiler Chamber with vent pipe 帶排氣管的 320ml 水箱PA961P 250ml Boiler Chamber 250ml 的水箱PA962U Co ne Valve 錐形閥芯PA963R Valve Stop Plate 閥芯擋板PA964H Inten tio nal Weak Part 安全閥Other HotCup related drawings:其他 HotCup 相關(guān)的圖紙：DA525C Bi-stable spring (see section .雙穩(wěn)彈片(見節(jié))DA531E Hotcup Puck Seal HotCup

37、閥芯密封圈Materials材料See Draw ing DA524F for material specificati ons. 見圖紙DA524F中的材料規(guī)格Volume水量See secti on .見節(jié)Eleme nt發(fā)熱管Must be approved by Strix. Element should be orientated, so the hottest part of the element is on the same side of the appliance as the water pipe.(see P8) 須由思瑞克斯的發(fā)熱盤項(xiàng)目組批準(zhǔn)。發(fā)熱盤是有方向的，因此發(fā)

38、熱盤最熱的部分 和水壺的岀水管是同一地方的。Co ne Valve錐形閥The Cone Valve flatness is important for the performance. See PA962U for tolera nces.錐形閥的平面度對(duì)于性能是很關(guān)鍵的。見PA962U的公差要求。圈Fixi ng Screws 固定螺絲3 X 10mm SS Tap Screw for plastic. (TRI-LOBULAR). Qty 10 off, evenly distributed 對(duì) 于塑膠，用3 X 10mm不銹鋼自攻螺絲。(三角螺絲)。數(shù)量10個(gè)，均勻分布。Scale F

39、ilter水垢過濾網(wǎng)Plastic or metal. Etched, moulded or overmoulded with holes. Moulded material must be resista nt to DSO temperatures. En sure no metal particles can en ter into system.Mini mum filter (hole) area must be 50mm2可用塑膠或金屬材料。經(jīng)過蝕刻成型，注塑成型或二次成型，帶有網(wǎng)孔。模塑的材料須能抵抗DSO干燒溫度。保證沒有金屬顆粒進(jìn)到該系統(tǒng)。最小的過濾網(wǎng)孔面積是 50mm2。C

40、o ntrol溫控器Strix U17思瑞克斯U17溫控器Power &Vent Pipe 不同功率&對(duì) 應(yīng)通氣管X?D?D2KW101520KW=101520=1520Sure Seal in Boiler水箱密圭寸圈DA524FChamfer 倒角:4BNo split line on this rou nd surface.在這個(gè)圓弧表面 不可出現(xiàn)分模線。Eleme nt發(fā)熱盤0.95*BSure Seal密封圈Boiler fixi ng method 水箱的固定方法Option 1: integrated fixing clamp (recommended) Option 2: is

41、olated fixing clamp 方法1 :整體的固定架(推薦)方法2:分開的固定架Fixi ng clamp, i ntegrated with eleme nt SS plate.Isolated fixi ng clamp, stai nless steel.固定架與不銹鋼發(fā)熱盤成一整體。分開的固定架，不銹鋼的Option 3: PA fixing clamp 方法3:尼龍 塑料固定架PA 塑料固定架This clamp with low cost, but n eed deep slot, which will cause greatshri nkage, uni ess the

42、re is other decorati on trim to cover.這種架成本低，但需挖深槽，會(huì)引起煲身縮水，除非有其他裝飾物來掩蓋。Eleme nt orie ntati on 發(fā)熱盤方向The water outlet pipe should be in hot side of eleme nt, which can boost water temperature. 岀水管應(yīng)靠近發(fā)熱盤的發(fā)熱管中部位置以提升水溫。Connecting Pipes連接管One seal can be used to seal together: 須用到一個(gè)密圭寸圈來密封Connecting Tub-T

43、op Chamber -Main Vessel.裙邊Aspect項(xiàng)目Requirements 要求Check檢查Water Pipe 水管1 x Water Pipe, ID 8mm.1支水管，內(nèi)徑8mmVent Pipe (Pacifier) 通氣管1 x Vent Pipe, ID 4mm. For different power, refer to section : Power & vent pipe, if those features are not available in boiler, n eed to add an equivale nt restrictor in ven

44、t pipes. 1支通氣管，內(nèi)徑 4mm。對(duì)于不同的功率，參考節(jié)：功率&通氣口，如果水箱里沒有這些特征，需要在通氣管中增加相應(yīng)的限流器。This is used to prevent trapped air in the boiler from affecting the performance 這是用來防止聚集的空氣影響到水壺的性能。Assembly 組裝All pipes should be mini mum len gth possible to reduce risk of buckli ng. 所有的管應(yīng)該用最小的長(zhǎng)度以減少管折的危險(xiǎn)。Careful con sider must

45、be give n to the assembly of the pipes.管的安裝須謹(jǐn)慎。Pla n the assembly process duri ng the detaili ng stage.在細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)階段，考慮組裝的過程。Materials材料Silicone, PP or SS. Check that it does not affect taste and taint. 硅膠，PP或不銹鋼。檢查確保不影響水質(zhì)的味道和不污染水質(zhì)。Man ufacture 制造Avoid burrs, kinks and ben ds. They can affect the performa

46、 nce and cause no ise. 避免披峰，彎曲。這些會(huì)影響性能和產(chǎn)生噪音。Fix ing screw arra ngeme nt 固定螺絲的排布Check the arrangement of fixing screws throughout the appliance to optimize the assembly and the product robust ness (seali ng, etc, see screw fixing in P12). 從整個(gè)水壺范圍檢查固定螺絲的排布來最優(yōu)化管道的安裝和保證量產(chǎn)順利。(密 封，等等，見螺絲安裝-頁12)Empty ing /

47、 Drain age 倒空 / 排水Return upright.回復(fù)到正放狀態(tài)Emptying 倒空Drain age hole 排水孔17允許Aspect項(xiàng)目Requirements 要求Check檢查Emptyi ng 倒空Check that water can flow freely out of the applianee, and there are minimal areas that can trap water. Add drain age hole if trap water.檢查水能否自由流岀水壺，是否存在一些易于積聚水的小區(qū)域。如果有積聚 水，請(qǐng)?jiān)黾优潘?。Retur

48、 n upright 返回正放位置If water can get to the switch / cable areas, the n this water should be drained out of the applia nee from the outlet area. The applia nee should be emptied with the Stop in the ope n positi on .In this case do not allow more tha n 5ml water to drain from the bottom of the appliane

49、e, or it could be perceived as a leaking applianee.如果水能接觸到開關(guān)/配線區(qū)域，這些水應(yīng)從岀水口排岀水壺。水壺應(yīng)該在急停 功能沒啟動(dòng)時(shí)倒空。在這種情況下，不要允許超過5ml的水從電器的底部排岀，否則被視為漏水。不允許Some water will go to the Top Chamber and leak out from the steam vent and steam shutter. 一些水會(huì)跑至 U 蒸汽盒上而且從蒸汽孔和蒸汽閘哪里漏岀。X不允許Top Chamber Gen eral Assembly蒸汽盒的總裝配The main

50、 function is to receive the boiled water, guide it out via the outlet tube, and switch the power OFF via the R48 steam switch. Stop and variable volume fun cti ons are opti on al. The R48 in stallati on n eeds to conform to releva nt approval sta ndards.蒸汽盒的主要功能是接收燒開的熱水，引導(dǎo)它到岀水口，然后通過R48蒸汽開關(guān)斷開電源。急停和可調(diào)

51、水量功能是隨時(shí)可以選擇的。R48的安裝需遵守相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)。Aspect項(xiàng)目2 desig n opti ons forRequirement 要求Check檢 查Steam vent 2 種蒸汽Volume 水量See secti on 見節(jié)R48Co nform to R48 Desig ner Pack.Keep 3mm cleara nee arou nd receptacles. 遵守R48設(shè)計(jì)指引。保持與端子周圍的間隙 大于3mm。Steam Vent蒸汽孔Steam vent must guide steam back into the main reservoir. Steam v

52、ent must be sealed to preve nt excessive steam in con trol area.See left: 2 design options for steam vent.蒸汽孔須引導(dǎo)蒸汽回到儲(chǔ)水箱。蒸汽孔須密 封來防止過多的蒸汽聚集在溫控器區(qū)域。見 左邊：蒸汽孔的兩種設(shè)計(jì)方案。SteamShutter蒸汽閘Must be close fit, without in terfere nee. 須配合得很好，沒有干涉SteamChi mney蒸汽通道ID 10mm minimum.內(nèi)徑最小 10mmDirectly below steam blade. T

53、his hole requires good ven tilati on 直接在蒸汽 敏片的下方。這個(gè)孔要求好的通氣。Outlet Pipe 出水管ID ? x 35mm long . Size will need tuning to optimize the pour quality. Add 3mm radius at the top. The outlet pipe can in clude features to keep screws or loose comp onents in the chamber.內(nèi)徑？ x 35mm長(zhǎng)。大小需調(diào)整到最好的 岀水質(zhì)量。在頂上增加半徑3mm倒角。岀水口管包含有這樣的特征，使螺絲或在蒸汽 盒里松開的零件不跑出來。Optional : Add cross to outlet pipe可選方案：在出水管里增加十字架Pour quality出水質(zhì)量Add cross to outlet pipe if require better pour quality.如果需要更好的岀水質(zhì)量，在岀水口管里增 加十字架?；亓骺譝ate