[其他語言學(xué)習(xí)]《新編阿拉伯語》第三冊(cè)第3課學(xué)習(xí)筆記

1、（阿拉伯新聞業(yè)） 一、 參考譯文1- 你能告訴我一些關(guān)于阿拉伯報(bào)紙起源的事嗎？（阿迪勒是埃及金字塔報(bào)的一名記者，奈瓦勒是開羅大學(xué)的一名中國研究者，他倆在紀(jì)念阿拉伯詩王艾哈邁德邵基的一次研討會(huì)上相識(shí)。兩人在研討會(huì)期間進(jìn)行了以下對(duì)話。）奈瓦勒：艾哈邁德邵基是一位偉大的詩人，在現(xiàn)代對(duì)阿拉伯詩歌產(chǎn)生了巨大的影響。阿迪勒：那是毫無疑問的，他是這個(gè)時(shí)代最偉大的詩人，同時(shí)他的影響不僅局限于詩歌，還延續(xù)到其他領(lǐng)域，他曾經(jīng)重視新聞業(yè)，把它形容為這個(gè)時(shí)代的奇跡。奈瓦勒：是的，他說過：“每個(gè)時(shí)代都有一個(gè)標(biāo)志，這個(gè)時(shí)代的標(biāo)志是報(bào)紙。”這話讓我很欽佩。阿迪勒：好極了，奈瓦勒小姐，你對(duì)阿拉伯文化有廣泛的認(rèn)識(shí)。奈瓦勒：我正

2、在準(zhǔn)備一篇關(guān)于艾哈邁德邵基的論文，因此我收集所有能找到的關(guān)于他的消息和他的詩歌。正好，你能告訴我一些關(guān)于阿拉伯報(bào)紙起源的事嗎？阿迪勒：很高興?？梢哉f古代的阿拉伯詩人處在今天記者的地位，他們傳播民族的消息，記錄它的勝利。奈瓦勒：事實(shí)上，阿拉伯人期待詩歌就像人們今天期待報(bào)紙一樣。阿迪勒：這是在以前，而在近代，法國殖民者在十八世紀(jì)初進(jìn)入埃及，興辦了一些阿拉伯文報(bào)紙，通過它來為他們?cè)谖覈拇嬖诤蛯?duì)我國的殖民統(tǒng)治辯護(hù)。奈瓦勒：這就是說阿拉伯新聞業(yè)起源于埃及，由外國人興辦的。阿迪勒：正確，但是埃及人在那以后借鑒了這一思想，開始在穆罕默德阿里時(shí)代興辦報(bào)紙。奈瓦勒：順便問一下，金字塔報(bào)是何時(shí)被創(chuàng)辦的？阿迪勒：

3、它創(chuàng)辦于1875年，是阿拉伯新聞業(yè)發(fā)展初期出現(xiàn)的最著名的報(bào)紙，并且仍然是阿拉伯世界最著名的報(bào)紙之一。奈瓦勒：是的，它也是我最喜歡的報(bào)紙之一，我每天都讀它。阿迪勒：你訂閱它嗎？奈瓦勒：我沒有訂閱，我是在大學(xué)圖書館里讀的，或者我買來讀。阿迪勒：你讀的是紙質(zhì)版本，還是在因特網(wǎng)上讀？奈瓦勒：哦，我至今還沒有試過在因特網(wǎng)上讀報(bào)。你是怎么閱讀的？阿迪勒：我首先登陸報(bào)紙的官網(wǎng)，在主頁上閱讀新聞標(biāo)題，當(dāng)我找到我感興趣的消息時(shí)，我就點(diǎn)擊它，閱讀細(xì)節(jié)。我也習(xí)慣閱讀報(bào)紙的特定欄目。奈瓦勒：你喜歡閱讀哪些欄目？阿迪勒：“觀點(diǎn)”欄目，其中有一些關(guān)于思想問題和政治問題的文章和分析，還有“文化”欄目，它涉及各種文化主題。奈

4、瓦勒：電子報(bào)紙有哪些優(yōu)點(diǎn)？阿迪勒：更方便，更節(jié)約，更快捷。我們?nèi)魏螘r(shí)候想要閱讀它的話，都可以。閱讀只需要我們花費(fèi)網(wǎng)絡(luò)費(fèi)用，同時(shí)我們?cè)谌魏螆?bào)紙發(fā)行時(shí)就能夠讀到它。奈瓦勒：真的，這些是卓越的優(yōu)點(diǎn)。阿迪勒：還有另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)。那就是我們能夠在其中快速搜索特定的內(nèi)容。比如，如果我們想要關(guān)于艾哈邁德邵基的信息，我們使用各家報(bào)紙的搜索引擎，于是，幾秒鐘內(nèi)我們就找到關(guān)于他的所有文章。奈瓦勒：太好了！今天，我就要嘗試閱讀電子報(bào)紙，請(qǐng)你為我推薦一些你喜歡的報(bào)紙。阿迪勒：我向你推薦中東報(bào)和生活報(bào)，因?yàn)樗鼈內(nèi)嫔婕鞍⒗澜绲氖录?，所關(guān)注的不僅限于一國的事務(wù)，幾乎所有阿拉伯國家的作家和知識(shí)分子都為它們撰寫文章。奈瓦勒：

5、感謝你的這些信息。順便問一下，新聞業(yè)被認(rèn)為是復(fù)興的支柱，阿拉伯新聞業(yè)在阿拉伯民族復(fù)興中有作用嗎？阿迪勒：當(dāng)然，它對(duì)發(fā)動(dòng)反對(duì)腐敗、壓迫、侵略的革命做出了貢獻(xiàn)，使阿拉伯各國人民在政治、社會(huì)等各個(gè)領(lǐng)域得以復(fù)興。奈瓦勒：它對(duì)阿拉伯語有影響嗎？阿迪勒：當(dāng)然，阿拉伯新聞業(yè)在豐富阿拉伯語和簡化其句型方面有突出的作用。有一些阿拉伯大文豪的著作起初就是報(bào)紙上的文章，然后才收錄成冊(cè)。（這時(shí)，研討會(huì)重新開始了，奈瓦勒謝過阿迪勒，兩人走進(jìn)大廳。）2- 阿拉伯新聞業(yè)舍拉夫博士有一個(gè)習(xí)慣，當(dāng)他出國遠(yuǎn)行時(shí)，他的家人為他保存在他離開期間出版的日?qǐng)?bào)，當(dāng)他旅行回來，問候家人的情況后，便取過報(bào)紙堆，以了解他離開期間國內(nèi)和世界上發(fā)生

6、的事。舍拉夫博士很快瀏覽完一堆報(bào)紙，其中的原因首先是他不是從頭到尾閱讀報(bào)紙，而是只挑選其中他感興趣的內(nèi)容；其次，他知道在報(bào)紙的哪個(gè)地方有這些內(nèi)容，因此，不需要很長時(shí)間尋找它們。日?qǐng)?bào)是為人民的所有階層出版的，發(fā)布涉及發(fā)生在本國和世界上的所有活動(dòng)的新聞和話題，其中有國內(nèi)和國際的政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、工業(yè)、文化、科學(xué)新聞，還有重要事件和問題的新聞。報(bào)紙給予一些體育運(yùn)動(dòng)很大的關(guān)注，如：足球、籃球、網(wǎng)球、拳擊、摔跤、游泳、馬術(shù)、體操等，同時(shí)又對(duì)足球特別青睞，因?yàn)樗谌嗣翊蟊娦闹衅毡橄碛刑厥獾牡匚?。幾乎每一份?bào)紙都有固定的欄目，相互之間沒有很大差別，它們也被稱為“某某角”，例如：婦女欄目、兒童欄目、觀點(diǎn)欄目、

7、廣播電視節(jié)目預(yù)告、貨幣價(jià)格、黃金價(jià)格和娛樂角。同樣，也有一些知名作家編寫的固定欄目。大部分報(bào)紙也不缺笑話、漫畫、廣告等。盡管每一份報(bào)紙都普遍關(guān)注上述內(nèi)容，但通常每份報(bào)紙有某種特色，或者重視某一類特定的新聞。有些報(bào)紙對(duì)體育新聞，尤其是足球，表現(xiàn)出特別關(guān)注。有些報(bào)紙重視文學(xué)和文化問題。另一些關(guān)注農(nóng)業(yè)、工業(yè)和經(jīng)濟(jì)問題。這種關(guān)注表現(xiàn)為這些內(nèi)容的文章反復(fù)出現(xiàn)，同時(shí)，報(bào)紙?jiān)诿恐艿奶囟ㄈ兆訛檫@些問題辟出特定的版面。每份報(bào)紙都有劃分欄目的固定規(guī)律，讀者在較短時(shí)間后就能記住他喜愛的報(bào)紙的規(guī)律：比如，大部分報(bào)紙?jiān)陬^版發(fā)布想要特別引起關(guān)注的新聞，如戰(zhàn)爭爆發(fā)，條約簽署，地震、洪災(zāi)發(fā)生，以及選舉結(jié)果等。這類新聞通常是在

8、報(bào)紙中央用加粗和突出的字體發(fā)布的。報(bào)紙可能是由某個(gè)政治組織，或社會(huì)組織，或公司，或個(gè)人發(fā)行的。根據(jù)不同國家的政治制度，有官方報(bào)紙和反對(duì)黨報(bào)紙之分。事實(shí)上，報(bào)紙是發(fā)行它的國家的一面鏡子。因?yàn)檫@個(gè)原因，有規(guī)律地閱讀阿拉伯報(bào)紙是研究阿拉伯社會(huì)的一種成功的方法，它也是學(xué)習(xí)表達(dá)這個(gè)社會(huì)的阿拉伯語的一種成功的方法。二、 諺語1 .2 .三、 練習(xí)參考答案1- 2- . . . . . . . 3- . . . . . . . . . .阿拉伯文學(xué)家舍拉夫不久前在開羅大學(xué)做了講座。4- .報(bào)紙幾乎不缺為讀者服務(wù)的專門欄目，如飛機(jī)時(shí)刻和緊急服務(wù)的電話號(hào)碼。 .報(bào)紙不缺所有電視頻道的節(jié)目預(yù)報(bào)。 .我在六點(diǎn)鐘的新

9、聞播報(bào)中聽到這條消息。 .幾乎所有的報(bào)紙都為讀者來信辟出專門的固定欄目，以密切報(bào)紙和民眾之間的聯(lián)系。 .有規(guī)律地閱讀報(bào)紙被認(rèn)為是了解國內(nèi)和國際思想和問題的重要入口。 .娛樂欄目在讀者中是最大眾化的欄目。 .漫畫通常涉及大眾關(guān)注的本地話題。 .如果你有一輛汽車，想要賣掉它，那你最好寫一條廣告，說明它的優(yōu)點(diǎn)和你想得到的價(jià)格。 .有些報(bào)紙非常重視健康問題，特別是對(duì)人的健康有益的藥物和營養(yǎng)品。 .報(bào)紙發(fā)表讀者對(duì)與國家有關(guān)的問題的觀點(diǎn)，引起他們的重視。5- ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !6- . . . . . . . .7- .否定虛詞的 .否定虛詞的 .（你不要吃還沒

10、熟的水果。）禁戒的 .（她不吃還沒熟的水果。）否定虛詞的 .（無火不生煙。）否定全類的 .（你別相信報(bào)紙上說的“今日運(yùn)程”。）禁戒的 .（她不相信報(bào)紙上說的“今日運(yùn)程”。）否定虛詞的 .（你別讓你的妹妹玩這些東西。）禁戒的 .（沒有比時(shí)間更好的老師了。）否定全類的 .否定虛詞的 .（日?qǐng)?bào)不僅是為了像舍拉夫博士這樣的人而出版的。）否定虛詞的 ( ) .的（今天的報(bào)紙上的事不重要。）類似 .（今天的報(bào)紙上一件重要的事都沒有。）否定全類的8- 略9- 舍拉夫博士特別重視閱讀的內(nèi)容是什么？ .參觀大馬士革城的人能清楚地觀察到它的伊斯蘭特征。 .我發(fā)現(xiàn)那個(gè)姑娘美得引人注目。 .這條諺語似乎很著名，因?yàn)槲?/p>

11、反復(fù)聽到它。 .遷徙的意思是有規(guī)律地，在確定的時(shí)間在兩地之間移動(dòng)。 .大多數(shù)植物在潮濕的地方長勢良好。 .報(bào)紙?jiān)陬^版發(fā)布它想特別引起人們注意的新聞。 .報(bào)紙上發(fā)表了一些消息和話題，涉及發(fā)生在世界上，尤其是國內(nèi)的所有活動(dòng)。 .聯(lián)合國鼓勵(lì)各國定期進(jìn)行普查。10- 略11- 研討會(huì)期間阿拉伯報(bào)紙的起源推薦信登陸報(bào)紙的官網(wǎng)從頭到尾和之間沒有差異通常，習(xí)慣固定的分類規(guī)律官方報(bào)紙和反對(duì)黨報(bào)紙它的影響不僅局限于，還延伸到 / . ( ) . . . . . . . . . ( ) . .12- 1) : .1）讀報(bào)讀報(bào)是一種特殊的閱讀，因此它需要特殊的技能，任何人只有通過實(shí)踐和練習(xí)才能獲得這種技能。練習(xí)的目的是讓我們每個(gè)人都成為舍拉夫博士那樣，我們已經(jīng)在本課中告訴你們關(guān)于他的事：他重視閱讀國內(nèi)和國際新聞，以及與教育、文化有關(guān)的文章，關(guān)注那些他想要一般了解的事件和問題，快速瀏覽那些他想僅僅確認(rèn)是否存在的信息和新聞，然后他瀏覽報(bào)紙余下的部分，不在特定的內(nèi)容上停留。2) . . . . .2）賣報(bào)童有一個(gè)青年生長在一戶有錢的家庭，嬌生