英語新詞的產(chǎn)生與構(gòu)成

1、英語新詞的產(chǎn)生與構(gòu)成摘要；當今時代是一個社會變革加劇，社會科學等多個方面發(fā)展日新月異的多元化時代，正是由于多元化步伐的加快，語言方面，英語在越來越流行的同時也產(chǎn)生了許多新的詞匯，本文分析了英語中新詞匯的產(chǎn)生與構(gòu)成，以便于英語的學習與運用。關(guān)鍵詞；新詞，產(chǎn)生，構(gòu)成一 英語新詞的產(chǎn)生原因詞匯，是語言中最富有變化的成分，人們遇到新事物，新經(jīng)歷，發(fā)展新思想的時候，總是有詞語來描寫它們，21世紀以來，特別是近幾十年來，英語中出現(xiàn)了大量的新詞新義，許多新詞匯就在這樣的新陳代謝過程中不斷地向前發(fā)展，時代在前進，科技在發(fā)展，思維在進步，作為反映現(xiàn)實的語言自然也要跟得上社會化的步伐，適應社會進化的需要，語言中最

2、為敏感的部位，也即詞匯也在迅速的產(chǎn)生新的力量。1，社會政治經(jīng)濟形勢的變化與發(fā)展社會的變革和發(fā)展，必然導致作為國際交流中的主導語言 英語 的變化發(fā)展，英語一直在通過借用外來語（borrowed words）創(chuàng)造新詞匯和利用本族語（native words）組合成新詞的方法來不斷更新自己，以適應新技術(shù)理論等發(fā)展的需求，日新月異的二十一世紀是風云變化的時代，也正是英語新詞不斷涌現(xiàn)的時代，united nation聯(lián)合國，nato北大西洋公約組織，warsaw pact 華沙條約組織，就代表了cold war 時期的國際格局，從eec歐洲經(jīng)濟共同體到eu歐洲聯(lián)盟，從gatt關(guān)貿(mào)總協(xié)定到wto世界貿(mào)易組

3、織，從opec石油輸出組織到apec亞太經(jīng)濟合作組織，充分說明了近半個多世紀世界經(jīng)濟的全球話globalization的進程，而3，科學技術(shù)的突飛猛進的推動額二十一世紀是高科技時代，國際間經(jīng)濟等方面的交流必然與科技的發(fā)展息息相關(guān)，計算機，醫(yī)學，生物學等方面的 發(fā)展也帶來了英語新詞的迅猛增加，比如deep space外層空間，black hole 太空黑洞command module 指揮艙，moonwalk月上行走，醫(yī)學的發(fā)展也產(chǎn)生了大批新詞，例如aids open heart surgery(開心手術(shù)), picornabirus(換心人), penicillin(青霉素), aids(艾滋

4、病);clone sheep 克隆羊，internet國際互聯(lián)網(wǎng)，abm反彈道導彈，dvd影碟標志著高科技high-tech時代的到來詞匯(vocabulary) 、結(jié)構(gòu)(grammatical structure) 等方面發(fā)生變化二，英語新詞匯的構(gòu)成由于英語新詞匯的涉及面非常廣泛，我們不可能完全掌握新詞匯，但是大部分新生詞匯都有規(guī)律可循，我們可以通過以下幾種主要的新詞匯構(gòu)成方式來加深對新詞匯的理解和掌握。1，利用各種傳統(tǒng)的構(gòu)詞手段構(gòu)造新詞近年來涌現(xiàn)的新詞,最主要的構(gòu)造方式是利用各種傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式來實現(xiàn)的.以下是眾多構(gòu)詞方式中比較普遍被運用的幾類.(1)拼綴法 ( blending)拼綴法就是

5、對原有的兩個詞進行剪裁,取舍其中的一部分然后連成一個新詞。拼綴法在當代英語中形成了新穎獨特的構(gòu)詞方式,使語言變得生動、簡練。例如:agribusiness (a2gri + business) 農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)、informercial (information + comercial)商業(yè)信息、biodiversity (biology + diversity) 生物多樣性、nixo2nomics(nixon + economics) 尼克松的經(jīng)濟政策、comsat (com2munication + satellite) 通訊衛(wèi)星telediagnosis ( television + diag2

6、nosis) 遠距離診所。隨著現(xiàn)代科學技術(shù)的飛速發(fā)展,新興學科、邊緣學科及交叉學科層出不窮。這些學科的名稱也大都采用拼綴法。例如:futurology(未來學) 、exobiology(外空生物學) astrionics (天文電子學) 、biotelemety (生物工藝學) 、phyto2chemistry(植物化學) 、astrogeology (天文學) 、sociophychology(社會心理學) 、biogeography (生物地理學) 、psycholinguistics(心理語言學) 、ecophyics (生態(tài)物理學) 、bioclimatology (生物氣候?qū)W) 、a

7、vionics (航空電子學) 、aeromechanics (航空力學) 等。2.縮略法是通過縮略原詞中的一部分字母或?qū)⒃~組中主要詞的開首字母聯(lián)成一個詞來構(gòu)成新詞的方法。用這種構(gòu)詞方式產(chǎn)生的新詞造詞簡練,記憶方便,在科技語體和報刊語體中廣泛使用,可以加快文本傳遞速度,如expo (exposi2tion) 博覽會、radar ( radio directin finding and range) 雷達、laser(light amplification by stimulate emission of radiation) 激光、vcd (vido compact disk) 影碟、www(

8、world wide web) 萬維網(wǎng)、gps ( global positioning system) 全球定位系統(tǒng)、gdp( gross domestic production) 國民生產(chǎn)總值、toefl ( test ofenglish as a foreign language ) 托福、unesco (united na2tions educational scientific and cultural organization) 聯(lián)合國教科文組織。這些簡略詞在漢語里的使用也在逐漸增加,即便是沒有學過英語的人,也都知道什么是ct 檢查,以及bp機、ic 卡、vcd 甚至wto。(4)

9、 首字母縮略eec (european economy community), mit (massachusettsinstitute of technology)3.類比構(gòu)詞法用模仿一個詞的結(jié)構(gòu)而產(chǎn)生另外一個新詞的構(gòu)詞方法叫作類比構(gòu)詞法(word - formation by analogy) 。類比構(gòu)詞法是現(xiàn)代英語中一種新穎、特殊的構(gòu)詞方法。通過這種構(gòu)詞法產(chǎn)生的新詞有: airport (機場)moonport (月球火箭發(fā)射點) , earthquake (地震) starquake (星震) , sunrise (日出) earthrise (地出;從月球上看到地球上升現(xiàn)象) , ov

10、erkill (殺傷力過大) underkill (殺傷力不足) , housewife (家庭主婦) househusband (家庭主男) ,white paper (白皮書) green paper (綠皮書) , b lack paper (黑皮書) , thethree rs (讀、寫、算的能力) the three ps (和平、石油、巴勒斯坦問題) , white income (白色收入)grey income (灰色收入) black income (黑色收入)類比化:這種構(gòu)詞方式經(jīng)濟簡便,一般通過和原有詞匯或詞組的相同或相反類比獲得新義。web rag (上網(wǎng)的煩惱) ;w

11、ork rage (工作煩惱) ; airrage (航班暴力、航班上襲擊機組乘務人員)都是從90年代初的新詞road rage(開車的煩惱、路上的麻煩)類比而來。還有一個流行新詞yettie,它是由young entrep reneurial tech - based twenty- something(20多歲擁有高技術(shù)公司的年輕企業(yè)家)首字母縮略加后綴- ie ( 人)而來,是個與yupp ie (雅皮士young urban p rofessional)和hipp ie (嬉皮士)形成類比關(guān)系的新詞。由于yettie們年輕而且從事高科技產(chǎn)業(yè)以及他們身上體現(xiàn)出的高經(jīng)濟收入、不羈的生活態(tài)度

12、和生活方式,他們被戲謔地稱為“優(yōu)皮士”。4，復合構(gòu)詞法把兩個或兩個以上獨立的詞組合在一起稱為復合構(gòu)詞法, 用復合構(gòu)詞法構(gòu)成的新詞稱為復合詞( compound) 。復合構(gòu)詞法是現(xiàn)代英語中最古老、構(gòu)詞能力最強的構(gòu)詞方法,大約有27%的新詞是通過這種方法產(chǎn)生的。例如: pop top / ring pull (易拉罐) ,after - sale service (售后服務) , convenient food (方便食品)等。這類構(gòu)詞法比其他構(gòu)詞法復雜, 有復合名詞、復合形容詞、復合動詞等, 是目前英語中最多產(chǎn)的構(gòu)詞方法之一。如復合名詞hot desk, lunar module; 復合形容詞r

13、ound- the- clock, ahead-of- schedule; 復合動詞mass- produce, breast- feed。例如: picturephone (可視電話) 、diskcopy (整盤拷貝) 、braintrust (智囊團) 、moonwalk (月球漫步) 、laserbomb (光炸彈) 、knowledge - based economy (知識經(jīng)濟) 、environ2ment - friendly policy(不破壞環(huán)境的政策) 、genetically - mod2ified foods (轉(zhuǎn)基因食品) 、non - government - ru

14、n school (民辦學校) 、state - owned enterprise (國有企業(yè)) 、laid - off worker(下崗職工) 、test - tube baby (試管嬰兒) 、after - sale service(售后服務) 、share - holding enterprise (股份制企業(yè)) 、lawfully- earned income (合法收入) 、job - seeking idea (擇業(yè)觀念) 、exam - oriented education (應試教育) 、soft - landing economy(軟著陸經(jīng)濟) 、brand - name

15、d product (名牌產(chǎn)品) 、opening5，創(chuàng)新法即創(chuàng)造出個全新的英文字。據(jù)研究結(jié)果顯示，用這一種方法創(chuàng)出的新字詞所占比例較小。如，quark 夸克watergate水門clone克隆lidar激光雷達 等。這類詞尤其在突飛猛進飛速發(fā)展的科學技術(shù)領域內(nèi)更為常見。6，外借法借用或者吸收外來語。這種方法由來已久，英語之中不少字詞其實是從外國借來使用，最后成了英語之中不可缺少的部分，這些外來語很多保留原有的樣貌，亦有些被改頭換面或者按義譯成英語的。如意大利語借用的詞語plaza廣場市場，從中文借用的詞kongfu功夫mao tai 茅臺從日語借來的sushi 壽司總之, 新詞是由于社會總之的變化而產(chǎn)生的。社會在不停變化, 新詞也在不停出現(xiàn), 只有弄清了其產(chǎn)生的根像及構(gòu)成方法, 才能從社會的發(fā)展和文化傳統(tǒng)等方面, 研究現(xiàn)代英語詞匯的擴充和發(fā)展, 加深對英語詞匯意義的理解更好