目的論視角下的《傲慢與偏見》不同譯本翻譯賞析

1、目的論視角下的傲慢與偏見不同譯本翻譯賞析1. 引言“Skopos”這個(gè)詞指翻譯目的。目的論認(rèn)為，翻譯過程中最 重要的是翻譯的目的。對于幽默語言的翻譯，譯者幾乎達(dá)成共識， 即源語言和目標(biāo)語應(yīng)試圖獲得同等的幽默效果。由于語言結(jié)構(gòu)、 表達(dá)方式和文化差異，一些幽默語言是不可譯的。根據(jù)目的論， 采用不同的策略，可將一些諷刺幽默轉(zhuǎn)化為可譯。因此，從目的 論出發(fā)分析和欣賞傲慢與偏見中的諷刺性幽默，是一個(gè)可行 的路徑。2. 目的論視角下的傲慢與偏見翻譯策略目的論認(rèn)為，翻譯目?A決定了翻譯策略的選擇。幽默和諷 刺文本的翻譯目的多為實(shí)現(xiàn)源文本的交際功能， 即讓目標(biāo)語讀者 能獲得原語讀者一樣的樂趣。2.1 直譯強(qiáng)調(diào)

2、“逐字逐句”的翻譯，力圖保持原語言結(jié)構(gòu)和 表達(dá)。盡管英語和漢語之間存在著差異， 但有些幽默是很有邏輯 性的，在這種情況下，譯者可以通過直譯來再現(xiàn)幽默。例 1： It is more than I engage for， I assure you.王科一（1955）：“老實(shí)跟你說吧，這不是我份內(nèi)的事?！?孫致禮（1990）：告訴你吧，這事我可不答應(yīng)。例 2：“I really cannot laugh at it ； you are safe from me.”王科一（1955）：“我的確不能在譏笑你了。你放心好啦！” 孫致禮（1990）： “我真不敢再譏笑你了。你在我面前是 保險(xiǎn)的了?！蓖蹩埔?/p>

3、采取了意譯策略。孫致禮運(yùn)用了直譯，特別是第三個(gè) 例句中，“我真不敢再譏笑你了。你在我面前是保險(xiǎn)的了”， 這 種表達(dá)在漢語中相當(dāng)少見。 一些讀者經(jīng)常抱怨說，譯文的可讀性 總是不如原文。其中一個(gè)原因是譯者過于頻繁地采用了意譯， 以 至于翻譯失去了原有的風(fēng)格。 如孫致禮采用直譯來譯短句， 一方 面，可以復(fù)制原始的幽默和諷刺， “你在我面前是保險(xiǎn)的了” 比“你放心好了”更加幽默； 另一方面，目標(biāo)文本的讀者仍然可 以通過譯文感知到原文的措辭和語氣。例 3 She never stayed for dinner. If she did ，you should know that she just to s

4、ee whether Mr. Collins joints of meat were too large for her family.王科一：她從不在他們家吃晚餐。如果她留下了，你要知道 他只是想看看克林斯夫人是否勤儉持家，不濫吃濫用。孫致禮：她不愛在他家吃飯，如果吃了，你得記住她只是想 知道克林斯夫人是否不顧家里條件，把肉切的太大。這一段是對凱瑟琳夫人的描述。 她總是嘲笑和譴責(zé)別人。她 留下來吃晚飯的唯一原因是“為了檢查柯林斯夫人切肉是否太 大了”。這種諷刺和幽默可以很容易地被英國讀者和中國讀者所 接受。因此，譯員可以直譯出來。2.2 意譯是指根據(jù)原文的大意來翻譯，而非逐字逐句的翻譯 （區(qū)

5、別于“直譯”） 。由于奧斯汀的大部分諷刺和諷刺都反映在 它的表達(dá)和結(jié)構(gòu)中，但這些東西不能被逐字翻譯。為了縮小差異， 使之更具可讀性，有時(shí)意譯將是一個(gè)更好的選擇。例 1 ： “Why， my dear， you must know， Mrs. Long says that Nether field is taken by a young man of large fortune from the north of England. ”“哦，親愛的，你得知道，朗格太太說，租尼日斐花園的是 個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人?！边@是意譯的一個(gè)很好的應(yīng)用。 首先，譯者把“為什么”翻譯為“哦”，更靈活，也更符

6、合 上下文。因?yàn)橹v話的人并不真的想知道為什么，“why”在這里譯為語氣詞更合適。其次，譯者添加單詞如“聽說”“打 算”“看得”“那天”等可使譯文更加流暢也更具可讀性。例 2：“My dear Mr. Bennet， ” replied his wife ，“how can you be so tiresome ！ You must know that I am thinking of his marrying one of them. ”版本 1：“我的好老爺，”太太回答道，“你怎么這么叫人 討厭！告訴你吧，我正在盤算，他要是挑中我們的一個(gè)女兒做老 婆，可多好！”版本 2：“親愛的貝內(nèi)特先生，

7、”他的妻子回答說，“你怎 么這么不開竅？你應(yīng)該明白， 我正盤算著，他能將我們的那個(gè)女兒去過去呢。”對于“ My dear Mr. Bennet ”的翻譯，版本1為“我的好老 爺”，它采用意譯，是一個(gè)地道的中國表達(dá)，這也符合上下文， 因?yàn)榘嗉{特太太與她丈夫的對話發(fā)生在家里。第二點(diǎn)，版本 1 把“ how can you be so tiresome ”翻 ?g 為“你怎么這么叫人討厭！”從這一段，我們可以看到，這里的“tiresome ”并沒有顯示班奈特太太對她丈夫的厭惡。因此，“叫人討厭”不太合適。版本2翻譯“ tiresome ”這個(gè)詞時(shí)采用 了意譯，譯為“開竅”，這種表達(dá)更好。3. 結(jié)語鑒于文章大量反諷技巧的應(yīng)用， 如何將原語