（精選文檔）各種公司翻譯方法中國常用詞匯漢英對(duì)照中國食物英文表述

1、各種公司的翻譯方法 中國常用詞匯漢英對(duì)照 中國食物的的英文表述各種公司的翻譯方法一、 通稱公司 company, corporation, firm 母公司 parent company 總公司 head office 有限責(zé)任公司 company of limited liability 股份公司 joint stock company 私人公司 private company 股票上市公司 listed company 內(nèi)資公司 domestic-funded company 獨(dú)資公司 sole-funded company 內(nèi)股公司 close company 股權(quán)公司 holding

2、company 跨國公司 multinational corporation 外國公司 foreign corporation 地方公司 local company 集團(tuán)公司 group company 子公司 subsidiary company 分公司 branch company 無限責(zé)任公司 company of unlimited liability 股份有限公司 company limited (Ltd.)公營公司 public company 股票發(fā)行公司 stock issuing house 外資公司 foreign-funded company 合資公司 joint ven

3、ture 控股公司 proprietary company 聯(lián)營公司 affiliated company 跨業(yè)公司 conglomerate 國內(nèi)公司 domestic corporation 離岸公司 offshore company 二、 分類貿(mào)易公司 trading/commercial company 外貿(mào)公司 foreign trade corporation 運(yùn)輸公司 transport company 航運(yùn)公司 shipping company 工程公司 engineering company 投資公司 investment company 咨詢公司 consulting co

4、mpany 保險(xiǎn)公司 insurance company 清算公司 liquidation company 房地產(chǎn)公司 property / real estate company 航空公司 airline company 廣告公司 advertising agency 特許公司 chartered company 貼現(xiàn)公司 discount company 打撈公司 salvage / wrecking company 銷售公司 sales company 家族公司 family company 石油公司 oil company 商業(yè)公司 business company 進(jìn)出口公司 imp

5、ort and export company 中轉(zhuǎn)公司 transit company 快遞公司 express company 證券公司 securities company 證券金融公司 securities finance company 室內(nèi)裝潢公司 interior decoration company 室外裝潢公司 out-door decoration company 租賃公司 lease company 租賃財(cái)務(wù)公司 lease finance company 工貿(mào)公司 industrial and trading company 信托公司 trust company 獵頭公司

6、 head-hunter company 保管公司 safe-deposit company 討債公司 debt-collecting company 物業(yè)管理公司 property management company 鐵路公司 railway company 代理公司 corporate agent 估價(jià)公司 appraisal company 理貨公司 tally company 空殼公司 shell company 市政公司 municipal corporation 生產(chǎn)公司 production company 集資公司 collecting company 鋼鐵公司 iron a

7、nd steel company學(xué)歷的標(biāo)準(zhǔn)翻譯法中華人民共和國學(xué)位條例“Regulations Concerning Academic Degrees in the Peoples Republic of China”結(jié)業(yè)證書Certificate of Completion 畢業(yè)證書Certificate of Graduation 肄業(yè)證書Certificate of Completion/Incompletion/ Attendance/Study 教育學(xué)院College/Institute of Education 中學(xué)MiddleSecondary School 師范學(xué)校Normal

8、 Schoolupper secondary level 師范?？茖W(xué)校Normal Specialised Postsecondary College 師范大學(xué)NormalTeachers University 公正書Notarial Certificate ?？茖W(xué)校Postsecondary Specialised College 廣播電視大學(xué)Radio and Television University 中等專科學(xué)校Secondary Specialised School 自學(xué)考試Self-Study Examination 技工學(xué)校Skilled WorkersTraining Scho

9、ol 業(yè)余大學(xué)Spare-Time University 職工大學(xué)Staff and Workers University 大學(xué)University(regular,degree-granting) 職業(yè)大學(xué)Vocational University中國常用詞匯漢英對(duì)照AA制 Dutch treatment; go DutchA股市場(chǎng) A share market 愛爾蘭共和軍 Irish Republic Army (IRA)愛國人士 patriotic democratic personages愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線 patriotic united front愛國衛(wèi)生運(yùn)動(dòng) patriotic sa

10、nitation campaign “愛國者”導(dǎo)彈 Patriot missile愛麗舍宮 Elyse Palace愛鳥周 Bird-Loving Week愛屋及烏 Love me, love my dog.愛心工程 Loving Care Project艾滋病(獲得性免疫缺陷綜合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 矮子里拔將軍 choose a general from among the dwarfs-pick the best out of a mediocre bunch安家費(fèi) settling-in allowance按鍵式電話

11、 push-botton phone; Touch-Tone; keyphone安樂死 euthanasia安理會(huì) Security Council安全島 safety strip安全第一，預(yù)防為主 Safety first, precaution crucial.安全專項(xiàng)整治 carry out more special programs to address safty problems按時(shí)足額發(fā)放基本養(yǎng)老金 pay the pensions of retirees on time and in full 安慰獎(jiǎng) consolation prize 暗箱操作 black case work

12、按資排輩 to assign priority according to seniority按成本要素計(jì)算的國民經(jīng)濟(jì)總值 GNP at factor cost 安第斯集團(tuán)峰會(huì)（拉美國家） Andean Summit按揭貸款 mortgage loan 按揭購房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house 有計(jì)劃按比例發(fā)展 planned, proportionate development; develop proportionately; develop in a planned, proportionate way 安居工程 Comfor

13、table Housing Project 按距離計(jì)費(fèi) vary the charge according to how far away the destination is按勞分配 distribution according to ones performance 暗戀 unrequited love; fall in love with someone secretly 奧林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit 澳門特別行政區(qū) the Macao Special Administrative Region 奧委會(huì) Olympic Com

14、mittee澳門大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 阿Q正傳 The True Story of Ah Q中國食品的的英文表述 早餐 燒餅Clay oven rolls 油條Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水餃Boiled dumplings 蒸餃Steamed dumplings 饅頭Steamed buns 割包Steamed sandwich 飯團(tuán)Rice and vegetable roll 蛋餅Egg s 皮蛋100-year egg 咸鴨蛋Salted duck egg 豆?jié){Soybean milk 米漿Rice &

15、peanut milk 飯類 稀飯Rice porridge 白飯Plain white rice 油飯Glutinous oil rice 糯米飯Glutinous rice 鹵肉飯Braised pork rice 蛋炒飯F(tuán)ried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面類 餛飩面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻醬面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鵝肉面Goose with noodles 鱔魚面Eel noodles

16、烏龍面Seafood noodles 榨菜肉絲面Pork , pickled mustard green noodles 蚵仔面線Oyster thin noodles 板條Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle 湯類 魚丸湯Fish ball soup 貢丸湯Meat ball soup 蛋花湯Egg & vegetable soup 蛤蜊湯Clams soup 蚵仔湯Oyster soup 紫菜湯Seaweed soup 酸辣湯Sweet & sour soup 餛飩湯Wonton soup

17、 豬腸湯Pork intestine soup 肉羹湯Pork thick soup 花枝湯Squid soup 花枝羹Squid thick soup 甜點(diǎn) 愛玉Vegetarian gelatin 糖葫蘆Tomatoes on sticks 長壽桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 雙胞胎Horse hooves 冰類 綿綿冰Mein mein ice 麥角冰Oatmeal ice 地瓜冰Sweet potato ice 紅豆牛奶冰Red bean with milk ice 八寶冰Eight treasures ice 豆花Tofu pudding 果汁 甘蔗汁Sugar cane juice 酸梅汁Plum juice 楊桃汁Star fruit juice 青草茶Herb juice 點(diǎn)心 蚵仔煎Oyster omelet 棺材板Coffin 臭豆腐Stinky tofu 油豆腐Oily bean curd 麻辣豆腐Spicy hot bean curd 天婦羅Tenpura 蝦片Prawn cracker 蝦球Shrimp balls 春卷Spring rolls 雞卷Chicken rolls 碗糕Salty ric