在英語教學(xué)中培養(yǎng)跨文化交際意識

1、在英語教學(xué)中培養(yǎng)跨文化交際意識 英語課程標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)調(diào)教材的生活性、實(shí)踐性、交際性。要求學(xué)生在學(xué)習(xí)和日常生活中能注意到中西文化的差異，增強(qiáng)對文化差異的理解和認(rèn)識，能夠體會交際語言的文化內(nèi)涵和背景，初步形成跨文化交際意識，對異國文化采取尊重和包容的態(tài)度，具有較強(qiáng)的世界意識。現(xiàn)在中國加入wto，國外文化往來大大增多，國事訪問、出國留學(xué)、考察、觀光旅游、生意往來以及異國朋友交往等等，都離不開跨文化交際cross-cultural communication一、 了解中西文化差異，對學(xué)習(xí)英語有著重要意義。文化是指人類社會歷史實(shí)踐過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財富與精神財富的總和。語言當(dāng)屬文的一部分，但它是特殊的一部分，

2、因?yàn)樗€充當(dāng)著文化的載體，也就是說，一個社會的語言反映著與其對應(yīng)的文化，并擔(dān)當(dāng)著傳遞文化的重任。由于地域的不同或其他原因，不同人群或社團(tuán)的文化有著各自的成長歷史，造成了包含語言在內(nèi)的各種文化之間的千差萬別。了解認(rèn)識中西文化差異和中國文化背景有助于學(xué)習(xí)英語。比如有這樣一道題：which is the first day of the week？在中國文化背景下，中國學(xué)生理解為monday is the first day of the week，殊不知英美的習(xí)慣是將周日作為一周的第一天，所以這道題是：sunday is the first day of the week.同樣，which is

3、the middle of the week？答案應(yīng)該是：it is wednesday.文化差異所導(dǎo)致的語言差異是普遍性和永久性的，這決不是可以掉以輕心的事情，尤其是外語教學(xué)必須要在寬廣的文化背景下，進(jìn)行語言的學(xué)習(xí)和教育，否則，錯誤和浪費(fèi)就在所難免。再比如，新課程第一冊中一課文對話，小女孩問老奶奶：how old are you？老奶奶回答：its a secret.這里就包含著一個文化差異，西方人忌諱別人問及他們的年齡、工資等等，他們認(rèn)為這些純屬他們的隱私，他人無權(quán)過問、干涉。以上面例子說明我們應(yīng)該多多地學(xué)習(xí)地道的美國交際應(yīng)酬英語。我們也應(yīng)在所使用的教材中盡量詳細(xì)地注明可能造成差異的地方，

4、以便于學(xué)生對這些差異的直接注意和學(xué)習(xí)。二、 跨文化交際究其本質(zhì)是一種比較，中西文化到底有哪些差異？ 1.生活習(xí)慣的差異、吃的文化不同，西方人主食牛奶、面包、牛排，配以蔬菜（生吃）和水果色拉、講究營養(yǎng)、熱量（多為外賣食品take-away food）；中國人講究色、香、味俱全；煎、炒、煮、燉、蒸等；七葷八素，有四川菜、廣東菜、福建菜等八大菜系，有滿汗全席。中國人在吃的方面花費(fèi)很多時間和金錢。中國吃文化名聞天下，中國人在國外開餐館很多，賺錢也多。衣著打扮也有所不同；英美人穿著打扮有正式formal和非正式imformal之分，正式場合（工作場合、社交場合）男性要穿深色西服、黑色禮服、燕尾服、莊嚴(yán)隆

5、重。女性通常盛裝衣裙（有晨裝、晚裝）、盤頭發(fā)、戴發(fā)飾。但是在非正式場合就隨便得不得了，t-shirt，牛仔褲，怎么舒服怎么穿。中國人在穿衣打扮方面界線不是很分明，在非正式場合，有些人打扮過頭了，給人一種“自命清高”感覺。比如穿睡衣上街，穿者拖鞋上班、上學(xué)、跳舞、穿著套裝、高跟鞋爬山，這些都是不和時宜的打扮。穿著觀念也有所不同，外國老太太喜歡穿紅戴綠，而中國的老太太不敢穿鮮艷的衣服，怕惹人笑話。?。汗ⅰ⒊０峒?，中產(chǎn)階級有自己的別墅，銀行貸款購物，超前享受，愛工作，視工作如命，懂得玩，“會玩的孩子更聰明”，崇尚運(yùn)動。行：有私家車，但也有地鐵、公交。2.中西方行為習(xí)慣的差異西方人舉行“l(fā)ady f

6、irst”、“after you”，所以先請女士就座，女士就坐前，男士們有義務(wù)幫她們拉出椅子，待女士落座后，他們才坐下，這是一種有教養(yǎng)、有禮貌的表現(xiàn)。乘電梯，進(jìn)商場lady first.在人行道上，英國男子習(xí)慣走外側(cè)，同樣象征地保護(hù)女性，但是下樓時不是女士先請，而是男子走在前面以便保護(hù)婦女兒童不致摔下樓去。在西方主張男女平等，但男士照顧女士顯得文質(zhì)彬彬，具有教養(yǎng)，講文明的表現(xiàn)，very gentleman。當(dāng)然中國也有著古老的禮義之風(fēng)，有著尊老愛幼的優(yōu)良傳統(tǒng)。時間觀念不同，西方人講究時間的計劃性和周密性，學(xué)校一學(xué)年快結(jié)束時，可能已將下一學(xué)期的每月、每周，甚至每天該做什么都安排好，并嚴(yán)格按計劃行事；講究計劃的人最不喜歡做事拖拉，散漫；強(qiáng)調(diào)in time/on time，在社會活動中，提前預(yù)約被視為必要的禮貌行為。中國人（某些人）生活和習(xí)慣可見于不提前預(yù)約，隨便竄門，打擾別人的生活秩序：赴約遲到，失約不以為然；眾人談話，七嘴八舌，打斷別人的談話；邊工作邊聊天；一大堆人圍著一個醫(yī)生就診；買東西你推我搡；不按先來后到