陳平傳原文加翻譯

1、丞相平者，陽武戶牖鄉(xiāng)人也。少時(shí)家貧，好讀書，有田三十畝，獨(dú)與兄伯居。伯常耕田，縱平游學(xué)。其嫂嫉平之不視家生產(chǎn)，曰：“有叔如此，不如無有?！辈勚?，逐其婦 而棄之。里中社，平為宰，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”呂太后立諸呂為王，陳平偽聽之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，陳平本謀也。孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多。陳平欲讓勃尊位，乃謝 病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：“高祖時(shí)，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。愿以右丞相讓勃。”于是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相，平徙為左丞相，賜平金千斤， 益封三千戶。居頃之，孝文

2、帝既益明習(xí)國(guó)家事， 朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何 ？ ” 勃謝曰：“不知?！眴枺骸疤煜乱粴q錢谷出入幾何 ？ ”勃又謝曰：“不知?！焙钩稣幢?，愧不能對(duì)。于是上亦問左丞相平。平曰：“有主者?！鄙显唬骸爸髡咧^誰？ ”平曰：“陛下即問決獄，責(zé)廷尉；問錢谷，責(zé)治粟內(nèi)史。”上曰：“茍各有主者，而君所主者何事也謝曰：“主? ”平臣！陛下不知其駑下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子理陰陽，順?biāo)臅r(shí)，下育 萬物之宜，外鎮(zhèn)撫四夷諸侯，內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉?！毙⑽牡勰朔Q善。右 丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨(dú)不素教我對(duì)！ ”陳平笑曰君居其位不知其任邪且陛下即 問長(zhǎng)安中盜賊數(shù)君欲強(qiáng)對(duì)邪于是絳侯自知其能不如

3、平遠(yuǎn)矣。居頃之，絳侯謝病請(qǐng)免相，陳 平專為一丞相。5、對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（選自史記?陳丞相世家3 分）a.其嫂嫉平之不視家生產(chǎn)憎惡，惱恨b. 使平得宰天下假使c.陳平欲讓勃尊位，乃謝病感謝d. 勃功不如臣平比得上6、f 列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法都相同的一項(xiàng)是3 分）a.其嫂嫉平之不視家生產(chǎn)先妣撫之甚厚b.陛下不知其弩下其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪 ?c.以為太尉勃親以兵誅呂氏肇錫余以嘉名d.里中社，平為宰君家婦難為7、f 列句子中，與“善，陳孺子之為宰！”句式相同的一項(xiàng)是（3 分）a.背負(fù)青天而莫之夭閼者b. 又雜植蘭桂竹木于庭c.渺渺兮予懷d.凌萬頃之茫然8、

4、 下 列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ 3 分）a. 孝文帝初年，太尉周勃因?yàn)槠蕉ㄖT呂叛亂有功，被封為右丞相，位在陳平之上。b. 孝文帝接受群臣朝見時(shí)，向周勃、陳平詢問決獄及錢谷出入事，周勃不能答，陳平則巧 妙應(yīng)對(duì)。c. 周勃責(zé)備陳平為什么平時(shí)沒有告訴他怎樣回答皇帝問話， 陳平認(rèn)為周勃理應(yīng)知道宰相的 職責(zé)。d. 周勃自愧不如陳平，主動(dòng)辭去相位；陳平最終憑借實(shí)力奪回了他夢(mèng)寐以求的丞相職位。9、 斷 句和翻譯。 （ 9 分 ）（ 1 ） 用“ / ”為文中加波浪線的文字?jǐn)嗑?。?3 分）陳平笑曰君居其位不知其任邪且陛下即問長(zhǎng)安 中盜賊數(shù)君欲強(qiáng)對(duì)邪于是絳侯自知其能不如平遠(yuǎn)矣。 翻譯文中

5、劃線的句子。（ 6 分，每小題3 分）（ 1 ）伯常耕田，縱平游學(xué)。（ 2 ）問：“天下一歲錢谷出入幾何？ ”5、 c （謝：婉言拒絕，推辭。）6 、 d （ d 項(xiàng)的兩個(gè)“為”都是動(dòng)詞，“做，當(dāng)”。 a 第一個(gè)“之”是結(jié)構(gòu)助詞，取消句子獨(dú)立性；第二個(gè)是代詞，“她”。 b 第一個(gè)“其”是代詞，“我、我們”；第二個(gè)表選擇。c 第一個(gè)“以”是動(dòng)詞，“認(rèn)為”；第二個(gè)是介詞，“把、用”。）7 、c （謂語前置）8 、d （“陳平最終憑借實(shí)力奪回了他夢(mèng)寐以求的丞相職位”不妥。）9 、（ 3 分） （ 1 ） 陳平笑曰/君居其位/不知其任邪/且陛下即問長(zhǎng)安中盜賊數(shù)/君欲強(qiáng)對(duì)邪 /于是絳侯自知其能不如平遠(yuǎn)矣

6、（錯(cuò)一處扣 0.5 分。）翻譯（ 6 分）（ 1 ）陳伯平常種地，聽任陳平出外求學(xué)。（縱，聽任、任憑；游學(xué)，夕卜出求學(xué)；句意：各1 分）（ 2 ）（孝文帝）又問：“全國(guó)一年中錢糧的開支收入有多少？” （一歲，一年；幾何，多少；句意：各1 分）參考譯文 :宰相陳平，是陽武縣戶牖鄉(xiāng)人。年輕時(shí)家中貧窮，喜歡讀書。有田地三十畝，僅同哥哥陳伯住在一起。陳伯平常種地，聽任陳平出外求學(xué)。他的嫂子惱恨陳平不看顧家業(yè)， 說：“有這樣的小叔子，還不如沒有?！标惒牭竭@些話，趕走了他的妻子并休了她。鄉(xiāng)里社日，陳平當(dāng)主持，把肉分得很均勻。父老鄉(xiāng)親們說：“陳家的孩子做主持很好?。￡惼秸f：“唉呀，假使讓我掌管天下，我也會(huì)

7、像分肉這樣啊！”呂后立呂氏宗族的人為王，陳平假裝順從。等到呂后去世，陳平與太尉周勃合謀， 終于誅滅了呂氏宗族，擁立孝文皇帝即位，陳平是主要的策劃者。 孝文帝即位后，他認(rèn)為太尉周勃親自率兵誅滅呂氏宗族，功勞多。 陳平想把尊位讓給周勃， 于是自稱有病推辭。 孝文帝剛剛即位，感覺陳平病得奇怪，探問他。陳平說： “高祖時(shí)，周勃的功勞不如我陳平。到誅滅呂氏宗族時(shí)，我的功勞也就不如周勃了。 我愿把右丞相的職位讓給周勃?！?于是孝文帝就任命絳侯周勃當(dāng)右丞相，位次列第一；陳平降職為左丞相，位次列第二。賞賜陳平黃金千金， 增加食邑三千戶。過了一段時(shí)間，孝文帝已經(jīng)更加明了熟悉國(guó)家大事， 接受群臣朝見時(shí)問右丞相周勃

8、說：“全國(guó)一年中判決的案件有多少？ ”周勃謝罪說：“不知道?！毙⑽牡塾謫枺骸叭珖?guó)一年中錢糧的開支收入有多少？” 周勃又謝罪說不知道， 急得汗流浹背，慚愧自己不能回答。于是皇上又問左丞相陳平。陳平說： “有主管的人?！被噬险f：“主管的人是誰？”陳平說：“陛下如果問判決案件的情況， 可詢問廷尉；問錢糧收支的情況，可詢問治粟內(nèi)史?！?皇上說：“如果各自有主管的人， 那么您所主管的是什么事呢？” 陳平謝罪說：“管理百官！陛下不認(rèn)為我們能力低下，讓我們擔(dān)任宰相的職位。宰相一職，對(duì)上輔佐天子調(diào)理陰陽，順應(yīng)四時(shí)，對(duì)下養(yǎng)育萬物適時(shí)生長(zhǎng)，對(duì)外鎮(zhèn)撫四夷和諸侯， 對(duì)內(nèi)愛護(hù)團(tuán)結(jié)百姓，使公卿大夫各自能夠勝任他們的職責(zé)?！毙⑽牡圻@才稱贊他答得好。 右丞相非常慚愧，出來后責(zé)備陳平說：“你平常怎么不告訴我如何回答（皇帝的話呢）！ ”陳平笑著說： “您身居相位，不知道丞相的職責(zé)