廣告翻譯案例

1、by deirdre廣告翻譯not just the marriage of sleek and bold styles,but the honeymoon as well.(presenting the new toyota venza. it turns design on its ear. starting with a body that unites a bold stance with a sleek profile. a form appealing to your sophisticated side and spirited side. not to mention, you

2、r versatile side. and because yourre more than one thing, so is venza.)toyota綺麗之風(fēng)與英雄氣概的完美融合帶給你蜜月般的心情向您呈現(xiàn)全新款豐田奔颯（venza）。靈感創(chuàng)意從頭開始，優(yōu)雅流暢的線條、動(dòng)感飽滿的造型，適合穩(wěn)重的你，激情的你，百變的你。你的卓越，成就了奔颯的不凡。豐田翻譯筆記1.首先是venza怎么譯為中文名字，我們查了一下一般有音譯、意譯或兩者結(jié)合方法。venza為venture與monza的縮合，因此我們采用了音譯、意譯結(jié)合的辦法（意大利語(yǔ)里v發(fā)b的音，z發(fā)s的音，所以仍然是音譯）。venture是勇敢的

3、意思，monza則是意大利的一個(gè)著名賽道名稱，“奔”固然有“勇敢”“一往無前”之意，“颯”則是取“英姿颯爽”的意思，符合公司用monza來代表這款車舒適的性能。2前兩句的翻譯比較棘手，因?yàn)槿糁弊g就完全喪失了廣告本身的美感。也正因?yàn)槭菑V告翻譯，故根據(jù)產(chǎn)品本身的特點(diǎn)進(jìn)行了意譯。我們翻閱了很多其他汽車的平面廣告，發(fā)現(xiàn)廣告語(yǔ)一般都很夸張，很醒目，有吸引人眼球的效果，于是就在愿意不變的基礎(chǔ)上進(jìn)行了大膽的演繹。sleek和bold二個(gè)詞中文能有很多詞表示，如奢華炫耀前衛(wèi)不羈等，但這些詞的效果并令人滿意，不及最終“綺麗之風(fēng)、英雄氣概”，雖然詞本身很抽象，但汽車廣告要的那種牌面轟動(dòng)的效果出來了，并且我們深刻體

4、會(huì)到，四字詞語(yǔ)比二字在表達(dá)上更有力度。這款車的突出特點(diǎn)是他的雙重性奢華與冒險(xiǎn)，又不乏舒適，因此marriage就強(qiáng)調(diào)了其完美融合，而honeymoon就強(qiáng)調(diào)了其駕駛時(shí)的舒適。marriage我們沒用“天作之合”“珠聯(lián)璧合”之類的詞語(yǔ)，覺得這樣過于夸張，鑒于之前二個(gè)詞已經(jīng)很夸張很有氣魄了，所以避免整個(gè)句子顯得過于浮夸，甚至虛假，故選擇“融合”這種平實(shí)中性的詞，算是讓這個(gè)詞的平實(shí)來中和一下前二個(gè)詞那種似乎在吹牛的感覺。3. turns design on its ear這句，ear應(yīng)該指車身頭部，更具體的說可能指二個(gè)后視鏡的部分，但無論譯為“耳朵”還是“后視鏡”都沒有美感，于是，采取把對(duì)象稍微放大的策略譯為“頭部”，為了使語(yǔ)言更加優(yōu)美，整句譯為“從頭開始”4. 老師之前提過平面廣告沒必要按著原文逐字逐句的翻譯?！皊tarting with a body not to mention, your versatile side.”這三句我們?cè)谧g的時(shí)候放在一句里面了，并使意思連貫起來。語(yǔ)言也注意適合廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)，即簡(jiǎn)單醒目不失特色5. 最后一句直譯則為“因?yàn)槟阕繝柌环?，奔颯也一樣”，英文這句話令人回味無窮，中文直