面子論TheFaceTheory

1、group4（a）陳夢(mèng)玲、張曉雪、鄭夜萍、劉昊林what is politeness?politeness is showing awareness of another persons face.(brown and levinson)what is face?your face, in pragmatics, is your public self-image. this is the emotional and social sense of self that every person has and expects everyone else to recognize.in 1978

2、,brown and levinson published thebook politeness: some universals in languageusage, in which they developed goffmans(1976) notion of face into the well-known face theory(ft for short).face public self-image （個(gè)人形象）positive face (積極面子）negative face （消極面子）the face theorypositive face: the positive cons

3、istent self-image that people have and want to be appreciated and approved of by at least some other people.積極面子積極面子是指希望得到別人的贊同和喜愛是指希望得到別人的贊同和喜愛positive face negative face : the rights to territories, freedom of action and freedom from imposition; essentially the want that your actions be not impede

4、d by others. 消極面子消極面子是指不希望別人強(qiáng)加于自己是指不希望別人強(qiáng)加于自己, ,自己的行為不受自己的行為不受別人的干涉或阻礙別人的干涉或阻礙. .negative face face-threatening act (fta)an utterance or action which threatens a persons public self-image or face is known as a face-threatening act. eg.close the door.some speech acts have the nature of face-threateni

5、ng. can you think of some of them?such as command,request,warning,threat,disagreement,criticism,complaint,blame,challenge four types of fta a.acts threatening the hearers positive face 威脅聽話人積極面子 1） 說話人對(duì)聽話人：不贊同，批評(píng)，蔑視，取笑，抱怨，指責(zé)，侮辱 2） 說話人對(duì)聽話人：表達(dá)無法控制的強(qiáng)烈情緒，帶來壞消息，冒犯聽話人 b. acts threatening the hearers negat

6、ive face 威脅聽話人消極面子1） 說話人：命令，請(qǐng)求，建議，提醒，威脅，警告 2） 說話人：提供，許諾3） 說話人：贊美，妒忌，羨慕，憎恨 c. acts threatening the speakers positive face威脅說話人積極面子 1） 說話人：道歉，承認(rèn)自己有錯(cuò)，懺悔，自貶，推諉d. acts threatening the speakers negative face威脅說話人消極面子 1） 說話人：感 激 、 申 辯 、 接 受 、 提 議 、允諾等。張夢(mèng)（云南昆明西南林學(xué)院外語系）1 、威脅聽話人消極面子而產(chǎn)生的幽默( 1 ) 倫理學(xué)教授教學(xué)生如何提醒別人一

7、些尷尬事: “如看見 女 孩 屁 股 上 有 草 屑 , 你 應(yīng) 該說, 你肩上有草屑?！币慌畬W(xué)生站起來說: “教授, 你領(lǐng)帶的拉鏈開了?！? 2 ) “今晚我可以借用一下你的唱機(jī)嗎 ? ”一個(gè)人對(duì)他的鄰居說道?！爱?dāng)然可以。你也想聽 聽 音 樂 嗎 ? ” “ 不 , ” 他 回 答道, “今晚我想安安靜靜地休息一下。”2 .威脅聽話人的積極面子而產(chǎn)生的幽默( 3 ) 妻子問丈夫: “你是喜歡我的溫柔可愛呢, 還是我的聰明美麗?”丈夫答: “我就喜歡你的這種幽默感! ”(4) 母親: “依我看, 我的孩子真是個(gè)神童, 他有許多很獨(dú)特的想法, 難道不是這樣嗎?”老師: “是的, 夫人, 特別是在

8、默寫生字的時(shí)候?！?:法法 官官 審審 問問 罪罪 犯犯 : “你犯你犯 了了 什什 么么 罪罪 ? ” 小小 偷偷 : “購購 物物 早了早了點(diǎn)。點(diǎn)?！?“這也沒犯法啊這也沒犯法啊, ” 法官說法官說 , “那那 你你 購購 物物 有有 多多 早早 ? ” 小小 偷說偷說: “商店開門以前。商店開門以前。”威脅說話人的消極面子威脅說話人的消極面子 7：麻：麻 雀雀 問問 烏烏 鴉鴉 : “你你 是什是什 么么 鳥鳥 ? ” 烏烏 鴉鴉 說說 : “我我 是是 鳳凰鳳凰 。” 麻麻 雀雀 : “有有 你你 這這 么么 黑黑 的的 鳳凰鳳凰 ? ” 烏烏 鴉鴉 白白 了了 麻麻 雀雀 一一 眼眼 說說 :“我是燒鍋爐的鳳凰我是燒鍋爐的鳳凰! ”威脅說話人的消極面子威脅說話人的消極面子 8：一：一 天天 回回 家家 , 四四 個(gè)個(gè) 孩孩 子正子正 在在 吵吵 鬧鬧 。 太太 太太 見見 我我 回回 來來 很很 高興高興 : “你你 終終 于于 回回 來來