考研翻譯學習資料

1、【 A 】Abandonment 見"委付"Actual Total Loss 見"實際全損" All Risks 見"一切險" Annuities Insurance 見"年金保險" Applicant 見"投保人" Application 見"投保單" Automatic Premium Loan 見"自動墊交保險費貸款"Approved 見"承保" 安裝工程一切險（Erection All Risks Insurance）【 B

2、】Beneficiary 見"受益人"Binder, Binding Slip 見"暫保單" 保險（Insurance）保險法（Law of Insurance）保險基金(Insurance Fond）保險保障基金(Insurance Protection Fond）保險公司（Insurance Company）保險合同（Insurance Contract）保險單（Policy）保險憑證（Insurance Certificate）保險條款（Insurance Clauses）保險標的（Insurance Subject）保險金額（Insured Am

3、ount）保險價值（Insured Value）保險期限（Insurance Period）保險費（Insurance Premium）保險費率（Premium Rate）保險人（Insurer）保險代理人（Insurance Agent）保險經(jīng)紀人（Insurance Broker）保險公估人（Insurance Assessor） 補償原則（Principle of Compensation）被保險人（Insured）不定值保險（Unvalued Insurance）【 C 】Cash Loss 見"現(xiàn)金賠款" Cash Value 見"現(xiàn)金價值"

4、Co-insurance 見"共同保險" Constructive Total Loss 見"推定全損"超率賠款再保險（Excess of Loss Ratio Reinsurance）超額賠款再保險（Excess of Loss Reinsurance）純粹危險（Pure Risk）重復保險（Multiple Insurance）重置價值保險（Reinstatement Value Insurance）償付能力（Solvency）承保（Approved，To Cover）船舶保險（Hull Insurance）財產(chǎn)保險（Property Insuran

5、ce）產(chǎn)品質(zhì)量保證保險（Product Quality Bond Insurance）產(chǎn)品責任保險（Product Liability Insurance）【 D 】Dividend System 見"紅利制度" Dual Valuation Clause 見"雙重價值條款"大數(shù)法則（Law of Large Numbers）代位求償權（Subrogation Right）定值保險（Valued Insurance）第一損失保險（First Loss Insurance）盜竊保險（theft insurance）定期壽險（Term Insurance）定

6、期生存保險（Pure Endowments）【 E 】Endowment Assurance 見"生死兩全保險"Endorsement 見"批單"Extraneous Risks 見"附加險"Erection All Risks Insurance 見"安裝工程一切險"Excess of Loss Ratio Reinsurance 見"超率賠款再保險"Excess of Loss Reinsurance 見"超額賠款再保險"Extra Charges 見"額外費用

7、"【 F 】Facultative Reinsurance 見"臨時再保險" Fidelity Bond 見"忠誠保證保險" Fire Insurance 見"火災保險" First Loss Insurance 見"第一損失保險" Free from Particular Average 見"平安險" Freight Insurance 見"運費保險" 附加險（Extraneous Risks）飛機保險（Aircraft insurance）復效（Reinstat

8、e）【 G 】Grace Period 見"寬限期" Group Life Accident Insurance 見"團體人身意外傷害保險"Group Life Insurance 見"團體人身保險"共同保險（Co-insurance）過失責任（fault liability）公眾責任保險（Public Liability Insurance）【 H 】Hazard 見"危險因素" Health Insurance 見"疾病保險" Hull Insurance 見"船舶保險"

9、海上保險（Marine Insurance）火災保險（Fire Insurance）紅利制度（Dividend System）【 I 】Increased Value Clause見“增值條款”Increased Value Insurance見“增值保險”Inherent Vice見“內(nèi)在缺陷”Insurance見“保險”Insurance Agent見“保險代理人”Insurance Amount見“保險金額”Insurance Broker見“保險經(jīng)紀人”Insurance Certificate見“保險憑證”Insurance Clauses見“保險條款”Insurance Compa

10、ny見“保險公司”Insurance Contract見“保險合同”Insurance Fund見“保險基金”Insurance Period見“保險期限”Insurance Premium見“保險費”Insurance Subject見“保險標的”Insured見“被保險人”Insurer見“保險人”【 J 】Joint Life Insurance見“聯(lián)合人壽保險”近因（Proximate Cause）救助費用（Salvage Charge）家庭財產(chǎn)保險（Property Insurance for Home） 風險和保險簡介(Introduction to Risk and I

11、nsurance) (20%) 1   風險和風險管理(Risk and Risk Management) 1.1  風險管理介紹(Introduction to Risk Management) 1.2  保險和風險(Insurance and Risk ) 1.3  風險管理高階課題(Advanced Topics in Risk Management ) 2    保險的原則(Principle of Insurance) 2.1  基本法律原則(Fundamental Legal Pri

12、nciples) 2.2  分析保險合約(Analysis of Insurance Contracts ) II  保險業(yè)(The Insurance Industry) (22.5%) 3    保險公司(The Insurance Company) 3.1   保險種類和市場推廣制度(Types of Insurance and Marketing Systems ) 3.2   保險公司的運作(Insurance Company Operations) 3.3   保險訂價(Insurance Pricin

13、g) 4    保險的監(jiān)管(與內(nèi)地和香港有關)(Insurance Regulations (Relevant to Hong Kong) 4.1  政府監(jiān)管(Government Regulation) 4.2   香港保險中介人的監(jiān)管(Regulation of Insurance Intermediaries in Hong Kong) 4.3   道德操守和其它有關事項(Ethical and Other Related Issues) III  財產(chǎn)和責任保險(Property and Liability Insu

14、rance) (27.5%) 5    財產(chǎn)和責任保險的種類(Types of Property and Liability Insurance) 5.1   車輛保險(Motor Insurance) 5.2   健康保險(Health Insurance) 5.3   綜合或整批保險(Combined Comprehensive or Package Policies) 5.4   財產(chǎn)和經(jīng)濟權益保險(Property and Pecuniary Insurance) 5.5   工程保險(Engineerin

15、g Insurance) 5.6   責任保險(Liability Insurance) 5.7   海事保險(Marine Insurance) 6    分析財產(chǎn)和責任保險保單(Analysis of Property and Liability Insurance Policy) 6.1   投保書和重要事實(Proposal and Material Facts) 6.2   核保程序(Underwriting Procedure) 6.3   保單用詞，條款和條件(Policy Wordings, Ter

16、ms and Conditions) 6.4   續(xù)保和取消保單(Renewals and Cancellation) IV 人壽和健康(長期)保險 (Life and Health (Long Term) Insurance) (30%) 7    人壽保險(Life Insurance) 7.1   人壽保險基礎(Fundamentals of Life Insurance) 7.2   人壽保險的種類(Types of Life Insurance) 7.3   人壽保險合約內(nèi)容(Life Insurance

17、 Contractual Provisions) 7.4   選擇人壽保險(Choosing Life Insurance) 7.5   年金(Annuities) 7.6   附加保障和其它產(chǎn)品(Benefit Riders and Other Products) 7.7   投資相連長期保險(Investment-Linked Long Term Insurance) 7.8   商業(yè)保險(Business Insurance) acceptance policy核保政策accounting period結(jié)算期aggregate limit

18、累積限額aggregated loss累積損失antiselection逆選擇ART (Alternative Risk Transfer)新型風險轉(zhuǎn)移balance所欠款項barrages堰壩captive pools自保組合catastrophe risk巨災風險ceiding company分出公司cession limit分保限額claim-prone容易出險claims assistance理賠協(xié)助clean cut結(jié)清方式coinsurance共保commencement and termination起訖cover承保cover責任額deposit premium預付保費dest

19、royed毀壞earth caves土壞房屋EPAevent limit事件限額ex gratia payments通融賠款excess loss超額賠款exclusion除外責任exposed areas風險承受區(qū)域facultative reinsurance臨時分保fault zone斷層區(qū)finite risk有限制的風險flash floods驟發(fā)洪水flooding of rivers洪水泛濫frame structure框架結(jié)構full coverage全額承保full insurance value足額保險價值full liability全部責任Geophysics Insti

20、tute地球物理研究所GNPI總凈保費收入hailstorm雹暴heavy damage嚴重破壞hollow brick wall空斗磚結(jié)構hour clause小時條款hurricane颶風individual losses單一損失insurability可保性insured losses保險損失intensity烈度layering層次less exposed損失可能性小liability責任light damage輕度破壞line slips分保條loading附加費loss occurrence損失發(fā)生loss occurring basis損失發(fā)生基礎loss participati

21、on分擔損失loss settlement損失賠付magnitude震級malicious damage惡意損害moderate damage中度破壞multi-story building多層建建筑Munich Re慕尼黑再net retained lines凈自留額net retained losses損失凈自賠額no profit commission無純益風險non-proportional reinsurance非比例再保險notification告知object標的obligatory reinsurance固定分保original deductibles原始免賠額original

22、 rate原始費率paid-up capital已付資本peak accelerator峰值加速度peril危險PICC Re中保再placement安排PML可能最大損失policyholder保單持有者pool共保組合portfolio entry未滿期責任的出帳portfolio outgo未滿期責任的入帳premium保費previous losses既往損失priority分保自留額priority自付責任proportional reinsurance比例再保險rainstorm雨暴rating費率reinforced concrete building鋼筋混凝土建筑reinsta

23、tement恢復保額reinsured分出公司reinsurer再保險人retention自留額retention areas滯洪區(qū)return period重現(xiàn)期revoke license吊銷營業(yè)執(zhí)照seaquake海震second event cover第二事件承保securitization證券化seismic demage震害set-off抵銷shear wall structure剪力墻結(jié)構single險位超賠spread loss分散風險stop loss賠付率超賠storm surges風暴潮susceptibility of goods to water易受水浸性tarrif

24、費率表TG拐點周期tidal wave海嘯topographic map地形圖tornado龍卷風total sum insured總保額treaty-limits合約限額tube structure筒體結(jié)構underwriting policy承保政策windstorm風暴woolen frame structure木結(jié)構房屋1. 暫保單（Binder，Binding Slip）又稱“臨時保險書”，保險單或保險憑證簽發(fā)之前，保險人發(fā)出的臨時單證。暫保單的內(nèi)容較為簡單，僅表明投保人已經(jīng)辦理了保險手續(xù)，并等待保險人出立正式保險單。暫保單不是訂立保險合同的必經(jīng)程序，使用暫保單一般有以下三種情況：（

25、1）保險代理人在爭取到業(yè)務時，還未向保險人辦妥保險單手續(xù)之前，給被保險人的一種證明；（2）保險公司的分支機構，在接受投保后，還未獲得總公司的批準之前，先出立的保障證明；（3）在恰訂或續(xù)訂保險合同時，訂約雙方還有一些條件需商討，在沒有完全談妥之前，先由保險人出具給被保險人的一種保障證明。 暫保單具有和正式保險單同等的法律效力，但一般暫保單的有效期不長，通常不超過30天。當正式保險單出立后，暫保單就自動失效。如果保險人最后考慮不出立保險單時，也可以終止暫保單的效力，但必須提前通知投保人。財產(chǎn)保險的暫保單，又稱暫保條；人身暫保單，則稱為暫保收據(jù)。目前，財產(chǎn)保險的暫保單有被保險雙方所濫用的現(xiàn)象。就被保

26、險人而言，由于保險費可在出立保險單時支付，而暫保單又與保險單效力相同，這等于享受了免費保險。而保險人為爭取客戶，依賴暫保單自動失效的特點從而放松了對投保人的選擇，往往由此產(chǎn)生糾紛。人壽保險一般不使用暫保單。原因在于：（1）人壽保險人往往自己保留核準的權力，而不愿將簽約權授予代理人；（2）人壽保險在正式保險單簽發(fā)前，保險人對于承保的危險必須完全接受，保險合同才能有效。僅有暫保單，很難說明保險人已對投保人作出承諾。不過近幾年來，有些國家的保險機構已逐漸改變了上述做法。如美國的人壽保險公司為爭取業(yè)務，也使用具有暫保單權力的收據(jù)，在正式保單交付4-6星期時間內(nèi)，給予被保險人以立即生效的保險單。 2.

27、最大誠信（Utmost Good Faith）有誠意、守信用，是任何商業(yè)性契約的雙方當事人所必須遵守的先決條件。最大誠信是訂立各種保險契約必須遵守的基本原則。保險契約所需要當事人的誠信，遠比其他一般契約為高。因為近代保險事業(yè)是從海上保險發(fā)展而來，在海上保險中，保險雙方簽定合同時往往遠離船舶和貨物所在地，保險人對投保的船舶、貨物一般不可能作實地勘察，僅憑投保人的敘述來決定是否予以承保和以什么條件承保，所以特別要求投保人誠信可靠，也就是說被保險人在要求保險時，必須向保險人盡量提供有關保險的各項資料，并嚴格遵守契約規(guī)定的條件，保證作為或不作為，如果被保險人沒有遵循最大誠信原則誘使合同成立，保險人有權

28、解除保險合同或不負賠償責任。最大誠信原則實際上主要針對投保人而言，但理論上，該原則對保險人具有和被保險人同等的效力。最大誠信原則的具體內(nèi)容包含：（1）告知。是指投保人把有關保險標的的主要事實如實地向保險人做口頭或書面的陳述。所謂重要事實是指對保險人決定是否接受或以什么條件接受對某一危險起影響作用的事實，現(xiàn)告知的方式往往是事實告知，即投保人應做到對保險人的詢問如實回答。（2）保證。是指被保險人在保險期限內(nèi)對某種事項的作為或不作為，既被保險人應承諾做某事或不做某事。在大多數(shù)情況下，保證是以書面形式列入合同之內(nèi)，即以條款形式附加在保險單上。這種形式的保證稱之為明示保證。另一種保證稱之為默示保證，是指

29、習慣上認為被保險人應保證某一事項的作為或不作為。默示保證通常用于海上保險中，默示保證與明示保證具有相同的效力。3. 姊妹船條款（Sistership Clauses）解決姊妹船之間碰撞、救助所至的費用的條款。姊妹船是指兩條或數(shù)條船同屬一個船東所有。姊妹船之間的碰撞或救助不構成法律責任，因此不產(chǎn)生賠償責任或給付救助報酬的義務。但實際上同一船東的船舶相撞或救助總會造成一定的經(jīng)濟損失，為了補償被保險人的經(jīng)濟損失，對姊妹船可視同分屬兩個船主所有，他們之間發(fā)生的碰撞應按照裁定的責任負責賠償；對他們之間產(chǎn)生的救助，也按照一般救助慣例支付救助費用，損失的金額則必須由仲裁人做出公斷。4. 增值條款（Incre

30、ased Value Clause）海上保險中對已保險的貨物或船舶，再將其保險價值增高而進行保險的一項特約條款。增值保險可分為貨物增值保險與船舶增值保險兩種。貨物增值保險按到岸價格成交的貨物，由賣方辦理保險，保險金額按發(fā)票價格加成而定；船舶增值保險是因船主按低于實際價值的船舶價值在投保船舶險時確定保險金額，因此一旦全損，船主不能得到十足的賠償，為獲得不足部分的補償，被保險人按增值條款為投保的船舶加保增值保險。5. 忠誠保證保險（Fidelity Bond）主要承保雇員的不法行為致使雇主遭受的經(jīng)濟損失的保險。忠誠保證保險一般由雇主投保，主要保障被保險人（雇主）的貨幣和有價證券的損失、被保險人所有

31、的財產(chǎn)損失、被保險人有權擁有的財產(chǎn)或?qū)Υ素撚胸熑蔚呢敭a(chǎn)、為保險單指定區(qū)域的可移動的財產(chǎn)。忠誠保證保險的投保方式分為兩種：（1）不指名方式，即投保所有的雇員；（2）指名方式，即投保指定的某些雇員。6. 責任保險（Liability Insurance）一種以被保險人的民事?lián)p害賠償責任作為保險對象的保險。不論企業(yè)、團體、家庭或個人，在進行各項生產(chǎn)業(yè)務活動或在日常生活中，由于疏忽、過失等行為造成對他人的損害，根據(jù)法律或契約對受害人承擔的經(jīng)濟賠償責任，都可以在投保有關責任保險之后，由保險公司負責賠償。保險公司的責任范圍主要有兩項：（1）被保險人依法對第三者人身傷亡或財產(chǎn)損失應承擔的經(jīng)濟賠償責任，即法律

32、責任；（2）因賠償糾紛引起的訴訟、律師費用，及其他事先經(jīng)保險公司同意支付的費用。由于責任險承保的標的是被保險人的賠償責任，而不是有固定價值的財產(chǎn)、故保單均無保險金額而僅規(guī)定賠償限額，即保險公司所承擔賠償責任的最高限額。報單一般規(guī)定兩項賠償限額，即每次意外事故和同一原因引起的一系列事故的賠償限額，以及保險期限內(nèi)累積的賠償限額，有時兩者合成一個限額。此外為了防止心理危險因素，不少責任保單有免賠額的規(guī)定，責任保險的承保方式大致有兩種，一種以作為各種損害賠償保險（主要是各種財產(chǎn)保險）的組成部分或以附加責任的方式承保，不簽發(fā)專門的責任保險單，如汽車保險的第三者責任，船舶保險的碰撞責任、保賠責任，飛機保險

33、的第三者責任，建筑或安裝工程的第三者責任等。另一種作為單獨的責任保險以簽發(fā)專門的保險單方式承保，如公眾責任保險、產(chǎn)品責任保險、雇主責任保險、職業(yè)責任保險等?，F(xiàn)在世界保險市場上普遍流行一種綜合性的責任保險，將多種責任保險組合在一份分不同項目的保險單內(nèi)，由被保險人按需選擇。保險期限視承保方式而定，可單獨承保的保險險種，保險期限為1年，到期可續(xù)保。以附加方式投保的的責任險其保險期限通常與被附加的主險相一致。7. 職業(yè)責任保險（Professional Liability Insurance）承保各種專業(yè)技術人員因工作上的疏忽或過失，造成他們的當事人或其他人的人身傷害或財產(chǎn)損失所承擔經(jīng)濟賠償責任的一種

34、保險。目前，國外辦理較為普遍的有醫(yī)生、工程師等職業(yè)責任保險。不同專業(yè)技術人員的保險承保內(nèi)容皆不相同，保險人用專門設計的保險單和條款承保。8. 終身壽險（Whole Life Insurance）又稱“終身死亡保險”或“終身人壽保險”，是終身提供保障的保險，一般到生命表的終端年齡100歲為止。如果被保險人生存至100歲，保險人則向其本人或合同規(guī)定的受益人給付保險金。同定期壽險相比較，終身壽險在被保險人100歲之前任何時候死亡，保險人都向其合同規(guī)定的受益人或法定繼承人給付保險金。被保險人繳付保險費的期限和保險人承擔給付責任的期限可以由合同雙方協(xié)議決定，繳付的保險費可以交至死亡時為止，也可以按約定期

35、限全部繳清所有保險費；承擔給付金可以在死亡后立即給付，也可以在死亡后若干年才開始給付。9. 子女教育、婚嫁金保險定期兩全保險、定期年金保險并附加意外傷害險、意外傷害醫(yī)療費用保險的一種綜合保險。凡年滿2150周歲的身體健康能正常工作或勞動的人，均可替其115周歲的身體健康的子女或有撫養(yǎng)關系的孩子投保。被保險人（子女）在保險有效期內(nèi)考入全日制高等院校的本科生和大專生時，保險人每年給付約定的教育金。被保險人生存至保險期滿，保險人給付婚嫁金。被保險人在保險有效期內(nèi)因意外事故傷殘，保險人按傷殘程度給付全部或部分保險金。如被保險人意外死亡則給付全部保險金，同時給付死亡退保金。如果被保險人因疾病死亡，只給付

36、死亡退保金。此外還規(guī)定投保人死亡后可免繳保費而保單仍然有效，保險人原負的保險責任不變。子女教育金、婚嫁金保險在我國深受年輕夫婦的歡迎，業(yè)務量增長迅速，目前已成為人壽保險中的主要險種。 10. 中小學團體平安保險以各類中、小學校的在校學生作為保險對象，保險期限為1年的一種人身保險。凡身體健康、能夠正常參加日常學習者都可作為被保險人，由所在學校向保險公司統(tǒng)一投保。到目前為止，我國對學生團體平安保險尚未制定統(tǒng)一條款，因而在保險有效期內(nèi)，保險公司除了統(tǒng)一承擔意外傷害保險責任外，有些保險公司還承擔意外事故所致的醫(yī)療費用，有些保險公司對疾病所致的死亡也予以給付死亡保險金。11. 自然純保費（Natural

37、 Premium）分別以各年歲的死亡率為基礎所制定的該年歲的保險費。由于人在每一年歲的死亡率各不相同，而且隨著人的年歲的增高而增高，因此各年歲的自然保險費也必將隨著人的年齡的增加而增加，這樣使許多人到了晚年都無力續(xù)保。保險人在制定保險費收取標準時，如按自然保險費逐年增加保險費，往往也不易為投保人所接受。因此自然保險費一般僅適用于短期性的團體人身保險或定期死亡保險。 12. 自動墊交保險費貸款（Automatic Premium Loan）指人身保險合同中規(guī)定以現(xiàn)金價值可以抵付保險費，使被保險人不致因未付保險費而引起保險合同失效的條款。一般人身保險合同規(guī)定，保險費超過期限而仍未繼續(xù)繳付保險費時，

38、保險合同即行失效。如附有自動墊交保險費貸款這一條款，保險人將自動以合同規(guī)定的現(xiàn)金價值為保單所有人抵付應交的保險費，使合同繼續(xù)有效，直至該現(xiàn)金價值抵付保險費到保險期滿尚有余額，則在合同期滿時，該余額應付給保單所有人。如果保單所有人在現(xiàn)金價值抵付保險期內(nèi)要求退保，則應退還現(xiàn)金價值抵付保險費后的余額。如果現(xiàn)金價值已抵完，則保險人沒有退還任何款項的義務。 13. 自殺條款（Suicide Clauses）壽險合同條款之一，即規(guī)定自殺不屬于包責任范圍，保險人不負給付保險金責任的條款。不少國家在保險條款中對自殺有時間上的規(guī)定，如果被保險人在特定的期間內(nèi)（通常為簽單生效或復效之日起2年）自殺，保險人不負給付

39、保險金責任，只限于退回已繳納的保費（可以計息或不計息），2年后就不把故意自殺列為除外責任，保險人仍應給付保險金，其原因在于人壽保險的主要目的是向受撫養(yǎng)者提供保障。此外，由于自殺是死亡的原因之一，編制生命表時已考慮了這個因素，保險費的計算正是以生命表為依據(jù)。把自殺這一除外責任限制在2年內(nèi)主要是為了減少逆選擇，防范蓄意自殺者購買人壽保險。14. 再保險（ Reinsurance）又稱“分?！被颉氨ｋU的保險”，指保險人將自己所承擔的保險責任，全部或部分地轉(zhuǎn)嫁給其他保險人承保的業(yè)務。再保險業(yè)務中分出保險的一方為原保險人，接受再保險的一方為再保險人。再保險人與本來的被保險人無直接關系，只對原保險人負責。

40、作為保險市場一種通行的業(yè)務，再保險可以使保險人不致因一次事故損失過大而形成對賠償責任履行的影響。 15. 轉(zhuǎn)分保（Retrocession）指再保險人將自身所承受的再保險責任部分再轉(zhuǎn)移給別的再保險人，可以說是再保險的再保險。轉(zhuǎn)分保的責任計算方法和合同種類與再保險一樣，轉(zhuǎn)分保接受人僅對分保分出人負責，與原始保險人不直接發(fā)生關系。16. 自留額（Retension）指保險人對其所承保的各類不同保險業(yè)務，以保險金額的一定樹作為自身承擔的責任限額。分出公司可以根據(jù)業(yè)務的危險性質(zhì)、質(zhì)量好壞自行確定自留額。自留額要考慮的因素有損失率的高低、保額的大小、風險密集程度、累積可能、承保業(yè)務的規(guī)模和內(nèi)容、公司準備

41、金的多少等。凡超出自留額的部分應辦理分保。17. 中國保險監(jiān)督管理委員會中國商業(yè)保險的主管機關，也是國務院直屬事業(yè)單位。中國報信監(jiān)督管理委員會成立于1998年11月18日，其基本目的是為了深化金融體制改革，進一步防范和化解金融風險，根據(jù)國務院授權履行行政管理職能，依照法律、法規(guī)統(tǒng)一監(jiān)督和管理保險市場。中國保險監(jiān)督管理委員會的主要任務是：擬訂有關商業(yè)保險的政策法規(guī)和行業(yè)規(guī)則；依法對保險企業(yè)的經(jīng)營活動進行監(jiān)督管理和業(yè)務指導，依法查處保險企業(yè)違法違規(guī)行為，保護被保險人的利益；維護保險市場秩序，培育和發(fā)展保險市場，完善保險市場體系，推進保險改革，促進保險企業(yè)公平競爭；建立保險業(yè)風險的評價與預警系統(tǒng)，防范和化解保險業(yè)風險，促進保險企業(yè)穩(wěn)健經(jīng)營與業(yè)務的健康發(fā)展。中國保險監(jiān)督管理委員會的成立體現(xiàn)了我國政府對保險監(jiān)督的重視。我國保險業(yè)起步較遲，但其發(fā)展速度極快，市場潛力亦很大。1997年全年保險費收入突破1000億元人民幣，比