初中文言文翻譯方法

1、文言文翻譯技巧文言文翻譯技巧文言文翻譯標(biāo)準(zhǔn)：文言文翻譯標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)準(zhǔn)：要求準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，不增、：要求準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，不增、不不 漏、不歪曲。漏、不歪曲。順順：要求明白通順，沒有語病。：要求明白通順，沒有語病。美美：要求遣詞造句比較講究，文筆：要求遣詞造句比較講究，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。優(yōu)美富有表現(xiàn)力。準(zhǔn)準(zhǔn)順順美美文言文文言文“六字翻譯法六字翻譯法 ”：增增留留刪刪調(diào)調(diào)換換補補1 1、增、增：把單音詞譯成雙音詞把單音詞譯成雙音詞 1.學(xué)學(xué)而而時習(xí)時習(xí)之之2.元方元方時年時年七歲七歲3.學(xué)學(xué)而不而不思思則罔則罔, 思而不學(xué)則殆思而不學(xué)則殆2.刪刪 例如：例如： 1、何陋、何陋之之有有2、予獨愛蓮、

2、予獨愛蓮之之出淤泥而不染出淤泥而不染 3.留留 “換”，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。4.換換1.1.君與家君期日中君與家君期日中2.2.汝亦知射乎汝亦知射乎？ 5.調(diào)調(diào) 2、微斯人，吾誰與歸、微斯人，吾誰與歸3、將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸、將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸即補充。一種是補量詞；另一種是即補充。一種是補量詞；另一種是指補充文言文中省略句子成分。指補充文言文中省略句子成分。6.補補例：例：1、一桌、一椅、一扇，一桌、一椅、一扇，一撫尺而已一撫尺而已2、過中不至，太丘舍去，、過中不至，太丘舍去，去后乃至。去后乃至。文言翻譯并不難，幾種

3、方法記心間。文言翻譯并不難，幾種方法記心間。意義不變要意義不變要留留下，這種方法最簡單。下，這種方法最簡單。異義多義通假字，詞類活用全部異義多義通假字，詞類活用全部換換。省略內(nèi)容要省略內(nèi)容要補補上，無義虛詞定要上，無義虛詞定要刪刪。古今語序不一樣，必要古今語序不一樣，必要調(diào)調(diào)整莫嫌煩。整莫嫌煩。兩種修辭需注意，互文兩種修辭需注意，互文調(diào)調(diào)整借代整借代換換。碰見碰見虛虛詞因句譯，領(lǐng)會詞因句譯，領(lǐng)會語氣語氣重流利。重流利。要想考場盡順利，要想考場盡順利，勤勤思思巧巧記是根基。記是根基。曾經(jīng)曾經(jīng)爭著爭著跑跑用我們學(xué)過的翻譯方法翻譯下文，注用我們學(xué)過的翻譯方法翻譯下文，注意劃線字的意義。意劃線字的意義。道旁苦李道旁苦李 譯文：譯文： 王戎七歲的時候，曾經(jīng)和許多王戎七歲的時候，曾經(jīng)和許多小孩一起玩耍。他們看見路邊李樹上果實小孩一起玩耍。他們看見路邊李樹上果實累累，壓得樹枝都彎下去了，許多孩子都累累，壓得樹枝都彎下去了，許多孩子都爭先恐后地奔過去摘李子，只有王戎沒有爭先恐后地奔過去摘李子，只有王戎沒有動。有人問他為什么（不去摘李子），王動。有人問他為什么（不去摘李子），王戎回答說：戎回答說：“李樹在路邊竟然還有