中英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議SHARETRANSFERAGREEMENT(無客戶信息版)

1、中英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議share transfer agreement （無客戶信 息版）robin tian （田玉民 律師）attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawverfudanhotmail草案日期：2009年6月28 elxxxxxx co., ltd與xxxxxxx company limited關(guān)于xxxxx有限公司z股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議robin tian （田玉民 律師）attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmailrobin tian （田玉民律師

2、）attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmail目錄第一條定義和解釋規(guī)則5第二條股權(quán)的出售和購買5第三條轉(zhuǎn)讓價(jià)款的支付6第四條轉(zhuǎn)讓方及冃標(biāo)公司的陳述和保證7第五條受訃方陳述和保證9第六條保密9第七條違約行為與救濟(jì)9第八條附則lorobin tian （h4玉民 律師）attorney at law mobile:136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmail本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議于2009年6月28 口由以下各方在中國上海簽署：1）xxxxx co. , ltd, 一家根據(jù)xxxxxxx

3、xxx法律組建并存續(xù)的公司，注冊地址為【】（以下簡稱“轉(zhuǎn)讓方”；2）xxxxxx company limited, 家根據(jù)xxxx法律組建并存續(xù)的公司，注冊地址為【】（以下簡稱“受讓方”）；在本協(xié)議中，轉(zhuǎn)讓方和受讓方有時(shí)分別稱為“一方”，并有時(shí)被統(tǒng)稱為“雙方。”鑒于：1）xxxxx有限公司是一家根據(jù)中華人民共和國法律依法組建并有效存續(xù)的公司，注冊地 址為中華人民共和國上海市xxx區(qū)xxxx號。（以下簡稱“口標(biāo)公司）”2）冃標(biāo)公司注冊資金為美元80, 800, 000. 00元。轉(zhuǎn)讓方持有冃標(biāo)公司美元80, 800, 000. 00元的出資額，占冃標(biāo)公司注冊資本的100%的股權(quán).3）現(xiàn)轉(zhuǎn)讓方同意

4、將具持有的美元90,150, 000. 00元出資額，占u標(biāo)公司注冊資木80%的 股權(quán)（以下簡稱“冃標(biāo)股權(quán)”）轉(zhuǎn)讓給受讓方。受讓方在此同意受讓該目標(biāo)股權(quán)。因此，基于上述，并基于木協(xié)議所規(guī)定的各方的相互陳述、保證、約定和協(xié)議以及其它 良好和有價(jià)值的對價(jià)，而該等對價(jià)的收悉及充分性在此經(jīng)本協(xié)議確認(rèn)，本i辦議各方協(xié)議如 下：robin tian （田玉民 律師）attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmail第一條定義和解釋規(guī)則1.1定義除木合同條款另有約定或上下文另有所指，本合同中所有相關(guān)用語的定義如下：1.1.1 “協(xié)

5、議”指本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議（包括本協(xié)議的附錄、附表和附件）,包括對其不時(shí) 行的修改、補(bǔ)充、修訂或重述；1. 1.2 “轉(zhuǎn)讓方”見木協(xié)議文首段落的定義；1.1.3 “受讓方”見本協(xié)議文首段落的定義；1. 1.4 “忖標(biāo)公司”見木協(xié)議文首段落的定義；1. 1.5 “忖標(biāo)股權(quán)”見木協(xié)議文首段落的定義；1.1.6 “財(cái)務(wù)報(bào)告”指冃標(biāo)公司截至基準(zhǔn)口止會計(jì)期間的經(jīng)受讓方審核及同意的財(cái)務(wù)報(bào)表及賬冃，包括資產(chǎn)負(fù)債表、損益賬及所有附載的附注、報(bào)告及其它文件；1. 1.7 “基準(zhǔn)日”指財(cái)務(wù)報(bào)告載明的2009年12月31 0；1.1.8 “中國”指中華人民共和國；1.1.9 “交割口”指目標(biāo)公司股權(quán)變更手續(xù)在廈門市工商行

6、政管理局或其授權(quán)卜屬機(jī)構(gòu)辦理完成的h期；1.1.10 “木協(xié)議”指木協(xié)議及包括不時(shí)對木協(xié)議進(jìn)行修訂的補(bǔ)充合同；1. 1. 11 “產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)”指股權(quán)擔(dān)保、留置權(quán)、抵押、限制、押記、質(zhì)押、他人權(quán)利、其 抵押權(quán)利、產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)、選擇權(quán)、優(yōu)先權(quán)及任何其它形式的權(quán)利。1.2解釋規(guī)則1.2.1依其上下文，每個(gè)以單數(shù)或復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)的用語均應(yīng)包括單數(shù)和復(fù)數(shù)形式，以男性或中性形式出現(xiàn)的代詞均應(yīng)包活男性、女性和中性形式?！鞍濉敝缶鶓?yīng) 被認(rèn)為跟冇“但不限丁” o1.2.2任何捉及法規(guī)、規(guī)則、規(guī)章、命令或類似依據(jù)的條款之處均應(yīng)被認(rèn)為亦指該等條款的任何替代或其修訂。第二條股權(quán)的出售和購買2.1根據(jù)本協(xié)議約泄的條件，轉(zhuǎn)讓

7、方同意向受讓方出售，受讓方同意購買轉(zhuǎn)讓方持冇的h標(biāo)公司美元90, 150, 000. 00元出資額，占忖標(biāo)公司注冊資本80%的股權(quán)。本協(xié)議項(xiàng)下 的股權(quán)轉(zhuǎn)讓款為人民幣90, 150, 000. 00元。2. 2該h標(biāo)股權(quán)不附帶任何產(chǎn)權(quán)負(fù)擔(dān)及其它第三者權(quán)益。2.3 fi標(biāo)公司沒有任何未向受讓方書而披露的資本承擔(dān)、隱藏負(fù)債、或有債務(wù)或擔(dān)保責(zé)任。2.4轉(zhuǎn)讓方保證，本協(xié)議簽訂h起至交割h止的過渡期內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方將盡力、冇效及謹(jǐn)負(fù)地經(jīng)營冃標(biāo)公司現(xiàn)有的業(yè)務(wù)，保持其正常運(yùn)作，確保服務(wù)的索質(zhì)、人事的管理、營運(yùn)及 商譽(yù)等各方面均不受損害。在沒有得到受讓方的同意前，轉(zhuǎn)讓方須確保l!標(biāo)公司不會在木 協(xié)議簽訂h起至交割日止

8、的過渡期內(nèi)承擔(dān)新的重大財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)（包括擔(dān)保責(zé)任）o2.5在木協(xié)議簽訂h起至交割日止的過渡期內(nèi)，轉(zhuǎn)讓方將在受讓方要求時(shí)，向受讓方盡力提供一切與受讓方受讓冃標(biāo)股權(quán)或與冃標(biāo)公司業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)、管理等各方而有關(guān)的資 料，并不隱瞞任何與收購相關(guān)z資料、數(shù)據(jù)或憑證。此外，轉(zhuǎn)讓方同意，在本協(xié)議簽訂 后，受讓方及其代理人可隨時(shí)進(jìn)入冃標(biāo)公司的辦公地點(diǎn)，查閱及復(fù)印有關(guān)的業(yè)務(wù)資料、資 產(chǎn)情況、帳口、記錄等。在交割日后，如受讓方要求，轉(zhuǎn)讓方有責(zé)任協(xié)助受讓方取得及/ 或解釋有關(guān)u標(biāo)公司的業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)、管理等方面的資料。第三條轉(zhuǎn)讓價(jià)款的支付3.1木協(xié)議第四條的轉(zhuǎn)讓方和li標(biāo)公司的陳述和保證在付款日之前/時(shí)應(yīng)均為真實(shí)、正確。3.2

9、全部交易相對方已完全遵守了本協(xié)議的約定，履行了協(xié)議規(guī)定在付款ri前應(yīng)履行的義務(wù)。3. 3受讓方應(yīng)在完成木協(xié)議項(xiàng)下u標(biāo)股權(quán)的丁商變史登記后10個(gè)工作h內(nèi)將全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓價(jià)款或等價(jià)物支付給轉(zhuǎn)讓方。3.4若在付款ri或之前，受讓方得悉發(fā)生任何一件卜-列事件，受讓方可單方而實(shí)時(shí)終止本協(xié)議。若屆時(shí)冃標(biāo)股權(quán)己轉(zhuǎn)讓予受讓方，受讓方須把冃標(biāo)股權(quán)盡早轉(zhuǎn)回給轉(zhuǎn)讓方，一 切有關(guān)費(fèi)用由轉(zhuǎn)讓方支付：3.4.1如果無論是在本協(xié)議書屮或在任何保證文件中、或木協(xié)議書或保證文件所設(shè)想的、或按照本辦議書或保證文件所作出或交付的任何通知、證書、證件、文件或報(bào)農(nóng)小由轉(zhuǎn)讓方作出的證明、陳述、保證書是在任何方而不真實(shí)或不準(zhǔn)確；3. 4.2

10、如果轉(zhuǎn)讓方或h標(biāo)公司：(1) 被任何法庭或其它主管部門對其發(fā)出破產(chǎn)、清盤、結(jié)束營業(yè)或解散的命令、或?qū)ζ?或其大部分資產(chǎn)發(fā)出命令委任一清盤人、接管人、信托人或類似的官員，或有任何此種決議被通過、或有任何類似的程序；(2) 其任何動產(chǎn)、房地產(chǎn)或資產(chǎn)被扣押、或因執(zhí)行令狀而被扣押、或向法院申請而被扣 押;或(3) 全而地向債權(quán)人停止付款，并冃在有關(guān)無償債能力、破產(chǎn)、清盤、結(jié)束營業(yè)或解散 的任何適用立法的意義范圍內(nèi)將無能力償付其各自的債款，或?qū)⑼Ｖ够蝾A(yù)robin tian (m 玉民 律師)attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudan

11、hotmail示將停止人部分的營業(yè)；3.4.3如果轉(zhuǎn)讓方履行其在本協(xié)議書內(nèi)、或在保證文件內(nèi)規(guī)定下責(zé)任或文件所載的任何承諾或責(zé)任成為不可能或不合法；3. 4.4如果轉(zhuǎn)讓方或冃標(biāo)公司的業(yè)務(wù)、資產(chǎn)、營運(yùn)合約、一般悄況或前景發(fā)生重人不利的改變；3. 4.5如果h標(biāo)公司的資產(chǎn)或資產(chǎn)的重大部分或組成部分被查封、沒收、或被收叵1、 或被強(qiáng)迫征用(無論是否獲得賠償)，或全部或大部分被毀壞或損壞；3. 4.6如果在木協(xié)議書簽署口或在其后的任何時(shí)間，目標(biāo)公司的注冊或?qū)嵰嫠袡?quán) 改變而事先未經(jīng)受讓方書而同意；或3.4.7如果目標(biāo)公司有任何未在木協(xié)議或附表屮披露的負(fù)債、債務(wù)(包括或有及保證債務(wù)）或擔(dān)保責(zé)任。第四條轉(zhuǎn)讓

12、方及fi標(biāo)公司的陳述利保證4.1機(jī)構(gòu)、良好信譽(yù)、資格轉(zhuǎn)讓方應(yīng)為注冊地法律下正式組建的、冇效存續(xù)并冇良好信譽(yù)的機(jī)構(gòu)，應(yīng)具冇所冇必需 的擁有公司現(xiàn)有財(cái)產(chǎn)的權(quán)力和權(quán)限，進(jìn)行現(xiàn)有業(yè)務(wù)或擬進(jìn)行的業(yè)務(wù)所必需的權(quán)力和權(quán)限以 及履行木協(xié)議項(xiàng)下、根據(jù)本協(xié)議簽署的配套文件的義務(wù)的權(quán)力和權(quán)限。轉(zhuǎn)讓方在管轄區(qū)域 內(nèi)具有適當(dāng)?shù)慕灰踪Y格和良好信譽(yù)。4. 2授權(quán)所冇為授權(quán)轉(zhuǎn)讓方訂立木協(xié)議、交割股權(quán)而需公司葷事會和股東采取的公司行為均在交 割前已經(jīng)完成或?qū)⑼瓿?。所有為訂立和交付木協(xié)議、交割股權(quán)而需轉(zhuǎn)讓方公司管理人員采 取的行為均在交割前己經(jīng)完成或?qū)⑼瓿伞１緟f(xié)議和轉(zhuǎn)讓方公司依據(jù)本協(xié)議町能簽署的其他 配套文件構(gòu)成對轉(zhuǎn)讓方有效的、

13、有法定約朿力的義務(wù)，可根據(jù)相關(guān)條款針對轉(zhuǎn)讓方執(zhí)行。4. 3信息披露轉(zhuǎn)訃方及h標(biāo)公司已經(jīng)向受讓方完整地提供了其在決址是否購買公司股權(quán)時(shí)要求公司捉 供的信息，以及tl標(biāo)公司認(rèn)為対于受讓方做出購買股權(quán)的決疋會產(chǎn)生重大影響的全部信 息。向受讓方捉供的木協(xié)議或其他聲明、證書或其他文件所包含的信息不包含重大事實(shí)的 虛假陳述和遺漏，或使陳述發(fā)生誤導(dǎo)的情況。4.4附屬機(jī)構(gòu)除已披露的附屬公司或?qū)ν馔顿Y權(quán)益外，l!標(biāo)公司現(xiàn)在不玄接或間接擁有 或控制任何其他公司、合伙、信托、合資企業(yè)、冇限責(zé)任公司、協(xié)會或其他商業(yè)實(shí)體的任 何利益。冃標(biāo)公司非任何介資企業(yè)、介伙或類似安排的參與方。4. 5賠償責(zé)任robin tian

14、（田玉民 律師）attorney at law mobi 1 e: 136 3637 3512 e-mail: lawycrfudanhotmail4. 5. 1轉(zhuǎn)讓方確認(rèn)，若受讓方及/或冃標(biāo)公司因冃標(biāo)公司在交割口前所產(chǎn)生z法律責(zé)任而蒙受任何損失（在木協(xié)議中已披露及在h標(biāo)公司成交帳bl中已載的除外），轉(zhuǎn)讓方須全 而向受讓方及目標(biāo)公司承擔(dān)擔(dān)保及賠償責(zé)任。為釋疑慮，轉(zhuǎn)讓方無條件及不可撤銷地向目 標(biāo)公司及受讓方保證會全而賠償目標(biāo)公司及受讓方所有目標(biāo)公司在交割口前所產(chǎn)生之法律 責(zé)任及所有一切債務(wù)（在本協(xié)議中已披露及在冃標(biāo)公司成交帳冃中已載的除外），以確保冃 標(biāo)公司及受讓方不會蒙受任何損失。4. 5.

15、2若轉(zhuǎn)讓方未能在受讓方及/或冃標(biāo)公司要求時(shí)實(shí)時(shí)承擔(dān)上述z保證及賠償責(zé)任,轉(zhuǎn)讓方承諾及保證，受讓方及目標(biāo)公司有權(quán)把轉(zhuǎn)讓方在目標(biāo)公司之任何利益（包活利 潤、紅利等）用作賠償受讓方及h標(biāo)公司之損失，轉(zhuǎn)讓方不得異議。在此，轉(zhuǎn)讓方無條件 及不可撤銷地授權(quán)及委托目標(biāo)公司做一切所需行動，并授權(quán)及委托受讓方代其簽署一切有 關(guān)文件，確保上述承諾及保證得以落實(shí)。4. 6交易完成前的行動4. 6. 1在股權(quán)買賣完成前，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)促使口標(biāo)公司遵守：（1）公司只進(jìn)行一般及口常業(yè)務(wù)；（2）公司簽署所有必要文件并加蓋公司印章，完成所有必要程序和向?qū)徟鷻C(jī)構(gòu)和中國 政府所有相關(guān)部門提出關(guān)于批準(zhǔn)本協(xié)議、轉(zhuǎn)讓、合資章程修改協(xié)議的所有

16、申請；（3）董事會投票同意本協(xié)議、轉(zhuǎn)訃、合資章程修改協(xié)議；（4）及時(shí)向受讓方披露轉(zhuǎn) 讓方或冃標(biāo)公司知悉的任何事實(shí)或事項(xiàng)（不論是在本協(xié)議簽署日或z前己存在的，還是后 來出現(xiàn)的）的所有有關(guān)信息；（5）公司采取一切合理的措施，保存和保護(hù)其資產(chǎn)，保留其客戶并維持與其客戶的關(guān) 系。4. 6. 2對轉(zhuǎn)讓方的限制在木協(xié)議簽署至木次股權(quán)轉(zhuǎn)止完成期間，在涉及公司運(yùn)作的所有重大事項(xiàng)上，轉(zhuǎn)讓方應(yīng) 與受讓方充分合作，而且應(yīng)使公司在未經(jīng)受讓方書而同意的情況下，不得有以下行為：（1）跡行額外借貸或負(fù)上英他債務(wù)（但一般及慣常的業(yè)務(wù)過程中的正常商業(yè)信貸除 外）；（2）向任何一方作出在公司資產(chǎn)或業(yè)務(wù)上設(shè)定的任何擔(dān)保，或在公司資

17、產(chǎn)或業(yè)務(wù)上設(shè) 定以任何一方為受益人的權(quán)益負(fù)擔(dān)；（3）對任何雇員的受雇條款和條件（包括但不限于報(bào)酬、退休福利和其他福利）作出 修改（不含細(xì)微改動，而轉(zhuǎn)讓方應(yīng)在合理可行情況下盡快將這些細(xì)微改動通知受讓方）， 或向任何前述雇員或其扶養(yǎng)人提供任何撫恤金或福利，或解雇robin tian （田玉民律師） attorney at law mobile:136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmai1任何雇員，或聘請或者指定任何新的庭員，但法律另有規(guī)定的除外；（4）向其股權(quán)持有人宣布、作出或支付任何紅利分配或其他分配；（5）發(fā)行任何股木或借入任何款項(xiàng)（經(jīng)常性業(yè)務(wù)過程中發(fā)生的債

18、務(wù)除外）；（6）采取任何可能涉及實(shí)質(zhì)性義務(wù)的或?qū)е聦拘再|(zhì)或公司結(jié)構(gòu)或公司業(yè)務(wù)范圍作 出實(shí)質(zhì)性變更的行動（屬一般及慣常業(yè)務(wù)性質(zhì)的除外）；(7) 收購或處宜，或者同意收購或處置價(jià)值超過人民幣1000, 000元的任何重大業(yè)務(wù)、 股權(quán)或股份或任何重大資產(chǎn)；或(8) 同意作出上述任一行為。第五條受讓方陳述和保證5. 1受讓方具有以其自身名義受讓股權(quán)的完全行為能力。5. 2受讓方在本協(xié)議簽署前已履行其公司內(nèi)部必要的批準(zhǔn)和授權(quán)。5. 3受讓方保證按木協(xié)議的規(guī)定履行義務(wù)。笫六條保密6. 1在未獲得受讓方事先書面同意前，轉(zhuǎn)讓方一概不得就受讓方冇意受讓tl標(biāo)股權(quán)或任何相關(guān)事項(xiàng)作出任何通知或公布。6. 2受讓

19、方不口j將任何與本協(xié)議簽訂的相關(guān)事項(xiàng)/及或資料向任何第三者披露。6. 3在下列情況及范圍內(nèi)，任何一方可公開與有關(guān)本協(xié)議或任何相關(guān)事項(xiàng)有關(guān)的資料：6. 3. 1任何冇關(guān)司法權(quán)限內(nèi)的法律規(guī)處；6. 3. 2向任何一方及/或h標(biāo)公司的專業(yè)顧問及銀行披露；6. 3.3有關(guān)資料并非由于任何一方的過失而已經(jīng)由公眾人士獲悉；或6. 3. 4各方書面同意。6.4轉(zhuǎn)讓方須就一切由于簽訂或履行木協(xié)議而接獲或獲得并與木協(xié)議內(nèi)容、磋商和所涉及事項(xiàng)或與另一方有關(guān)的資料絕對保守秘密。6.5無論本協(xié)議在任何情況下終止，木條所載規(guī)定于木協(xié)議終止后3年內(nèi)繼續(xù)有效。每一方根據(jù)木協(xié)議獲得的權(quán)利及補(bǔ)償乃累積性質(zhì)，并不排除法律所賦予的

20、任何其它權(quán)利及 補(bǔ)償。第七條違約行為與救濟(jì)7.1木協(xié)議的任何一方違反其在木協(xié)議中的任何一款聲明、保證或所承諾的義務(wù)，即構(gòu)robin tian (田玉民 律師)attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawyorfudanhotmail成違約，違約方須向守約方支付相當(dāng)于目標(biāo)股權(quán)轉(zhuǎn)讓總金額20%的違約金。如果違約金 不足以彌補(bǔ)守約方損失的,應(yīng)賠償守約方的實(shí)際損失。本i辦議另冇約定的除外。上述損失 的賠償及滯納金和違約金的支付不影響違約方按照本協(xié)議的約定繼續(xù)履行本協(xié)議。7. 2本協(xié)議的任何一方因違反或不履行本協(xié)議項(xiàng)下部分或全部義務(wù)而導(dǎo)致本協(xié)議無效或

21、不能履行，違約方須向守約方支付和當(dāng)丁忖標(biāo)股權(quán)轉(zhuǎn)讓總金額20%的違約金。木協(xié)議另 有約定的除外。7.3若一方違約，守約方有權(quán)采取如下一種或多種救濟(jì)措施以維護(hù)其權(quán)利：7.3.1暫時(shí)停止履行其本協(xié)議項(xiàng)下或相關(guān)的義務(wù)，待違約方違約情勢消除后恢復(fù)履行；守約方根據(jù)此款規(guī)定暫停履行義務(wù)不構(gòu)成守約方不履行或遲延履行義務(wù)。7. 3.2發(fā)出書面通知單方解除木協(xié)議，解除通知口到達(dá)對方之h起生效。7. 3.3要求違約方賠償守約方的損失。第八條附則8. 1交易費(fèi)用本次交易而產(chǎn)生的稅費(fèi)由轉(zhuǎn)讓方和受讓方按照中國法律的規(guī)定各自承擔(dān)，如法律沒有規(guī) 定的，雙方各自承擔(dān)50%。8. 2適用法律木協(xié)議根據(jù)中國法律簽訂，并須完全依照中

22、國法律加以解釋，并接受其專屬管轄。8. 3爭議解決凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會 上海分會，按照中請仲裁時(shí)該會現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙 方均有約束力。仲裁地點(diǎn)在上海，仲裁開支和費(fèi)用須由仲裁員決定的一方或由各方分?jǐn)傊?付。& 4語言木協(xié)議以中文版木為準(zhǔn)，任何對木協(xié)議的翻譯文本僅作為交易各方的參考h的使用。& 5修訂除本協(xié)議另有許可外，締約雙方可以書面形式對本協(xié)議的各項(xiàng)條款予以修訂，變更、放 棄或終止。8. 6通知8. 6.1任何與本協(xié)議有關(guān)的轉(zhuǎn)讓方和受讓方之間的通知或其他通訊往來（以下簡稱“通 知”）應(yīng)當(dāng)采用

23、書面形式（包括親自送達(dá)、郵遞和傳真），并按照下列通訊地址或通訊號碼送 達(dá)至被通知人，并注明下列各聯(lián)系人的姓名方構(gòu)成一個(gè)有效的通知：robin tian （田玉民律師）attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmail轉(zhuǎn)讓方：聯(lián)系人：地 ilk：郵編：電話：電郵：傳真：受讓方：聯(lián)系人：地址：郵編：電話：電郵：傳真：8. 6. 2上款規(guī)定的各種通訊方式應(yīng)當(dāng)按照下列方式確定其送達(dá)時(shí)間：（1）任何而呈z通知在被通知人簽收時(shí)視為送達(dá)，被通知人未簽收的不得視為有效的送 達(dá)。（2）任何以郵寄方式進(jìn)行的通知均應(yīng)采用掛號快件或特快專遞

24、的方式進(jìn)行，并在投郵并 經(jīng)受送達(dá)人簽收48小時(shí)后視為已經(jīng)送達(dá)被通知人（法定節(jié)假日順延）。（3）任何以傳真方式發(fā)出的通知在發(fā)出并取得傳送確認(rèn)時(shí)視為送達(dá)，但是，如果發(fā)出通 知的當(dāng)日為節(jié)假日，則該通知在該節(jié)假日結(jié)束后的第一個(gè)工作日內(nèi)視為已經(jīng)送達(dá)。（4）任何一方的上述通訊地址或通訊號碼發(fā)生變化時(shí)，應(yīng)當(dāng)在該變更發(fā)半后的7日之內(nèi) 通知對方，否則對方對于其原通訊方式的通知視為有效通知。8. 7完整性 木協(xié)議構(gòu)成締約方之間就協(xié)商主旨達(dá)成的充分的和完整的理解和協(xié)議，此前 締約方就該主旨達(dá)成的任何具他書面或口頭協(xié)議均被取消。8. 8獨(dú)立性如木協(xié)議某一條款無效或不可執(zhí)行，在任何方而均不應(yīng)影響木協(xié)議其他任何條款的效力

25、 和可執(zhí)行性。robin tian （田玉民 律師）attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawver fuda nhotma.il8. 9文本本協(xié)議一式六份，雙方各執(zhí)一份，其余四份供報(bào)送相關(guān)政府部門審批使用。robin tian （田玉民 律師）attorney at law mobi 1 e: 136 3637 3512 e-mail:1awyerfudanhotmai1以下無正文，為簽字頁本協(xié)議由以下各方經(jīng)合法授權(quán)后簽署：轉(zhuǎn)讓方:xxxxx co., ltd法定代表人：（授權(quán)代表）受讓方:xxxxxxx company limited

26、法定代表人：（授權(quán)代表）robin tian （田玉民 律師）attorney at law mobi 1 e: 136 3637 3512 e-mail:1awyerfudanhotmai1九ainvunsaidnod9 aioiiav zz maaaadsnvhiam no saiinvaavm axv snoivinasamdaa s monavoz anvdtoo139mv1 3h1 axv m0m3jsnvu1 3h1 ho s3i1nvhhvm axv noivjlnhsmc羽 f mdilmv 81hdimdhhdsnvml do 1 n3wavd £ 313i1hvs

27、i aiinonjo asvhdmfld onv 31vs 2 313uhvzl nohdflmlsnoodo ssiqu qnv sn0ilinij2a i sidiihv suouog jo 0qiuiuioq©ubpnjj0xm8j : -wui-g 乙££zs9s 98i-°uq°i me狂 eiuozv （/剝 田圧出）uqjl uiqoyaajojsuejisy aniiivn 人wdiwo xxxxxx-pue - jojojsuejx eq* syph ' xxxxxx -uoeaqoq pue xq - ph '

28、; 90 xxxxxxxxx do lxsra3m9v m3dsxvml 3mvhs 6003 ounf pobq1hvmqarticle 7 defaut action andremedy 23article 8 supplementaryprovisions .24robin tian (田玉民 律師)attorney at law mob訂e: 136 3637 3512 e-mai 1:1awverfudanhotmai1share transfer agreementthis share transfer agreement is made in shanghai, china on

29、 this day of june28, 2011 by and between:(1) xxxx co., ltd, a corporation established and existing under the laws ofbritishvirgin islands, with its registered address at address (hercinafterreferred to as/transferor，/) ;and(2) xxxxx company limited, a corporation established and existing under thela

30、ws of thailand, with its registered address at address (heroinafterreferred toas lransieree );in this agreement, each of transferor and transferee shall be referred to as a "party", and, collectively, the ，zparties".whereas,(1) xxxxxxx co. , ltd. is a corporation duly organized and va

31、lidly existingunderthe 1aws of people"s republic of china, with its registered address atno. 109zzzz road zzzz district shanghai, p.r.china. (hereinafter referred to as"target companyz/)；(2) target company has a registered capital of usd 800,800,000.00. transferormakes a capital contributi

32、on of usd 800,800,000.00 to the target company, equalto 100% of the equity interest in the target company.(3) transferor hereby agrees to transfer its equity interest in its capital contribution ofusd 90, 150,000.00, 80% of the registered capital of the target company(hereinafter referred to as ，zta

33、rget equity") to transferee the buyer hereby agreesto purchase such target equity.now, therefore, in consideration of the premises, and the mutual representations, warranties, covenants and agreements herein set forth and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of

34、 which is hereby acknowledged, the parties hereto hereby agree as follows:robin tian (田玉民 律師)attorney at law mobi i e: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmail article 1 definitions and rules of construction1. 1 un less the terms or con text of this agreement otherwise provide, each of the termsused

35、 in this agreement shall have the meaning specified below：1. 1. 1” agreement" means this share transfer agreement (including the an nexes,schedules and exhibits hereto), as amended, supplemented, modified or restated from time to time.1.1.2 utransferor has the meaning set forth in the introduct

36、ory paragraph hereto.1. !3 utransferee has the meaning set forth in the introductory paragraph hereto.1. 1.4 utargot companyn has the meaning set forth in the introductory paragraphhereto.1. 1. 5 utarget equity” has the meaning set forth in the introductory paragraph hereto.1. 1. 6 '"financ

37、ial statement" refers to the target company，s financial statements andaccounts for the accounting period until the base date which are examined and approved by the transferee, including the balance sheet, statement of loss and profit and all notes, reports and other documents attached thereto.1

38、. 1. 7 z，base datez，refers to decernbcr 31, 2009 as specified in the financialstatement.1. 1. 8 "china" refers to the people's republic of china.1. 1.9 "closing date" refers to the date on which the target company completesformalities for equity change with xiamen industrial

39、and commercial administration bureau or its authorized subdivision.1. 1. 10 "this agreement refers to this agreement and all supplementary contractsunder which this agreement is amended from time to time.1.1.11 "encumbranee" refers to any equity guarante® 1 ien, mortgage, limit,

40、pledge,third party's right, mortgage of any kind, encumbrance, option, priority and other rights of any kind1. 2 rules of construction1. 2. 1 wherever from the context it appears appropriate, each term stated in either thesingular or the plural shall include the singular and the plural, and pron

41、ouns stated in either the masculine or the neuter gender shall inelude the masculine, the feminine and the neuter. the words "include” , "includes” and “including” shall be deemed to be followed by the phrase "without limitation”1.2.2 any reference to any provision of a statute, rule,

42、 regulation, order or similarauthority shall be deemed to refer to any successor or amendment to suchrobin tian (田玉民 律師)attorney at law mobile: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanhotmailprovision.article 2 sale and purchase of equity2. 1 under the terms and conclitions hereof, the transferor agrees to

43、 sell to the transforoo,and the transferee agrees to purchase from the transferor, the equity interest in the capital contribution usd 90,150,000.00 to the target company, equal to 80 % of the registered capital of the target company. the equity transfer price under this agreement is rmb yuan2. 2 th

44、e target equity is clear of any encumbrances and any other third party1s rights.23 all assets and liabilities of the target company and other related data lists arespecifically described in schedules 3-9 hereof. the target company is clear of any capital commitment, hidden or contingent liabilities

45、or guarantee obligations undisclosed to the transfcrce in writing.2. 4 the transferor warrants that, during the transition period from the execution hereofuntil the closing date, the transferor shall endeavor to effectively and prudently run the current business, keep the company in normal operation

46、, ensure service quality, human resource management, operation and goodwill of the company not be damaged. without the transferee's approval, the transferor shal1 ensure the target company wi11 not assume any new major burdens (including guarantee liability) during the transition period from the

47、 execution hereof until the closing date.2 5 within the transition periodfrom the executionhereof until the closingdate, thetransferor shall,at the request of the transferee,endeavor to provide thetransferee with materials relatingto the target equity, business, finanee andmanagement of the target c

48、ompany, and shall not conceal any mat erials, data or certificates- in addition, the transferor agrees that, upon execution hereof, the transferee and its agent may enter the office of the target company to inquire and duplicate re levant bus iness materials, asset state, accounts and records at any

49、 time. after the closing date, if required by the transferee, the transferor has the responsibility to assist the transferee obtaining and/or explaining materials relating to the business, finance and management of the target company.article 3 payment of transfer price3.1 the representations and war

50、ranties of the transferor and the target company inarticle 4 hereof shall be authentic and correct on/prior to the date of payment.3.2 all parties to a transaction have performed all obligations to be fulfilled before the dateof payment in compliance with the provisions hereof.robin tian （田玉民 律師）att

51、orney at law mobi 1 e: 136 3637 3512 e-mail: lawyerfudanh（）tmail 3. 3 within 10 working days upon completion of the industrial and commercial alterationregistration of the target equity hereunder, the transferee shall pay the equity price or its equivalent to the transferor.3. 4 on or prior to the p

52、ayment date, if aware of any of the following events, the transfereemay unilaterally terminate this agreement at any time. if the target equity has been transferred to the transferee, the transferee must return the equity as soon as possible and all relevant expenses shall be at the transferor's

53、 cost.3.4.1 if the evidence, representations or guarantee, made by the transferor in anynotice, certificate, certification, document or statement made or delivered in accordance with this agreement or warranty document, or in or assumed by this agreement or any warranty document, is in any way untru

54、e or incorrect;34. 2 tf the transferor or the target company is under any of the fol lowingcircumstances:(a) any court or other competent department issues an order of bankruptcy, liquidation, winding-up or dissolution of the transferor or the target company, or issues an order to engage a 1iquidato

55、r, receiver, trustor or a similar officer concerning the transferor or the target company， or any resolution of such kind is passed, or any procedure of such kind is started;(b) any movable properties, real estate or assets of the transferor or the target company are detained, or detained for the pu

56、rpose of executing a decree or as applied to a court;(c) the transferor or the target company completely ceases payment to creditors, and shal1 be unable to pay their respective liabilities to the extent of any applicable laws on insolvency, bankruptcy, liquidation, winding- up or dissolution, or sh

57、all shut up or proposes to shut up most business;3. 43 if it is impracticable or illegal for the transferor to fulfill any undertakings orresponsibilities specified in any document or responsibi1ities under this agreement or the warranty document;3. 44 if any major change occurs to the business, ass

58、ets, operation contract, generalcondition or prospect of the transforor or the target company;3. 4. 5 if the assets of the target company or major part thereof are attached,confiscated, recovered or expropriated (whether compensated or not), or all or part thereof are damaged or destroyed;3. 4. 6 if on or at any time a