薩科奇清華大學(xué)演講法語(yǔ).

1、Mesdames, Messieurs,Cest une grande joie pour moi de mexprimer deva nt vous, 1i nt rieifr de cette prestigieuse Uni versit,vous qui tes在ave nir de la Chine. Vous avez la cha nee dtudier,rdans eette Uni versit qui est le ereuset de la formati on de tant de grands sava nts et de grands intelleetuels e

2、hi nois.Je mesure ee que eela repsente pour ehaeun dentre vous dtre iei, daoir m rit eette eha nee et davoirsurm ont touteslles preuves de la comptition, que jimag ine rude, dans un pays dont le mini stre de rESdueati on n ati on ale la responsabilit de deux cent cinquante millions d l ves et d tudi

3、ants. A eelles eteeux qui feront la Chine de dema in, je veux parler en resp on sable dune n ati on milnaire europ enne, fireSe ses traditions eomme de sa modernit. Je vervous parler en ami, respeetueux de nos diff rrn ees etdsireTx de ren forcer nos lie ns.Je veux vous parler de ltat de notre pla n

4、te, deenotre bie n com mun, de la lutte que Chinois, FranFiseomme tous les tres humains de la plante, nous devons mener contre les eha ngeme nts elimatiques, sansperdre une see on de. Je suis venu vous dire que nous avons dparsres limites de ee que notre plante peutsupporter.Je sais le dyn amisme qu

5、i est le v?e, qui est eelui de votre pays tout en tier, la fiertrl gitime que vous pouvez tirer de ee dynamisme. Je connais la passion dentreprendre aussi. Chaque jour,le monde entier stonne de voiJ la Chine ehanger.En madressa nt la j莊un esse chino ise, je voudrais done parler tous eeux qui eroie n

6、t aux vertus, rajaee,la vrlont et qui sont soueieux de transmettre aux gpTationsrfutures les ehanees de mener une vie meilleure. Un jour, ee seront vos enfants qui seront assis vjtre place.Je suis venu vous dire que le cFi que nous avons relever pour limiter le r chauffement elimatique et seseonsque

7、nces dramatiques sur la plarte, ee d S r en gage r ave nir de r huma nit. Ce nest pas simpleme ntla questi on des Chino is, de r Europe ou des Fran ais, cest la questi on de r ave nir de ltreehuma in sur la pla n te. Lar ponse que nous mettr ons en semble nous permettra de faire du monde dedema in,

8、un monde dopport units. La eroissa nee, le dveloppeme nt doive nt aller de pair avee la protection de la n ature. Nous ne pou vons plus opposer dveloppeme nt et proteetio n de la n ature. Pour que lemonde de dema in soitrs? juste, nous avons beso in dune visi on partags des r ponses que nous all ons

9、apporter ensemble ee d fi的bsolument gigantesque. La Chine et la France doivent montrer le ehem in aumon de. Cest le sens de ma visite iei. Que sav ons-nous aujourdhui avee certitude, 2.500 meilleursscientifiques mondiaux se sont runis au sein dun Groupe intergouvernemental,2.500 scientifiques de tou

10、s les pays du monde et que nous ont-il dit ? Ils nous ont dit que la s curit dumonde est profo nd menfeme nac慮par lescha ngeme nts climatiques. Ils nous ont dit que la concen trati on des gazeffet de serre a provoquera un rchauffeme nt de la pla nte jamais vu dans r histoire de r huma nit. Cesescien

11、tifiques ont mis en videnceoquau-del duaseuil de 2 degrs de r chauffement par rapport r血que nousconnaissons, que si nous laissons gagner 2 degde plus, il nyeaura plus de retour possible. Les changeme nts seront irersibles, tant poer les populations que pour la biodiversit.eLe dUclimatique et environ

12、nemental nous impose dagir pour garantir, non pas lavenirdes g nTTations qui vont vous suivre mais la v?re. Votre sant, votre pays, notre plante.Je tie ns rendre hommage aux experts du GIEC, qui ont travaill depuiseranonymat des d butejusquaujaurdhui. Ils ont affront lincr du匪,mais aujourdhui, plus

13、pers onne ne peut dire quon ne savait pas.Nous sav ons. Le GIEC auee Prix Nobel de la Paix, en compagnie dAL GORE, qui a beaucoup con tribuaortir ces questi ons primordiales du ghetto scie ntifique et de Saffron teme nt id ologique. Ce n est plusune questi on dexperts, cela devie nt une questi on po

14、ur chac un de ntre vous.Le consensus est aujourdhui total. Le Sectaire g n(Tal des Nations Unies a consacreune r union aux changements climatiques au mois de septembre dernier New York. Tous les pays, toutesles idologiques, toutes les religions sont aujourdhui daccord : on ne peut plus atte ndre.Ces

15、 cha ngeme nts climatiques men ace nt durableme nt no trevtloppeme nt. Lacroissa nce des pays comme la Chi ne, au-dedu strict caurt terme, risque de n treeprofond ment affect e. Non seulement laction doit tre urgente, mais elle doit treecollective, pas les uns contre les autres, en semble et elle do

16、fre ambitieuse.eLa men ace est sans pcdent, les fronti res n eeservir ont rien, car auc une fronti re neepeut arr teele rchauffement climatique. Les opinions publiques, y compris en Chine, dema ndent que nous agissi ons ensemble pour que cesse le sca ndale des can cers dusapollution, des atteintes l

17、a sant et de la destruction de notre plante.eIl nous faut done d fin ir un cadre dact ion, et pour moi, je vous le dis, le cadre dacti onl gitime cest celui des Nations Unis. Le changement climatique est un probme global,ela r ponse doit trelobale. II ne peut pas y avoir une rponse de lEurope et une

18、 r ponse de rAsie. Il ne peutpas y avoir une rponse des pays du Nord et une ponseedes pays du Sud. La rpons連doit trelobale et ce sont les Nations Unis qui portent cette globalit . Laprochaine conf renc慮de Bali, dans quelques jours, doit nous permettre dadopter une feuille de routeambitieuse pour abo

19、utir ce cadre global avant la fin 2009.Le point central de la politique ambitieuse que nous devons nous donner, cest la diminution drastique desmissions de gaz effetide serre. Ce point ne peut plus faire dtoat. Ne pas agir, je pse mesmots, serait crimin el.Jai con scie nee que nous sommes en core lo

20、in du consen sus sur les moye ns et la methode pour atteindre cet objectif. Certa ins souhaite nt que nous nous donnions une obligation de rsultats pour r duirelesmissions de gaz effetde serre ; dautres pr f rent une obligati on de moye ns.Il faut que nous soyons la hauttur de Ienjeu. Daprs les scie

21、rttifiques, nous avons une fen tre dact ion de40 ans. Nous pou vons en core agir, si nousagiss ons en semble ava nt 2050 en vir on. Dans cette fetme de 40 an sfsi nous ne nous appuy ons que surles ruptures tech no logiquesmoye n et Iongterme, le risque est grand de repousser deva nt no us, deva ntvo

22、us, les efforts qui seront de ce fait toujours plus importants compte tenu des dgats d jeoccasionns.eCest pourquoi je crois et je veux en convaincre mes amis chinois que nous dev ons finir un objectif chiffretecollectif de stabilisation des concentrations de gaz effet de serre et dgmst?se du r chauf

23、fementclimatique sous un seuil tolrable. Si noes ne nous fixons pas dobjectif, nous n arriver ons pas viter泊catastrophe.LU nion europ enne propose de rduire au ni veau mon dial les missi ons de 50% dicig2050 par rapport199t. La France a dcid Waller encore plus loin. Elle a d cid deediviser par 4 ses

24、 missions dici 2050. Meschers amis, je ne vie ns pas dire aux Chi nois, faites ce que la France est in capable de faire. Je vie ns direaux Chi nois, la France veut mon trer r exemple, nous allo ns diviser par 4 no smissi ons de gaz effetdeserre, mais la France seule ne peut rien. La France le fait p

25、arce que la France vetue enten due dansensemble du monde et vous, Iopinion publique chino ise, vous, la jeun esse chino ise, vous devez nousaiderc onvain cretous les resp on sables dviter laecatastrophe.La France approuve le principe de responsabilit diff renci eeentre pays dans les cha ngeme nts cl

26、imatiquesen cours. Alors, je le sais, mon pays a historiquement pollu davantage par tte dhabitant que le votre etcest la raison pour laquelle, mon pays doit prendre des en gageme nts plus importa nts que le votre.Jai voulu d s aptsemon lection rassembler lensemble des partenaires de lEtat, les colle

27、ctivit s locales, lesentreprises, les syndicats et les organisations nongouver neme ntales, pour inven ter un no uveau mocde de croissa nee, parce que la mobilisati on de toutela populati on est n cessaire et les Orga ni sati ons non gouvernementales, y compris en Chine, ont un r?utile jouer.Mes che

28、rs amis, vous avez besoin de croissanee, parce que chaque anrvous avez 25emilli ons deChinois qui ont beso in dun emploi. Mais cette croissa nee ne peut pas se faire au d triment de laprotection de votre environnement.Lenjeu est bien celui-ci : r concilier croissanee et environnement, alors que jusq

29、uapr sent, on a toujours oppos croissance et environnement. Et bien nous sommes au limite du supportable.La France vie nt de d cider un inv estisseme nt sans picdent dest in a?d -carb oner ?la croissa nee pour produire moins de gaz effet de serre. La Chine va faire le mmeeinvestissement sorfichelle.

30、 Car la Chine est djaonfront e !(des ph nomPnes qui mette nt en dan ger sondveloppeme nt et la sant du people chi no is. Polluti on de r air, polluti on de l eau et acel rati on de la dsertifcati on, mont e des eaux sont dj odes ph(Tomenes que la Chine conna?dans des proporti ons jamaisimag ines dan

31、s lepasser eent.Je per0is les preuves de la volont chino ise討agir dans le XIe pla n quinquenn al, qui mise sur un dveloppeme nt durable prserva nt les ressources n aturelles, dans la deision dam liorer refficacitnergtque de 20% dici 2010 ou encore dans celle der duire de 50% la eon sommati on dn erg

32、ie des baime nts.Sil y a un pays dont la traditi on est proche de celle de la France pour le rapport de lhomme et de la nature,eest bien la Chine.Depuis plus de 4 000 ans, fidle sa tradition, la Chine sest attacher server les grands quilibres de lanature.La Chine peut une nouvelle fois d montrer son

33、 savoir-faire, et m me sa ca(paeitaee un modre.Je pense lEaxposition universelle que vous allez accueillir Shanghai en 2010, exposition dont le th meesPle d veloppement durable en milieu urbain. Elle sera ro ceasi on, cette expositi on, dafficher votreambiti on. La France sera pse nte ; LaeFrance a

34、dailleurs t da premi ree annoncer sa volont de participer cet a巒ement majeur que seralExpositi on uni verselle de Shan ghai.Je me rjouis que nous ayons la perspective de resserrer la cocrjati on fran co-chinoise dans les multiplesdomaines lis泊lutte contre lescha ngeme nts climatiques. Avec Jea n-Lou

35、is BORLOO, nous avons proposauegouvernement Chinois de crer un(eomit franco-chinois pour mettre encom mun toutes nos tech no logies pour piserver r enviro nn eme nt et favoriser le deloppement durable.Et les r sultats sont l. La France est aujourdhui le grand pays europm qui a le taux d mission de g

36、az effetde serre le plus faible. Grce au nucl aire, grace aux nergies reno uvelables, 90% de la product ion dlectriciten France se fait sans missi on de carb one.Si la France met 35% de gaz effet de serre par habitant de moins que la moyenne de IOCDE, elle le doitaux tran sports cono mes en carb one

37、 comme le Train grande vitesse ou les voitures de tech no logiefran?se, qui sont plus propres que la moye nne des voitures fabriqu es dans le mon de.La France va relever le dfi cologique. La France demande la Chine de travailler avec elle pour que ce dfisoit un d fi mondial.Je souhaite que nos en tr

38、eprises, Veolia, Suez, EDF, Areva, Alstom, Sain t-Goba in, Total, Bouygues,Peugeot-PSA, Ren ault, parmi tant dautres, ainsi que les institutions bancaires franIbises, tr s imp)liqu esdans la lutte contre les changements climatiques, nouent des parte nariats en Chine et con struise nt dansla derdes r

39、elati onsefortes entre nos deux pays. Je sais quelles pourr ont sappuyer sur des cortepicesechinoises extraordinaires, dont votre Universit est Iune des plus brillantes illustrations.Nous all ons en gager dans cet esprit de grands projets de recherche et dveloppeme nt, sur la captation-squestratio n

40、 de carb one, sur le 0harb on propre ? qui concerne ?combien la Chine qui a tant de mines,sur la production dhergie pirtir des e dchets, sur les vhicules lectriques.Je propose r tablisseme nt dun groupe de travail runi ssa nt des resp on sables et des experts de nos deuxpays, pour (terminer les cond

41、itions et les meilleures solutions pour faciliter le d veloppement et la diffusionde tech no logies propres. Je souhaite que ce groupe puisse fairestrvite desepropositi ons concr tes. Nous mettr ons les moye ns finan ciers au service de ce groupe. Mais puisquenous renfor0ns notre parte nariat, je ve

42、ux sans dour vous dire que je d fendrai le prin cipe dun m cani smede compe nsati on carb one aux fron tres deeUnion europ enne, lfgard des pays qui ne se doteraient pasdegles contraignentes de r duction des gaz effefde serre. Je prends mes responsabils. Je ne suis pas rhomme du double Ian gage. Je

43、vaistre francele march mon dial ne peut fon cti onner que sil est juste. Etchers amis de Chine, ce ne serait pas juste que les producteurs europ ens soient sanctionns, que le travailen Europe soit pnalis et d courag ,e uniq ueme nt parce que lesen gageme nts pris parUnion europe nne pour lutter cont

44、re les cha ngeme nts climatiques resteraientunilatraux. Cesdensemble que nous allons pserver la plan te.eCest en semble que nous allo ns porter lepoids de lacTucti on des gaz effetde serre. Cest une exigence de justice, elle est facile annoncer dansmon pays en France. Elle est plus complexe diredci

45、et pourtant, je le dis ici par respect et par amiti : lemonde aebeso in que la Chine se ngage dans la duct ion de producti on des gaz effet dedserre. Cette exigence dejustice, je lapplique aussi naturellementvotre souci l gitimede poursuivre votre d veloppeme nt. Nous nedis ons pas la Chind, ayez mo

46、i ns de croissa nce. Nous dis ons la Chine : ayez dava ntage de croissa nce,mais une croissa nce propre.Je ferai des propositi ons pour prendre en compte r adaptatio n des pays en deeloppement auchangement climatique, en particulier ceux qui sont les plus expos Le rent cycl one au Ban gladesh, lesme

47、n aces pesa nt sur les petits Etats in sulaires de rOc en in die n, la d sertifcati on croissa nte en Afrique,tout doit nous pousser nousdreeiller et tre鳥(niǎo)olidaires. La France et la Chine pourraient dailleurs rfl chireensemble aux modalits de leur aide lAfrique, en particulier pour rendre cette aide

48、syst matiquementcompatible avec cette ncessit d&gir en faveur de radaptation.La lutte contre la d forestation doit galement treabord e sous langle de la justice et de la solidarit avecdespays forestiers. Nous devonstre aupr seeux pour faire face un chan tier con sid rablegcar la d forestati ones

49、t resp on sable dun cinqui me des missions de gaz effedde serre. On ne peut pas laisser les pays avecdes for憾aussi importantes seuls face la responsdbilit de les entretenir. Je pense n otamme nt泊deuximefor t赳u mon de. La premi re cest celle de l Amaz oni e, la sec onde est celle du bass in du Congo

50、enAfrique. Qui peut pen ser que les pays du bass in du Congo peuve nt en trete nir la deuxme for喇umonde ? Les pays qui accepteront de lutter contre la dforestation fiendront service lhumanid. Iieaudra entenir compte dans n otre soutie n et trouver le moye n de munerer cet effortPour en trete nir la for t du Congo, il faut que