新視野第三版UnitIsectionBBookI課文及譯文

1、Unit I section B Book IWhat we wish1. My dear child,You are about to participate in the next _ of your journeythrough life. For us, this part is _.As you go off to college, exciting new worlds will _ _ _ you. They will_ and _ you; you will growi_ _ _.1. 我親愛的孩子：你即將踏上人生的下一段旅程。 這讓我們感到喜憂參半。 當(dāng)你離開家步入大學(xué)的校門

2、， 激動(dòng)人心的嶄新世界將會(huì)展現(xiàn)在你面前。這將帶給你鼓舞，也會(huì)使你面臨挑戰(zhàn)；你將獲得巨大的進(jìn)步與成長(zhǎng)。2. This is also a moment of sadness. Your departure to college makes itundeniably clear that you are no longer a child. There has been no _ than watching you arrive at thismoment. You have turned our greatest_intoourgreatest_.Although we have brought

3、 you to this point, it is hard to watch you _.Remember _ _ _, wewill miss you.2. 這也是令人傷感的時(shí)刻。 離開家去上大學(xué)就明確意味著你不再是個(gè)孩子了。沒有什么比看到你走到今天這一步更令人欣喜的了。你曾經(jīng)是我們最大的挑戰(zhàn)，現(xiàn)在卻成為我們最大的驕傲。雖然是我們把你帶到了這一步，但是看著你離開仍然很不舍。記住，最主要的是，我們會(huì)想念你。3. College will be the most important time of your life. It is here that you will_ _ _ what le

4、arning is about. You often ask, “ why do I need to know this? ”I encourageyou to stay _, but remember this :“ Educationis _ _ after one has forgotten everything he learned inschool. ”What you learn is not as important as the fact that you learn. This is the _ of _: movingfrom_ _ to _ _,on over to th

5、e point where you become a_. So, take each subject seriously,and if something doesnimmediately_ you, don t. _ it as achallenge. Find a way to make it your own.3 大學(xué)將是你人生中最重要的時(shí)光。只有在大學(xué)里你才會(huì)真正發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)的真諦。你經(jīng)常會(huì)問(wèn)： “為什么我需要知道這個(gè)？ ”我希望你保持好奇心，但是記?。骸敖o予就是當(dāng)一個(gè)人忘記了在學(xué)校所學(xué)的一切之后剩下的東西。 ”你學(xué)什么并不如學(xué)習(xí)本身更重要。做學(xué)問(wèn)的精髓就在于它可以使你從被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)向主動(dòng)學(xué)

6、習(xí) 直至成為一個(gè)有自學(xué)能力的人。所以，要認(rèn)真對(duì)待每一門課程。如果某門課不能馬上吸引你，不要絕望。把它當(dāng)作一個(gè)挑戰(zhàn)來(lái)接受它，設(shè)法使之成為你自己所喜歡的。4. Of course, you must still take care to _ _ _ course which _ your passion and your intellectual _. Don t _ _ what other people think. Steve Jobs said, when you are in college, your passion will create many _, and later in y

7、our life you will connect them. So, don tworry too much about what job you will have; don t be too_. If you like French or Korean, study it even if someone else tells you that it nots useful. Enjoy picking your“ dots ” . Bethat one day, you willfind your own meaningful career, and you will _ a beaut

8、iful curve through those dots.4當(dāng)然，你還必須注意，要選擇那些能夠激發(fā)你的熱情、 拓展你的智力的課程。不要被被人的想法所左右。史蒂夫 ·喬布斯曾說(shuō)過(guò)，在大學(xué)里，你的激情將會(huì)創(chuàng)造出很多個(gè)點(diǎn)， 在以后的生活中 你會(huì)把這些點(diǎn)連接在一起。所以，不必過(guò)多擔(dān)憂你將來(lái)會(huì)做什么樣的工作，不要太現(xiàn)實(shí)。如果你喜歡法語(yǔ)或韓語(yǔ)，就去學(xué)，哪怕別人對(duì)你說(shuō)學(xué)這些沒用。盡情采集你的那些 “點(diǎn)”。要堅(jiān)信有一天，你會(huì)找到你自己的有意義的事業(yè)，你會(huì)把那些點(diǎn)串聯(lián)成美麗的曲線。5. You know that we always want you to do your best, but don

9、 tlet the pressure of grades _you. We care only that you try your very best, and that you learn. It is better that your greatest effort earns a _ _than that no effort earns you a _or higher grade. Grades in the end are simply letters _ to give _ something to_ _,and the lazy something to fear. You ar

10、e too good to be either. The _ is notthe grade but what you learn.5 你知道我們總是你竭盡全力，但不要讓分?jǐn)?shù)的壓力困擾你。我們只關(guān)心你是否盡了全力，手否學(xué)到了知識(shí)。你盡了最大的努力而分?jǐn)?shù)不高比你沒有努力卻得了像樣的或更高的分?jǐn)?shù)更有意義。分?jǐn)?shù)只不過(guò)是數(shù)字而已，虛榮拿它來(lái)吹噓，慵懶的人對(duì)之感到恐懼。 而你既不虛榮，也不慵懶。努力的回報(bào)不是分?jǐn)?shù)，而是你所學(xué)到的東西。6. Moreimportantly,_and trust others. The friends youmake in college can be the best o

11、nes you will ever have. During these years, when you move into _, the friends you make in college live closer to you thanyour family. You will form _ _ _ that will _ for many _. Pick friends who are _ and sincere. Select a few and become truly close to them. Don t worry about their hobbies, grades o

12、r looks.Instead, trustyour _when youmake new friends. You are a genuineand sincere person; anyone would enjoy your friendship. So be _, secure,and_. Ifyou thinkyou likesomeone, tell them. You have very little to lose. Don tbe afraid to trust. Give others the _ of the _, anddon tanyone to _. Nobodyis

13、 perfect; as long as others are genuine, trust them and be good to them. They will _ _.6 更重要的是，要結(jié)交朋友并信任他人。大學(xué)里結(jié)交的朋友可能會(huì)成為你今后最好的朋友。 在你步入成人的這些年里，你在大學(xué)里結(jié)交的朋友比你的家人離你更近。你會(huì)接下將綻放幾十年的友情。選擇坦率真誠(chéng)的人做朋友。選擇幾個(gè)朋友，真正走近他們。不必計(jì)較他們的愛好、成績(jī)或長(zhǎng)相。相反，結(jié)交新朋友時(shí)要相信你的直覺。你是坦率真誠(chéng)的人，任何人都會(huì)喜歡和你做朋友，所以要自信，別害怕，要積極主動(dòng)。如果你認(rèn)為自己喜歡某個(gè)人，就告訴他。你不會(huì)損失什么的。不

14、要害怕去信任別人。即使心存疑問(wèn)，也要盡量相信別人，不要對(duì)任何人抱有成見。人無(wú)完人。只要他們真誠(chéng)，就信任他們，善待他們。他們會(huì)給予回報(bào)的。7. Remember also that your youth is full of strength and beauty, something that you will not _ until it is gone. You must _ and _your strength and beauty. A healthy body and a _ mind are the greatest _you will ever _. Enjoy life. Da

15、nce if you feel like it. Don t be afraid of what other people think. But also keep yourself safe and sound. Don tlet the_of new experiences take your_, health, or curiosity away from you. _ your youth and theuniversity experience before you.7 還要記住，你的青春充滿力量，充滿美。只有到青春逝去時(shí)，你才能理解這一點(diǎn)。你必須要呵護(hù)并培養(yǎng)你的力量和美。健康的身體

16、和健全的思想是你將擁有的最大的資本。享受生活吧。想跳舞就跳舞，不用擔(dān)心別人怎么想。但也要讓自己平平安安的。不要讓各種各樣的新體驗(yàn)帶走你的純真、 健康或好奇心。珍惜青春，珍惜你眼前的大學(xué)經(jīng)歷吧。8. College is the time when youhave:the first taste of independence, the greatest amount of free time, the most flexibility to change, the lowest cost for makingmistakes.8 在大學(xué)這一段時(shí)光里，你會(huì)：初嘗獨(dú)立的滋味，擁有最多的自由時(shí)光，享有最大的可塑性，承擔(dān)最低的犯錯(cuò)代價(jià)。9. Approach these years enthusiastically! Make the most of your time. Become the great thinker you were born to be. Let your talents evolve totheir fullest potential. Be