解釋航海英語聽力與會(huì)話課文(1)概要

1、1第一章詞匯1. anchor 錨.2 . Autopilot 自動(dòng)舵.9. bulbous bow 球鼻首 10、bunk 船上倚壁而設(shè)的鋪位11、cabin船員房間16. depth sounder. 測深儀 17 、single occulting light 單組間歇燈18、dock 船塢 dick cock雙索花 20、draught 吃水 21、figure of eight8 字結(jié)19. double sheet bend.222. fire ext in guisher.24、fixed light 長明燈閃光燈 26foam ext inguisher泡沫滅火器 27、fog

2、 bell 霧鐘25. flashing light.28、forecastle deck首樓甲板 29、aground 擱淺30、group occulting light組合間歇燈31. gyro compass repeater. 32電羅經(jīng)（陀螺羅經(jīng)）復(fù)示器、ha nd flare 手持信號(hào)彈33、 helm com muni cati on操舵通信等間歇燈 35、sextant 六分儀36、leading lights 導(dǎo)航燈標(biāo)34、isophase light.liferaft 救生筏、overall length 總長37. lifebuoy 救生圈 3839340. oil t

3、anker.油輪41、Ro-Ro ferry 滾裝船 42、con tai ner ship集裝箱船43. passenger ship.客船 44、bulk carrier 散貨船45、radar 雷達(dá)A 機(jī)控室；B 舵輪；C 通信中心；D46. windlass.錨機(jī) 47、shackle 卸扣48 、C. anchor chain 錨鏈（書中答案為 D,錯(cuò)誤）49. poop.尾樓 50、breathing apparatus 呼吸器 51、telescope 望遠(yuǎn)鏡52. protective clothing.防護(hù)服 53、abeam 正橫方向54、Which is not in t

4、he picture?fire ext in guisher滅火器4255. embarkation station. 56登艇集合地.muster station 57應(yīng)急集合地、life buoy with light and smoke帶燈和煙的救生圈60、lifebuoy救生圈、portable radio便攜式無線電設(shè)備58. lifebuoy with line. 59 lifebuoy with light 帶繩的求生圈6162. EPIRB.帶燈的救生圈63 radar transpon der 64、line-throwing applianee、immersion suit

5、65應(yīng)急無線電示位標(biāo)雷達(dá)應(yīng)答器66. rescue boat. 67、emergency ladder應(yīng)急梯子撤離滑梯浸水服、rocket parachute flares火箭降落傘火焰救助艇、davit-launched liferaft 72重力釋放式救生筏、child lifejacket兒童救生衣 470. survival craft distress signal. 71幸存者救生筏上的遇險(xiǎn)信號(hào)73. smoke detector . 74煙霧探測器、sprinkler system 75灑水系統(tǒng)；、 CQ ext in guisher氧化碳滅火器、foam monitor泡沫監(jiān)視

6、器765第一章單句1. 管理者來自希臘。2. 船長來自加拿大3. 輪機(jī)員來自非洲。4. 船東來自美國。5. 引水員來自巴西。6. 他的生日是 1975 年 5 月 12 日。7. 請給我念名字和國籍。8. 廚房在儲(chǔ)藏室的旁邊。9. 二副的房間在第三層甲板，就醫(yī)療室上面。10. 在四層甲板上有二個(gè)房間，船長房間在引水員的右邊。11. 船長房間在引水員和二副之間，二副的房間在右邊。 本題答案在誤，正確答案為 A。12. 泵艙（抽氣的動(dòng)力室）在第一層甲板，就在低級船員會(huì)餐廳的下面。13. 每天早晨我 7 點(diǎn)起床， 0730 吃早飯，到 0750 我上駕駛臺(tái)從大副那里接班。14. 洗衣間就在廚房邊，服

7、務(wù)員會(huì)對你演示如何使用洗衣機(jī)。15. 這里有一個(gè)房間給引水員，另一個(gè)房間給大副，在它們之間是駕駛員的餐廳。16. 在第四層甲板上，報(bào)房和輪機(jī)長房間之間的是船長的房間。17,首先，我們可以參觀駕駛臺(tái)，請向右轉(zhuǎn)并上樓，駕駛臺(tái)在你的前面。18. 我的應(yīng)急集合位置在我的房間外面，接近醫(yī)療室。Assemble 集合1 9我國的大城市是紐約,華盛頓和洛杉磯。 20我愿意你注意到這些細(xì)節(jié)并熟悉船舶的安全特性。第一章對話1 Captain. 船長； Chief Officer. 大副； cabin. 船員房間； agent 代理2 seamans book 海員證 and passport 護(hù)照,入港許可證3

8、. Bosun. 水手長；4Berlin Germany. 德國柏林； the Second Officer. 二副； crewmembers 船員；9 immigration office.移民局官員； crew list 船員名單10.rati ng messroom 低級船員餐廳；lau ndry 洗衣間11storeroom and the hospital儲(chǔ)藏室和醫(yī)療室12.Galley 廚房； dining roomn.飯廳13.chart room 海圖室15.safety video安全錄象帶； comedy 喜劇16.Awful 糟糕的19.the deck railings

9、, 甲板四周； galley 廚房； fire extinguishers 滅火器； First Aid equipment 急 救設(shè)備20.fire alarms 火警； corridor, 走廊； engine room, 機(jī)艙21 . Rio de Janeiro to Bogota,二個(gè)地名；approximately ,大約22.Buenos Aires to Caracas ,二個(gè)地名；23.Caracas to Lima , 二個(gè)地名； knots ,節(jié)“ 1 節(jié)”表示每小時(shí) 1 海里。24.La Paz to Rio de Janeiro,二個(gè)地名；calm sea ,風(fēng)平浪靜

10、的海面25.Blossom Peach, 地名； Santy, 地名26.Souvenirs， 紀(jì)念品，紀(jì)念物；open market 公開市場，開放市場，自選市場；A 超市；B 私人門市部；市 政大廳27.Order 預(yù)訂，訂單 A. In the messroom.（船上）食堂；B. In the galley. B 廚房；C. In the cafeteria. 常識(shí)在學(xué)校、工廠等地方的餐廳； D. In the supermarket. 超市28.A. cabbages 卷心菜；B. carrots B 胡羅卜；C. potatoes C 土豆；D. tomatoes D 西紅柿29.

11、Consumption 消費(fèi)30.500 litres of juice500 升的果 汁31.lamb n. 1 羔羊，小羊 2 羔羊肉 3 像羔羊般柔順的人32.loaves n. 大塊烤過的食物，塊634.S1: Nowlook at the map. Start at the port. Go down the Red Lane, turn left on the Main Street.Q: What is on the left?stadiumn.（周圍有看臺(tái)的）露天大型運(yùn)動(dòng)場，體育場35.S1: Now look at the map. Start at the bank. Go

12、 down the Main Street. Take the third turningon the left.LutuiI J I z nI仙ClIKTIkShnpptnf7Q: What is on the right?36.S1: Now look at the map. Start at the railway station. Go down the Orange Street. Take the third turning on theright. Go two blocks.（見上圖中藍(lán)色線段）38.S1: Look at the map. Start at the hotel

13、. Turn south. Go down the Rose Street. Take the second turning on the left.Q: What is on the right?39.local time 地方時(shí)40.Declare 申報(bào)；A 餐廳；B 海關(guān)大樓；Ch飛機(jī)；D 上船舶41.Camera 照相機(jī)；B 失物招領(lǐng)處42.duty-free allowances免稅定額。An.1 （常）出遠(yuǎn)門的人，旅游者 2 巡回推銷員；B 移民局官員;44. C 賓館職員；D 銀行職員45. Serve 供應(yīng)。A 訂一套餐；B 訂一全席。46 soupn.湯 , 羹47forei

14、gn exchange department外匯對換部門； countern.1 柜臺(tái) , 柜臺(tái)式長桌 2 計(jì)數(shù)器48 parceln.1 包裹 2 一塊地第一章短文1.Rank 職務(wù)，職位； C. Divorced 離婚的；D. widower 鰥夫（死了妻子的人）； First Engineer ，輪機(jī)長 （大車） ；Second Engineer ，大管輪（二車） ； Third Engineer ，二管輪（三車） ， Fourth Engineer ，三管輪（四車） ； mentioned ，提到； marital status ，婚姻狀況2.Pumpman 管理泵的人，如在油船上的泵

15、員；donkeyman,輔助人員3.Philipp in es ，菲律賓；motorma n,機(jī)匠；4. the bridge 駕駛臺(tái) and take over 接班 Chief Officer 大副.ha nd over 交班；2ndOfficer 二副 Second Officer按船舶值班安排, 大副值班時(shí)間為：0408 和 1620；二副值班時(shí)間為：00-04 和 1 2-1 6 ；三副值班時(shí)間為：08-12和 20-24。因此在 8 點(diǎn)從大副那里接班,正午（12 點(diǎn)）把班交給二副的人是三副。5. Blue Whaie! 名；galley,廚房；lau ndry ,洗衣房；store

16、room ,儲(chǔ)藏室；rati ngs messroor 低級船員餐廳；cab ins船員房間；Pilot 引水員；Master 船長；Chief Engineer 輪機(jī)長6.your watch 你的班； particular in mi nd特別的交代；watch amovie 看一場電影（這里的 watch 與前方不同）；video 錄像；comedy 喜??；relaxation 娛樂；horror film恐怖電影；Tragedy 悲劇；7. play chess 下棋；Korean 韓國人；cadet 學(xué)員；& Bosun 水手長； sweeping the deck 清掃甲板

17、； the A.B , the able bodied seaman ， 全能水手主， 熟練 水手；electrician電機(jī)員；9. Messroo m,餐廳；galley 廚房；restaura nt 飯店；supermarket 超市；Pork 豬肉；carrots 胡蘿卜；cabbages 卷心菜； juice 汁liarROSES.TB.EFTS.TB.EFTSwntiwikRl-D如甲*噂8第三章單句I.radar 雷達(dá)； relative 相對的 north-up 北向上； head-up 首向上； course-up 航向向上； true-motion 真 運(yùn)動(dòng)3.Stand

18、by 準(zhǔn)備 look-out 了望 on the forecastle 首樓； post 派 bow 首部；port wing 左翼5. 準(zhǔn)備拋?zhàn)箦^。 Anchor 錨，let go 拋錨。cast off 放松，松出；anchorage 錨地。6. 收妥右錨。Walk back 將錨收到錨干進(jìn)入錨鏈筒。Heave in 絞進(jìn)；Ease 放松，回復(fù)，復(fù)位；Lower 放低；Lift 舉起,升高7. Walk out 送出錨。 hawse pipe 錨鏈筒。8.Shackle 節(jié)，錨鏈長度的單位，1 節(jié) 27.5 米。拋 3 他入水。Pipe 管子一一錨鏈管；9. 拋雙錨各 5 節(jié)并拖錨前進(jìn)。D

19、redge 拖錨。10. 每 5 分鐘核對錨位（錨泊的位置）II.雙錨纏繞（錨鏈絞在一起或纏上其他物品,如電纜）。clear of the bottom 錨離底； secure 固定,合上制錨器； cross 交叉12. 雙錨離底。Aweigh 錨離底。13. 雙錨到位。（錨已經(jīng)收妥到錨干進(jìn)入錨鏈筒中,該筒類似一粗的管子）14. 我們將用二艘 tug 拖輪，拖輪將 pull 拉我們 alongside 靠碼頭。Push 推16. 我們用拖輪上的拖纜。 towing line 拖纜17. 準(zhǔn)備挽牢拖輪,用左尾部的導(dǎo)纜孔。 making fast 挽牢,將纜從絞纜滾筒上取下并盤在纜樁的過程；fai

20、rlead 導(dǎo)纜孔，用以改變纜的方向和減少磨損；quarter 夸部，尾部，船尾彎曲的部分；bow 首部；panamalead 巴拿馬導(dǎo)纜孔； centre lead 中央導(dǎo)纜孔。20.Send heaving lines 送出撇纜21. 放松拖纜22. Make fast 挽牢,系結(jié)纜繩的動(dòng)作； on each bow 在乎部二側(cè)。 quarter 尾部24. 我們將系帶在纜樁上。 Dolphins （大）纜樁,意在在碼頭的纜樁；25. 把撇纜送上岸26. head lines 首纜 breast lines 橫纜； stern lines 尾纜；27.linesmen 系纜工； shack

21、les 卸扣； securing 固定928. Pick up 收緊；slacks 松散的；back springs 后倒纜；made tight. 收緊29. 溜一溜前橫纜；forward breast line 前橫纜；forward back spring 前倒纜30. 安放引水梯在下風(fēng)舷到離水面2 米。Rig 安置；leeside 下風(fēng)舷；waterline 水線.32. clear of discharge遠(yuǎn)離卸貨區(qū).33. accommodati on ladder 室內(nèi)梯子；in comb in ati on with與. 結(jié)合； hoist 升起；gan gway 舷梯36.以

22、 5 節(jié)的登船速度行駛；docking 入塢的；berthing 靠泊的；embarking 登船的；disembarking 離船的40. quay 碼頭（一般指小的碼頭）；vacant berth 空余的泊位41. exceed 超過42. 為在深夜通過運(yùn)河， 準(zhǔn)備好探照燈。 Searchlight 探照燈； lantern 燈籠； signal light 信號(hào)燈； projector 探照燈； flashlight閃光燈43. Pilotage 引航業(yè)務(wù)；suspended 阻止，停止44. 守聽在 16 頻道直到引航員轉(zhuǎn)運(yùn)結(jié)束。45. resumed 恢復(fù).46. 留下首橫纜和倒纜單

23、綁（船首其他纜解掉）第三章對話I. diesel or turbine柴油機(jī)或透平機(jī)；nuclear-powered 核動(dòng)力的.3.manned 人工控制；bridge control 駕駛臺(tái)控制；engine particulars機(jī)器的技術(shù)細(xì)節(jié).5. extra power過載動(dòng)力 / 功率； manoeuvring power 機(jī)動(dòng)功率； generator power 發(fā)電功率.6. controllableor fixed pitch propeller 可控或固定螺距的螺旋槳。（簡寫為 CPP FPP） variable pitchpropeller 螺距多變的螺旋槳，即CPP.1

24、0.bow thruster 首側(cè)推器；propulsion system 推進(jìn)系統(tǒng)；plotting system標(biāo)繪系統(tǒng).II.twin propellers雙螺旋槳；turn in ward內(nèi)旋12. turning circle 旋回圈； stopping distanee 停車沖程； manoeuvrability 操縱性能； main engine 主機(jī);stability 穩(wěn)定性13. advanee 時(shí)距 and transfer distanee橫距 in a crash-stop 急停?進(jìn)距：adva nee? 橫距：tran sfer?旋回初徑：tractical dia

25、meter?旋回直徑：final diameter?滯距：reach? 反移量：kick? 漂角：drift an gle? 轉(zhuǎn)心：pivot ing point? 定常旋回中的船速：turni ng speed? 操舵時(shí)船速：approach speed1014. operational 操作； inoperative 不能操作； newly-equipped 新安裝的（還不能用）； ready for use 作好了作用的準(zhǔn)備； out of order 壞了，出故障了。15. blind sectors 盲區(qū)，雷達(dá)掃不到的區(qū)域； scanned 掃描的16. full sea speed

26、 ，海上全速17. automatic pilot 自動(dòng)舵；RADA 雷達(dá)；steering system操舵系統(tǒng) ；pilotage services 引航業(yè)務(wù)18. draught 吃水； trim by head 首傾（首吃水大于尾吃水狀態(tài)）； trim by stern 尾傾； on even keel 平 吃水； listing橫傾。19. the ships particulars船舶的技術(shù)細(xì)節(jié) / 參數(shù)； deadweight 總載重量21. How is the cable leading? 錨鏈方向如何？ round the bow 越過船首； up and down 垂直2

27、2. slack 放松； tight 收緊24. Is she brought up? 錨抓牢了嗎？ under way 在航； alongside the wharf 橫靠碼頭 .25. Check the anchor position by bearings.用方向核對錨泊位置。 Astronomical 天文的； by fixings通過定位（方法）26. heaving up 絞進(jìn) . Windlass 錨機(jī) in gear 合上離合器。 Anchorage 錨地27. 錨鏈如何（受力大嗎）28. 絞錨留幾節(jié)？ letting go anchor 拋錨； heaving up anc

28、hor 絞錨； walking back anchor 收回錨； hoisting anchorball 升錨球29. fenders 碰墊30. tension winches 自動(dòng)絞纜機(jī)； cargo handling 貨物裝卸； Winches for mooring lines 用于系纜的絞 纜機(jī)； Stateof the mooring lines 處于系泊狀態(tài)33. What s wrong with the pilot ladder?引水梯出什么問題了？ broken steps 踏板斷了； spreaders 防紐桿（撐桿）35. Do you read me? 你收到我的信號(hào)

29、強(qiáng)度如何（清晰程度）？你聽到我呼叫了嗎？36. buoy 浮筒37. docking instructions? 入塢指示，靠碼頭的信息？ go alongside the wharf No. 6靠 6 號(hào)碼頭38. ETD Estimated/Expected Time of Daparture（Delivery）預(yù)計(jì)離港時(shí)間（預(yù)計(jì)交船時(shí)間）39. bulk carrier 散貨船； crude carrier 原油運(yùn)輸船（油輪）40. port of registry 船籍港（船舶登記注冊的港口） APort of destination. 目的港； CPort of departure.

30、離開的港； D Port of calls中途?？康母劭?2. last and next port of call？上個(gè)港口和下個(gè)港口？43. seawater draft 海水吃水； air draft 凈空高度（水面到船舶最高處的垂直距離）； freeboard 干舷44. gross tonnage and net tonnage 總噸和凈噸（按國家有關(guān)規(guī)定量得的容積噸位）； deadweight tonnage 總載重量（船舶可載最大的可變載荷的大小）45. slow speed 前進(jìn)一（慢車）； dead slow speed 微速前進(jìn)； convoy 護(hù)航船隊(duì)；46. incli

31、ned ，傾斜47. list 傾斜進(jìn)距旋回初徑轉(zhuǎn)心滯距反移量Hi旄回圈1148. embark 登船； ETA Estimated/Expected Time of Arrival 預(yù)計(jì)離港時(shí)間49. Newharbour 一個(gè)港口的名稱 Port Control. 某港控制臺(tái)； fairway 航道 . submerged wreck 淹沒在水中的沉船； the vessel restricted with draughts吃水受到限制的船舶（意即船舶的吃水較大）50. obstructing your movements ，妨礙了你船的運(yùn)動(dòng) . alter course 改向51. Co

32、coport 地名.fishing vessels漁船； Dog Rocks 地名.maintaining the present course保持當(dāng)前的航向（保向）；52. Keep clear of 遠(yuǎn)離； search and rescue in progress 正進(jìn)行搜救作業(yè) . Salvage operations 救助作 業(yè)； disabledvessel 不能控制的船舶53. Berthing 靠泊（作業(yè) / 計(jì)劃）； delayed 延期54. Fantasia 船名 .第三章短文1.Rig the pilot ladder on port side.引水梯安放在左舷；spr

33、eaders 撐桿；stem 樹干；adjusted 調(diào)整2.Third officer 三畐 U; accommodati on ladder 舷內(nèi)梯子； in comb in ati on with 與 結(jié)合； man ropes手牽繩（用手的動(dòng)力可以拉動(dòng)的繩子）；heaving line 撇纜； Make a lee on your starboard side將佻的右舷置于下風(fēng)； boarding speed 登船速度； embarkation 登船； towing line 拖纜； torch 手電筒； Q3: Which sideshould the pilot boat be s

34、teered to? 引水艇應(yīng)駛向哪一舷？ windward 上風(fēng)舷3. Avon port 地名；Blue Whale 船名；Lambs Road 地名；Over 是標(biāo)準(zhǔn)海事用語中一個(gè)表示說話者所需要表達(dá)的意思告一段，具有“我先說到這里，請你講過來”的含義；heave up anchor 起錨； obstructing othertraffic 妨礙了其他船舶的交通； permission 允許； clear of the fairway 遠(yuǎn)離航道； until the berth is clear 直至泊位清爽； dredge anchor 拖錨；4. The pilot boat is

35、coming to you.引水船正向你船開來； southeast 東南； transfer is completed轉(zhuǎn)運(yùn)（引水員）結(jié)束；Sta nding by on VHF cha nnel 12在 12 頻道守聽；Out 表示本次通話結(jié)束，聯(lián)系可以中斷.To follow the boat in wards跟上那條進(jìn)口船；5. Captain to Mate 船長向大副講話（即駕駛臺(tái)向船首喊話）； The anchor is just above the water錨就在水面上（表示做好了拋錨的準(zhǔn)備）； Cable is leadingforward. Medium weight. F

36、ive shackles inwater. 錨鏈向前，受力中等，5 節(jié)入水； Is she brought up? 錨抓牢了嗎？6I am anchored clear of the fairway我在遠(yuǎn)離航道處拋錨； Report your position to assistidentification. 報(bào)告你的位置以便識(shí)別； My position is 330 degrees 2 miles from Whitesands Pier 我船離 WhitesandsPier 方位 330 度距離 2 海里；I have located you on my radar我已經(jīng)在雷達(dá)上發(fā)現(xiàn)你船

37、， locate 一詞表示找出某個(gè)點(diǎn)所對應(yīng)的物標(biāo)；第四章單句1 船舶還需要加 200 噸油。 2在裝重大件貨前灌滿雙層底。3裝重大件前灌滿壓載艙。4每小時(shí)裝貨速率不要超過120 噸。5檢查并修理貨艙蓋。6檢查并修理通風(fēng)裝置7嚴(yán)格檢查不同票間的隔票。（“票”是一張單證上的某一種貨物） 8完整核對卸貨情況。9檢查裝卸設(shè)備的正確使用情況。1 0.檢查配積載的考慮因素和安全性。1 1 檢查積載單元的互鎖設(shè)備正確性12 檢查緊索夾固定的正確性。13 立即加固重大件。 14這些貨物遇水會(huì)放出易燃?xì)怏w。15 這些貨物具有自熱自燃性。 16檢查文件中使用術(shù)語的正確性。 17檢查標(biāo)志的正確性。18. 用防水帆布

38、蓋好裝在甲板的第 4 類危險(xiǎn)貨物。19. 積載易燃物品要遠(yuǎn)離機(jī)艙艙壁。20. 積載感染性物質(zhì)要與食品隔開。21 .裝有桶裝國際危規(guī)第 4 類危險(xiǎn)貨物的吊索落在甲板上。22. 裝有瓶裝國際危規(guī)第 3 類危險(xiǎn)貨物的吊索落在甲板上。1223. 只有當(dāng)不再冒煙時(shí)打開集裝箱24. 用水冷卻集裝箱，對貨艙謹(jǐn)慎通風(fēng)。25. 關(guān)閉貨艙，啟動(dòng)滅火系統(tǒng)。26. 在節(jié)假日可以安排加班但要加班費(fèi)。27. 這根穩(wěn)索不必起作用，請松開它。28. 若你想移動(dòng)穩(wěn)索，請首先告訴值班駕駛員。29. 這根穩(wěn)索的位置不對，你應(yīng)向前移一點(diǎn)。30. 將橫梁平放在左舷甲板上。31 .請架好橫梁并放回艙蓋板。32. 托運(yùn)人要求能在貨物裝貨結(jié)

39、束時(shí)及時(shí)簽發(fā)大副收據(jù)。33. 我很想與你講講有關(guān)卸危險(xiǎn)貨物。34. 我們將確認(rèn)卸危險(xiǎn)貨物的安全措施。35. 你可以用二根鋼絲的單吊桿來卸重量小于5 噸的重大件36. 這將有利于作業(yè)期間旋回吊桿。37. 第 2，4 艙吊桿旋向海面的那一舷，其余的向岸側(cè)。38. 若你想用我們的重吊，你必須提前 24 小時(shí)給我們通知。39. 這正好在我們的重大起重能力之內(nèi)。40. 你最好不要用重吊，因?yàn)樗枰L的時(shí)間來準(zhǔn)備。41. 船員調(diào)整（帶有安裝索具的含義）重吊以便將游艇吊到甲板上。42. 根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，這浮吊的吊臂太短夠不到貨艙的中間。43. 第 5 貨艙的起貨機(jī)故障，請按排修理。44. 馬達(dá)由于過載燃燒。

40、45. 按貨物計(jì)劃圖上的二箱藥品你放在哪了？我們找不到。46. 這里有幾票氣味貨，但我們在這貨物計(jì)劃上找不到。47. 你應(yīng)用一根鋼絲繩和一個(gè)開口滑車，然后用起貨機(jī)拖這件貨。48. 在你操作起貨機(jī)時(shí)請保持穩(wěn)定，逐步（一檔一檔）移動(dòng)控制桿。49. 我要一份冷藏箱的清單。50. 我需要一份集裝箱的裝載清單。51. 冷藏箱在裝載前必須得到衛(wèi)生服務(wù)部檢驗(yàn)。52. 在檢測前，冷藏艙必須得到預(yù)冷53. 卸貨前，只有在商檢員在現(xiàn)場時(shí)才能開艙。54. 你做好了你的貨物計(jì)劃了嗎？55. 該貨物在備注欄特別注明。56. 現(xiàn)在你可否計(jì)算出已經(jīng)裝船的大米數(shù)量并填入表格。57. 我們已經(jīng)用了所有的墊艙木板和草席。58.

41、租船人稱船方負(fù)責(zé)格外襯墊的供給。59. 檢驗(yàn)員是決不負(fù)責(zé)的60. 我們在各方面做好了裝貨的準(zhǔn)備。61. 在裝貨作業(yè)期間，請與大副保持密切的聯(lián)系。62. 我將檢查冷藏艙的清潔（情況）。63. 橘子要求的溫度在 3-4 攝氏度。64. 我建議裝蛋的紙箱交叉堆放。65. 我們可以將所有的氣味貨裝在第 5 貨艙的二層艙。66. 在木板上層必須鋪一層草席。67. 在板條箱貨與袋裝大米間必須用草席。68. 有必要保持該貨與橫艙壁間隔 6 英寸。69. 在底艙，每隔 5 層袋裝貨水平設(shè)置木質(zhì)通風(fēng)裝置。70. 建議你在袋裝貨的上層鋪牛皮紙，以防止貨物遭到水濕。kraft paper 牛皮紙71. 核對裝卸式具

42、的適當(dāng)使用。72.仔細(xì)檢查各票之間的分隔。 Lots 票，托運(yùn)人托運(yùn)了某一單貨物 .73. 不要用其他貨物過度堆裝在紙箱上。74. 用小件貨填滿虧艙（如貨與貨之間的空間）75. 這些是氧化劑，謹(jǐn)慎作業(yè)。 Flammable 易燃的； poisonous 有毒的； combustible 可燃的76. 這些是能燃燒的貨物，謹(jǐn)慎作業(yè)。77. 這些上有毒貨物，謹(jǐn)慎作業(yè)。78. 這些是遇水會(huì)放出易燃?xì)怏w的貨物，保持干燥。79. 這些是能自熱自燃的貨物，遠(yuǎn)離機(jī)艙。1380. 用一個(gè)貨室來分隔傳染性物質(zhì)和食品。81. 你可將有毒的貨物與易燃的貨物積載在一個(gè)貨艙內(nèi)。82. 我們必須將 1 艙的村載水調(diào)駁到

43、4 艙，以修正縱傾。83. 注滿第 2 壓載船以改善穩(wěn)性。84. 將甲板的集裝箱重新堆裝在艙內(nèi)以改善穩(wěn)性。85. 打開貨艙通風(fēng)裝置以提供空氣。86. 在萬一甲板上浪時(shí)關(guān)閉貨艙通風(fēng)裝置。87. 防護(hù)甲板貨以防日曬。88. 袋裝糖應(yīng)堆裝在貨艙的前部。89. 一些袋裝貨被容器染色。1490. 一些捆裝貨遭受水損。91. 許多捆裝貨受到污染。92. 一些桶的蓋子被發(fā)現(xiàn)是松動(dòng)的。93. 箱子易碎并易導(dǎo)致破損。94. 雖然蓋子破損了，但所裝貨物完好。95. 我船怎么可能會(huì)為這樣的貨損負(fù)責(zé)呢？96. 溢出是由于是增加了泵的速率。97. 請告訴我你要的油的數(shù)量和說明書（含有品質(zhì)的意義）98. 他們拆除裝貨吊臂

44、。第四章對話1.What is the hold capacity of the vessel? 船舶的艙容是多少？ cubic meters 立方米； whole capacity 總的容積；bale capacity 包裝容積； hold capacity 貨艙容積； grain capacity 散裝容積。3.S1: What is the grain capacity of the vessel?4.twenty foot containers20 英尺集裝箱； Lading rate 裝貨速率； Lading capacity 裝貨能力；6.trailers 拖車； TEUs twe

45、nty foot containers20英尺集裝箱；9.quantity of hatch openings貨艙開口的數(shù)量； measurement of hatch openings貨艙開口的尺寸。10.safety load 安全負(fù)荷（載）； per square meter 每平方米。11. dockside 碼頭邊；12. safe working load安全工作負(fù)荷； crane 克令吊13. reach of the crane克令吊的工作幅度（吊鉤橫向離船舷能到達(dá)的作業(yè)距離）14. container gantry集裝箱龍門吊； shore crane 岸吊； grain e

46、levator 谷物吸糧機(jī)； ore loader裝載機(jī)16. cargo pumps 貨（油）泵17. derricks 吊桿無味； free of dirt清潔，無塵埃艙蓋 coamings （艙口）圍板 .貨物壓條；密封橡膠24. Plug the scuppers 塞住排水孔； preparing safety measures 做好安全措施； pumpingout ballast 排出壓載水25. Close the sea-valves 關(guān)閉海水閥； storm valves （排水口）止回閥； drainages valves 排水閥； valves 三通閥26. absorbe

47、nt materials吸收材料（用以吸收油料等液體溢出物）27. emergency fire pumps 應(yīng)急消防泵； emergency fire axes 太平斧28. gangs 工班（工作小組）； main hold 重點(diǎn)艙（裝或卸貨時(shí)間最長的那個(gè)貨艙）29. shifts 工班（工作時(shí)間段）； stevedores 裝卸工人對 負(fù)責(zé)；Charter Party 租船合同；GENCON 金康合同（一種不定期租船合31. customs of the port 港口習(xí)慣 , Mac Gregor hatch covers 一種自動(dòng)倉蓋32. hatch tents 艙口帳篷（一種舊式

48、艙蓋上的帆布帳篷） ； hatch boards 艙蓋板； hatch tackles 艙蓋 滑車組； hatchcovers 艙蓋33. upwards or downwards 向上或向下； Top the derrick 升高吊桿； swing it outboard 旋向舷外；37. swing the starboard boom a little outboard右邊吊桿向舷外旋轉(zhuǎn)一點(diǎn)；38. winches 起貨機(jī) and derricks 吊桿； been examined 檢驗(yàn) , oiled 加油 and tested 測試 ?but as it hasntgot all

49、the necessary tackles, it is not serviceable.但應(yīng)沒有得到所有必要的索具，它（ tackles 滑車組）不能使用39. heavy derrick 重型吊桿； heavy cargo 重件貨； operational 可操作的； serviceable 能工作的； damaged； 損壞的； disused 不能用的。40. disputes over figures at the loading port就裝貨港的數(shù)字（貨物的數(shù)量）有爭議； manifest 艙單；礦石waterthree18. free of smell21. hatch cov

50、ers22. cargo battens23. rubber seals30. be responsible for同的格式）1541. fragile 易碎的； handle it with care. 小心裝卸。42. hooks 手鉤44. cargo runner 吊貨索； more than 10 percent broken wires超過 10的斷絲（按規(guī)定在 10 倍鋼絲直徑范圍內(nèi)的斷絲不得超過5%,否則要換新）； frayed 磨損； in no time 馬上；45. worn out 磨損46. cargo lights in the holds 艙燈； trimming

51、 condition 縱傾狀況； ballasting condition 壓載狀況47. reefer plugs 冷藏插座； cargo securings 貨物綁扎索具； hold ventilators 貨艙通風(fēng)裝置49. rotation 周轉(zhuǎn)，這里指需要?？康母劭陧樞?of the discharging ports? It is on the list 在清單 上（有注明）50. Singapore. Alexandria, London, Antwerp and Hamburg. 均為港口名稱52. cargo plan 貨物計(jì)劃（一般指裝貨的配積載計(jì)劃）53. Notice

52、of Readiness 裝卸準(zhǔn)備就緒通知書（表示船方做好了裝貨 /卸貨的各項(xiàng)準(zhǔn)備工作）55. frozen pork 冷凍的豬肉56. tween deck 二層艙（還可解釋為二層甲板）57. hatchway 貨艙口59. laid the dunnage as instructed 按指示 / 說明鋪襯墊； checking cargo facilities 檢查貨物（裝卸） 設(shè)備； checkingunloading instructions 檢查卸貨指南； Checking broken space 檢查虧艙60. bilges 污水溝； mats. 草席； tarpaulins 油

53、布； planks. 木板； canvas. 帆布61. i nfer from 從.中推導(dǎo)出，暗指；Dunn age materials 襯墊材料62. too far apart 離的太遠(yuǎn)（即板與板間距離過大）63. athwartship 橫向； fore and aft 縱向64. bulkhead 橫艙壁； heavy paper 厚的紙； rush mats 防撞草席； heavy planks 厚的木板； thick canvas 厚的帆布。66. bulged 膨脹，鼓起； patched 修補(bǔ)； renailed 重釘； dented 彎曲67. Are the conten

54、ts sho rt （貨物）短少嗎？（貨的數(shù)量少嗎？） pilfer 偷盜； leaking 溢漏； shortshipped 短裝（裝貨數(shù)量少于單證上的數(shù)量）68. nature of the cargo 貨物自然性質(zhì)； rough handling of the stevedores 裝卸工人的野蠻作業(yè)70. further inspection 進(jìn)一步的檢查； the officer on duty 值班駕駛員；71. put aside 放在旁邊；72. spot 現(xiàn)場； tallying figures 理貨數(shù)據(jù)74. oil overflow 溢油；第四章短文1. Now let

55、s check if 是否 the vessel is prepared for loading.Fill double bottom tanks 注滿雙層底艙柜 before loading heavy lifts.裝重件貨前2. general cargo 雜貨； in good order and condition 一切良好； cargo papers 貨物文件； manifest 艙 單； stowageplan 配積載計(jì)劃； transshipment 轉(zhuǎn)載； dangerous cargo 危險(xiǎn)貨物； flammable cargo 易燃 貨物； heavy cargo 重貨；

56、Shipping order 裝貨單3. overtime work compulsory加班工作是強(qiáng)制的； night shift 夜班； freight 運(yùn)費(fèi)的費(fèi)率4.S1: Now inspection is over.現(xiàn)在檢查通過； Notice of Readiness 裝卸準(zhǔn)備就緒通知書 . Delivere交付；5. dunnage 襯墊（材料）； bilges 污水溝；dunnage planks 墊艙板；drums 桶； 第五章單句1. 由于浮冰，航行在 Polo Island 周圍區(qū)域時(shí)需要特別謹(jǐn)慎。2. 由于冰山， Rocky Island 周圍區(qū)域臨時(shí)封航。3. 僅大馬

57、力并有強(qiáng)結(jié)構(gòu)的船舶才可能在 Rocky Island 周圍區(qū)域航行。4. 航行在 Rocky Island 周圍區(qū)域的船舶只有那些有破冰援助的船舶。5. 當(dāng)前的潮汐是標(biāo)于位置 22N, 120 E 數(shù)據(jù)（水面高度）以上 2 米。6. 當(dāng)前的潮汐是標(biāo)于位置 22N, 120 E 數(shù)據(jù)（水面高度）以下 2 米。167. 當(dāng)前的潮汐是標(biāo)于位置 22N, 120 預(yù)計(jì)數(shù)據(jù)（水面高度）以上 2 米。8. 因海面狀況使水深比圖深少2 米9. 圖示位置在 21 N, 120 E 的 Huaniaoshan 燈未點(diǎn)亮10. 圖示位置在 21 N, 120 E 的 Huaniaoshan 燈未地原位11. 圖示

58、位置在 21 N, 120 曲勺 Huaniaoshan 燈暫時(shí)移動(dòng)12. 在 9 月 18 日 UTC0535 寸，有一集裝箱漂浮在 239N, 122 5E 附近。13. 在 9 月 18 日 UTC0535 寸，有一大型浮筒漂浮在 239N, 122 5E 附近。14. 從 9 月 16 日 0120UTC 到 9 月 16 日的 1200UTC GPS 勺 2 號(hào)衛(wèi)星不能使用。取消時(shí)間為恢復(fù)后的一小時(shí)。（從本題的含義可知，實(shí)際恢復(fù)時(shí)間在1200 時(shí)，即 1 2 00 時(shí)為該衛(wèi)星能用后的 1 小時(shí)，因此實(shí)際衛(wèi)星不能使用的時(shí)間到 1100 時(shí)，由此推算出衛(wèi)星故障時(shí)間為0120 到 1100

59、，即 9 小時(shí) 40 分鐘，約為 10 小時(shí)）15. 據(jù)報(bào)在 530N, 4 5E 處有一海圖上沒有標(biāo)出的巖石。16. 據(jù)報(bào)在 530N, 4 5E 處有一海圖上沒有標(biāo)出的沉船。17. 據(jù)報(bào)在 533N, 4 9E 處有一海圖上沒有標(biāo)出的暗礁。18. 在 512N 5 2處有一駁油作業(yè)（將油從一船泵到另一船上的作業(yè)），請寬讓。19. 在 512N 5 2處，機(jī)動(dòng)船 Haven 溢油，請寬讓。20. 本船在 51 25 2處泄漏氣體，請寬讓。21. 避免進(jìn)入這個(gè)區(qū)域，船舶不能在此掉頭。22. 漁網(wǎng)纏繞到本船的螺旋槳上。23. 建議你收起你的漁具。24. 在下風(fēng)舷側(cè)安裝引水梯到水面以上 1 米。2

60、5. 安裝與引水梯合用的舷內(nèi)梯子。26. 據(jù)報(bào)在 512 N, 5 2處有一海圖上沒有標(biāo)出的暗礁。27. 據(jù)報(bào)在 512 N, 5 2處有一海圖上沒有標(biāo)出的淺灘。28. Alpha （一個(gè)名稱）航路暫停。29. 高潮前 2 小時(shí)。30. 低潮前 2 小時(shí)。31. 高潮后 2 小時(shí)。32. 低潮后 2 小時(shí)。33. 由于海況所標(biāo)圖深減少 2 米。34. 因薄霧，在 512N, 5 2處的能見度降低。35. 因塵埃，在 512N, 5 2/處的能見度降低。36. 再說一遍你的位置以示識(shí)別。37. 在（航行）在航道的雷達(dá)參考線上。38. 你正接近航道的東側(cè)。39. 你越來越接近你東南面的船。40. 相反航向