保密協(xié)議中日文雙語

1、保密協(xié)議書 （以下簡稱“甲方”）和（以下簡稱“乙方”）、（以下簡稱“丙方”）就在北京共同出資設立日本料理餐飲公司的相關事宜，經(jīng)友好協(xié)商一致，于2015年6月 17 日簽訂本保密協(xié)議書。第1條 （基本合意） 甲、乙、丙三方對下列事宜基本達成一致。（1）甲、乙、丙三方同意并確認按以下方式在北京共同出資設立日本料理餐飲公司：A、甲方以現(xiàn)金出資方式進行出資，出資金額預期為200萬元人民幣；B、乙方、丙方以勞務出資方式進行出資；C、甲方、乙方及丙方分別所占股權比例，由乙方與丙方出具商業(yè)計劃書后，評估及協(xié)商確認乙方及丙方的勞務應具有的價值后，以書面形式予以確定； （2）此次協(xié)商以截止到2015年06月末為

2、目標締結合作合同。第2條 （秘密信息的定義）1、本協(xié)議中所述的“秘密信息”是指下列各項所列內(nèi)容。（） 與此次協(xié)商相關聯(lián)的被對方標記為秘密內(nèi)容后，被提供的樣品、文件、圖紙、資料、軟盤、其他的記錄媒體以及因此所披露的技術上或營業(yè)上的知識、見解或信息。（） 與此次協(xié)商相關聯(lián)的因被對方指定為秘密內(nèi)容的口頭、影像等以無形狀態(tài)所披露的技術上或者營業(yè)上的知識、見解或消息，披露后30天以內(nèi)，被對方以書面形式歸納且標記為秘密內(nèi)容之后所通知的事項。（） 在與此次協(xié)商相關聯(lián)的會議等場合被各方當事人確認為秘密信息，以各方署名或印章的會議記錄等文件中所匯總的技術上或者營業(yè)上的信息。（） 其他秘密信息原則上由各方制作秘密

3、信息清單，并簽字或蓋章確認。2、 不限于前項內(nèi)容的規(guī)定，符合下列事項中任一情形的內(nèi)容，在已向?qū)Ψ揭詴嫘问接枰宰C明后，不視為秘密信息。（） 被對方提供或者披露時，已經(jīng)是公知公用的內(nèi)容。（） 被對方提供或者披露或者被某一方方確認為秘密信息后，非因自己的原因，被公知公用的內(nèi)容。（） 被對方提供或者透露時，已經(jīng)事先獲知了的內(nèi)容。（） 從擁有正當權限的第三方處，非承擔保密義務而合法獲得的內(nèi)容。（） 與被對方提供或者披露的信息無關，獨自開發(fā)出的內(nèi)容。第3條 （保密） 1、本協(xié)議項下各方，對秘密信息嚴格保密，除事先獲得對方書面同意的情況外，不得向第三方披露。 2、甲、乙、丙、丁四方對于從事此次協(xié)商的自己的

4、員工及干部，為執(zhí)行本次協(xié)商內(nèi)容，可以在必要范圍內(nèi)披露秘密信息。但是，各當事人在進行此種披露時，應對上述員工及干部貫徹本信息為保密對象的意見，同時，各當事人基于本協(xié)議對應使上述員工及干部在離職后也承擔與自己同樣的履行義務，負擔一切責任。 并且，對律師、會計師、稅務師等外部機關披露秘密信息時也按照上述內(nèi)容同樣處理。第4條（禁止關于目的之外的使用） 甲、乙、丙三方同意并確認：僅限于為本次協(xié)商的目的使用秘密信息，除非獲得對方事前書面同意，基于其他任何目的，均不得使用秘密信息。第5條（產(chǎn)業(yè)產(chǎn)權的辦理） 甲、乙、丙三方在此次協(xié)商過程中，基于秘密信息進行了發(fā)明、設計或者構思創(chuàng)作的情況，要立即將此情況告知對方

5、，關于對此事的處理，并另行協(xié)商相關處理事宜。第6條（實施） 甲、乙、丙三方同意并確認：此次協(xié)商完成的結果為甲、乙、丙三方在2015年6月30日或以前，依法簽訂合作合同。第7條 （返還）甲、乙、丙三方同意并確認：根據(jù)對方要求或在此次協(xié)商結束時，應立即把從對方處獲知的秘密信息（包括但不限于乙方與丙方制作的商業(yè)計劃書）歸還給對方或進行廢棄處理；或者在經(jīng)對方書面同意的情況下，協(xié)商一致后，有償購入。第8條（權利的非許諾等）本協(xié)議項下關于含有“秘密信息”或者與“秘密信息”相關的“知識產(chǎn)權”的內(nèi)容，未對對方授予實施權、使用權，也不構成對對方的使用許諾。甲、乙、丙三方同意并確認：在未取得對方書面同意的情況下，

6、不得將基于本協(xié)議 的地位以及一切的權利義務向任何第三方進行轉讓。第9條（期間）1、本協(xié)議的有效期間為自簽訂日起一年。 2、不限于前項規(guī)定，本協(xié)議全部的規(guī)定，在本協(xié)議有效期間內(nèi)有效，本協(xié)議終止后五年內(nèi)依舊有效。 3、不限于本條前1、2項的約定，本協(xié)議第5條約定的合作合同生效后，本協(xié)議的有效期間終止，各方的保密義務按新約定處理。第10條（違約責任） 任何一方發(fā)生違反本協(xié)議時，應立即依法賠償給對方帶來的損失。第11條（協(xié)商） 關于本協(xié)議未約定事項或者對本協(xié)議內(nèi)容存有疑義的事項，甲、乙、丙三方應在誠意協(xié)商一致的基礎上解決。第12條（合意管轄）甲、乙、丙三方同意并確認：因本協(xié)議引起或與本協(xié)議有關的任何爭

7、議應由四方通過友好協(xié)商解決。協(xié)商應在一方發(fā)給另一方有關協(xié)商的書面要求后立即開始。倘若在上述通知發(fā)出日后叁拾(30)日內(nèi)爭議未能通過協(xié)商解決，任何一方將爭議向日本料理店所在地的區(qū)人民法院提起訴訟。在解決爭議的過程中，甲、乙、丙三方應在本協(xié)議所有其他有效方面繼續(xù)履行本合同。為證明本協(xié)議的締結，本協(xié)議制成一式三份，自甲、乙、丙三方簽章后即行生效，甲、乙、丙三方各持有一份，均具有同等法律效力。秘密保持契約書 北京六合宜達経貿(mào)発展有限公司（以下甲略稱）天津期日餐飲有限公司（以下乙略稱）、久澤（天津）科技発展有限公司（以下丙略稱）、北京共同出資、日本料理餐飲會社設立関連事項、有効的協(xié)議経、2015年6月

8、17 日以下當該秘密保持契約書締結。第條（基本合意） 甲、乙丙三方、以下各號基本的合意。（）甲、乙丙三方、以下方法北京共同出資、日本料理餐飲會社設立、同意且確認：A、甲現(xiàn)金出資方式出資、予定出資金額200萬人民元。B、乙丙労務出資方式出資。C、甲、乙丙所持持分比率、乙丙商業(yè)計畫書提出後、乙丙有労務価値対評価及確認経後、書面方法確認。（）當該協(xié)議2015年6月末迄合作契約書締結目標。第條 （秘密情報定義）、本契約秘密情報、次各號掲。（） 當該協(xié)議事項関連相手方秘密旨表示提供、文書、図面、資料、他記録媒體並開示技術上又営業(yè)上知識、知見又情報。（） 當該協(xié)議事項関連相手方秘密旨指定口頭、映像等無形狀

9、態(tài)開示技術上又営業(yè)上知識、知見又情報、開示後日以內(nèi)相手方內(nèi)容書面要約秘密旨表示通知。（） 當該協(xié)議事項関連會議等當事者雙方秘密情報認、雙方署名捺印議事録等技術上又営業(yè)上情報。（） 他秘密情報原則的各方秘密情報作成、且署名社印捺印確認。 前項規(guī)定拘、次各號該當相手方対書面証明、秘密情報。（） 相手方提供又開示時點既公知公用。（） 相手方提供又開示若甲乙雙方秘密情報認後、自己責公知公用。（） 相手方提供又開示時點既知得。（） 正當権限有第三者秘密保持義務負合法的入手。（） 相手方提供又開示情報関、獨自開発。第條 （秘密保持）、本契約書下、各方秘密情報厳秘密保持、予相手方書面同意得場合除、第三者開示

10、。、甲、乙丙三方、當該協(xié)議事項従事自己従業(yè)員及役員対、當該協(xié)議事項遂行必要範囲內(nèi)秘密情報開示。各當事者、開示行時當該情報秘密保持対象従業(yè)員及役員徹底、本契約基自己課同様義務當該従業(yè)員及役員退職後含履行、一切責任負。、弁護士稅理士等外部機関秘密情報開示際同様。第條（目的外使用禁止）甲、乙丙三方次同意且確認：秘密情報當該協(xié)議事項目的使用、相手方文書事前承諾得場合除、他目的使用。第條 （産業(yè)財産権取扱）甲、乙丙三方、當該協(xié)議事項過程、秘密情報基発明、考案又意匠創(chuàng)作場合、速內(nèi)容相手方連絡、取扱別途協(xié)議。第條 （実施）甲、乙丙三方次同意且確認：當該協(xié)議事項遂行結果、甲、乙丙2015年6月30日、法律基合

11、作契約締結。第條 （返還）甲、乙丙三方次同意且確認：相手方求応又當該協(xié)議事項終了直、相手方開示秘密情報（乙丙作成商業(yè)計畫書含、但、限）相手方返還又廃棄処分。又、相手方書面同意取得上、協(xié)議経一致後有償購入。第條（権利不許諾等）本契約、秘密情報含又秘密情報関連知的財産権、相手方実施権、使用権設定利用許諾。甲、乙丙三方次同意且確認：相手方事前書面承諾得、本契約基地位並一切権利義務第三者対譲渡。第條 （期間）.本契約有効期間締結日1年間。.前項規(guī)定、本契約有効期間中、本契約終了後5年間有効。.前項1、2規(guī)定、當該契約書第5條約定合作契約書発効後、本契約終了。各方秘密保持義務新約定従処理。第條（違約責任）何一方本契約違反場合、直法律基相手方損失賠償。第條（協(xié)議） 本契約定事項、本契約內(nèi)容疑義生事項、甲、乙丙三方誠意協(xié)議、解決。第條（合意管轄）甲、乙丙三方次同意且確認：本契約関全爭議四方友好協(xié)議、解決。協(xié)議、一方別一方協(xié)議書面要求出後直始。上通知出30日、爭議協(xié)議、解決場合、各一方日本料理店所在地人民裁判所訴訟提出。爭議解決