我渴望這種勢均力敵的愛,成為你近旁的一株木棉,作為樹的形象和你站在一起

1、我渴望這種勢均力敵的愛，成為你近旁的一株木棉，作為樹的形象和你站在一起 “在我們的一生中，遇到愛，遇到性都不稀罕，稀罕的是遇到了解?！睈矍榫蛻?yīng)該是強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，不是弱者對強(qiáng)者的依附，而是兩個堅強(qiáng)獨立的人，走到一起，彼此的世界都變得更大更寬廣。最好的愛情應(yīng)該就是，在你面前，我不必卑微，不必猜忌，不必糾結(jié)。對此，舒婷在她的致橡樹里完美闡述了這種愛情價值觀，我們在一起，我不必屈膝，你也不必低頭，我們彼此仰望，抬頭就能看到彼此美好的樣子。我如果愛你致橡樹舒婷我如果愛你絕不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己;我如果愛你絕不學(xué)癡情的鳥兒，為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲；也不止像泉源，常年送來清涼的慰藉；也不止像險峰，增

2、加你的高度，襯托你的威儀。甚至日光。甚至春雨。不，這些都還不夠!我必須是你近旁的一株木棉，作為樹的形象和你站在一起。根，緊握在地下；葉，相觸在云里。每一陣風(fēng)過，我們都相互致意，但沒有人，聽懂我們的言語。致橡樹你有你的銅枝鐵干，像刀、像劍，也像戟；我有我紅碩的花朵，像沉重的嘆息，又像英勇的火炬。我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂；我們共享霧靄、流嵐、虹霓。仿佛永遠(yuǎn)分離，卻又終身相依。這才是偉大的愛情，堅貞就在這里：愛不僅愛你偉岸的身軀，也愛你堅持的位置，腳下的土地。致橡樹是完全沒有朦朧意味的愛情詩，詩人運(yùn)用縝密流暢的思維邏輯，表達(dá)了明麗雋美的意象，在中國新詩八十年的發(fā)展史上，也許再沒有其它任何一首愛情詩比

3、它更優(yōu)秀。更難能可貴的是它創(chuàng)作于一九七七年三月，是文革后最早的愛情詩。語言和意象鮮活感人，所歌唱的那種不卑不亢至純至美的愛情，可謂理想境界，具有很強(qiáng)的感染力，曾令無數(shù)的年輕人向往和憧憬。詩人不愿要奉獻(xiàn)施舍的愛情，不愿作整日為綠陰鳴唱的小鳥，不愿作一廂情愿的泉源，不愿作盲目支撐橡樹的高大山峰。詩人不愿在這樣的愛情中迷失自己。愛情需要以人格平等、個性獨立、互相尊重傾慕、彼此情投意合為基礎(chǔ)。這首詩歌的翻譯更是采用的直譯的手法，非常貼近現(xiàn)實，而且用詞都比較小，完全沒有那種高級別的大詞和語域很高的句子，盡可能去還原詩歌中的這種美好。有一點特別好的就是，在用了比較小的詞語之后，整首詩歌的韻腳部分也處理得非常到位，這一點尤其難得。沙揚(yáng)娜拉徐志摩最是那一低頭的溫柔像朵水蓮花般不勝涼風(fēng)的嬌羞道一聲珍重道一聲珍重這一聲珍重里有甜蜜的憂愁Sand Yang Nora - To a Japanese ladyA poem by Xu ZhimoEspecially the gentleness in her bowing head,Like the cool breeze causes a water-lily shy ,Saying take care' in adieu,take c