必修一unit 2翻譯練習(xí)講評(píng).

1、必修一必修一 Unit 2翻譯練習(xí)講評(píng)翻譯練習(xí)講評(píng)浙江開(kāi)化華埠中學(xué)浙江開(kāi)化華埠中學(xué) 王東福王東福信不信由你，除了努力，世界上沒(méi)有成功的捷徑。信不信由你，除了努力，世界上沒(méi)有成功的捷徑。a short cutThere is no such thing asexcept Believe it or not, there is no such thing as a short cut except hard work.掌握一門外語(yǔ)意味著我們能夠通過(guò)一個(gè)新窗口看掌握一門外語(yǔ)意味著我們能夠通過(guò)一個(gè)新窗口看世界。世界。(have) a good command ofmeans that主語(yǔ)主語(yǔ)謂語(yǔ)謂語(yǔ)賓

2、語(yǔ)賓語(yǔ)賓語(yǔ)從句：賓語(yǔ)從句：We can see the world through a new window. A good command of a foreign language means we can see the world through a new window. 顧客被要求不能在餐館內(nèi)吸煙。顧客被要求不能在餐館內(nèi)吸煙。requestRequest sb (not) to do sthIt is requested that Customers are requested not to smoke in the restaurant. It is requested that

3、 customers shouldnt smoke in the restaurant.should do 每年有每年有500多只熊因遭獵殺而死。多只熊因遭獵殺而死。there be ?主語(yǔ)主語(yǔ)謂語(yǔ)謂語(yǔ)being hunted Every year more than 500 bears die because of being hunted.關(guān)于如何實(shí)施這項(xiàng)計(jì)劃的一些問(wèn)題在昨天的會(huì)議關(guān)于如何實(shí)施這項(xiàng)計(jì)劃的一些問(wèn)題在昨天的會(huì)議上被提出來(lái)了。上被提出來(lái)了。主語(yǔ)主語(yǔ)謂語(yǔ)謂語(yǔ)Several problemsCame upCarry outHere are some tips on Several p

4、roblems on how to carry out the plan came up at the meet yesterday. 我決定明天去修自行車。我決定明天去修自行車。decide to do sthdetermine to do sthmake up ones mindrepair the bike？get the bike repaired？ I made up my mind to get my bike repaired tomorrow. 我就是在我就是在2000年大學(xué)畢業(yè)的。年大學(xué)畢業(yè)的。強(qiáng)調(diào)句強(qiáng)調(diào)句It is that普通句型：普通句型： I graduated fr

5、om college in 2000. It was in 2000 that I graduated from college. 他堅(jiān)持要我們提早完成工作。他堅(jiān)持要我們提早完成工作。insist thatinsist on doing sthshould doahead of shedulein advance He insists that we (should) finish the job ahead of schedule. He insists on finishing the job ahead of schedule.王偉是一個(gè)很難說(shuō)服的人，所以王坤決定讓步。王偉是一個(gè)很難說(shuō)服

6、的人，所以王坤決定讓步。 is hard to persuademake up ones mindgive in to sb. Wang Wei is hard to persuade, so he made up his mind to give in to her.一旦設(shè)定目標(biāo)，不管多難你都要努力達(dá)成。一旦設(shè)定目標(biāo)，不管多難你都要努力達(dá)成。set a goalno matter how hardwork hardmake it Once you set a goal, you must work hard to make it no matter how hard it is.雖然他生在城

7、市，卻是在農(nóng)村長(zhǎng)大的。雖然他生在城市，卻是在農(nóng)村長(zhǎng)大的。Although., Although he was born in the city, he grew up in the countryside.查理更愿意坐火車而不是乘飛機(jī)旅行。查理更愿意坐火車而不是乘飛機(jī)旅行。Prefer doing A to doing BPrefer to do A rather than do Bby train ? take a train ?travel by plane / air Charlie prefers taking a train to travelling by plane. Charl

8、ie prefers to take a train rather than travel by plane.王偉是一個(gè)非常固執(zhí)的人，一旦她決定做某件事，王偉是一個(gè)非常固執(zhí)的人，一旦她決定做某件事，很難讓她改變主意。（很難讓她改變主意。（sothat）is a very stubborn personis so stubbornis so stubborn a persononce she has made up her mindonce she determines to nothing can change her mindit is hard to change her mind Wan

9、g Wei is so stubborn that it is hard to change her mind once she determines to do something.為了能夠有一個(gè)愉快的旅行，我堅(jiān)持要求大家先為了能夠有一個(gè)愉快的旅行，我堅(jiān)持要求大家先做一個(gè)旅行計(jì)劃。做一個(gè)旅行計(jì)劃。insist that. should doin order to have a pleasant journeyI insisted that we should first make a travel plane. In order to have a pleasant journey, I i

10、nsisted that we should first make a travel plan.在購(gòu)物時(shí)，人們經(jīng)常被說(shuō)服去買他們不需要的東在購(gòu)物時(shí)，人們經(jīng)常被說(shuō)服去買他們不需要的東西。西。Persuade sb to do sthPersuade sb into doing sthWhen people are shoppingWhile shoppingWhat they dont needThe items that they dont need While shopping, people are often persuaded to buy the items that dont need.就是因?yàn)樗e極向上的人生態(tài)度才使得他在困難面就是因?yàn)樗e極向上的人生態(tài)度才使得他在困難面前永不言棄。前永不言棄。It is thatPositive attitude towards lifeIn face of difficultyNever give up普通句型：普通句型： He never gives up