禮儀致辭拓展詞匯和句型

1、培根歡迎/開幕 /閉幕詞 welcome/opening/closing speech/address致開 /閉幕詞 deliver/make an opening/closing speech開 /閉幕式 opening/closing ceremony簽字儀式 signing ceremony友好訪問(wèn) goodwill visit宣布 開幕 declare open declare the commencement of 宣布閉幕 declare the conclusion /closing of發(fā)表熱情友好的講話 make a warm and frien dly speech熱情洋溢

2、的歡迎詞 gracious speech of welcome尊敬的市長(zhǎng)先生 Respected /respectable /honorable Mr Mayor陛下 Your/His/Her Majesty殿下 Your/His/Her Highness/Excellency/Royal Highness閣下 Your/His/Her Ho nor /Excelle ncy夫人Madam東道國(guó) host country值此匕之際 on the occasion of以的名義 in the name of由衷的謝意heartfelt thanks承蒙位的盛情邀請(qǐng) at the gracious

3、 invitation of榮幸地答謝您給予我們的熱情招待have the honor of reciprocati ng your warm recepti on愉快地答謝您熱情洋溢的歡迎詞have the pleasure in replyi ng to your gracious speech of welcome懷著對(duì)貴國(guó)人民的深厚感情with profound and amicable sen time nts for your people遠(yuǎn)道來(lái)訪自大洋彼岸的朋友frie nds coming from a dista nt lan d/the other side of the

4、Pacific作為貴國(guó)人民的友好使者as an envoy of frie ndship of your people隨同貿(mào)易代表團(tuán)來(lái)訪的商界的朋友們frie nds from the bus in ess com munity accompa nying the tradedelegati on增進(jìn)我們彼此之間的理解和友誼in crease/stre ngthe n/promote/expa nd our mutual un dersta nding andfrien dship促進(jìn)我們之間的友好合作關(guān)系promote/facilitate/e nhan ce/stre ngthe n /a

5、dva nee our frien dly relati ons ofcooperati on符合兩國(guó)人民的共同利益 accord with/agree with/conform to/meet the common interests of our two peoples 回顧過(guò)去 look back on；in retrospect 展望未來(lái) look ahead；look into the future 最后 In conclusion /closing 提議祝酒 propose a toast現(xiàn)在，我愉快地宣布第二十二屆萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟大會(huì)開幕。Now ，I have the pleasu

6、re to declare the 22ndUniversal Postal Congress open我很榮幸地代表中國(guó)政府和人民向來(lái)自聯(lián)合王國(guó)的代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。 I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom 我謹(jǐn)向各位表示最熱烈 /熱誠(chéng)的歡迎。 I would like to extend my warmest/cordial welcome to all of

7、you. 請(qǐng)?jiān)试S我向遠(yuǎn)道而來(lái)的貴賓表示熱烈的歡迎和親切的問(wèn)候。 Allow me to express my warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests coming from afar.我非常愉快地向戴維斯先生率領(lǐng)的澳大利亞代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。 It is with great pleasure that Iexte nd a warm welcome to the Australia n delegati on led by Mr. Davis在這月明中秋的良宵， 我們?cè)跂|海之濱的上海歡聚一堂， 我代表中

8、國(guó)政府和人民， 向前來(lái)參加時(shí)代華 納集團(tuán)舉辦的 “99 財(cái)富全球論壇 ”活動(dòng)的朋友們，表示熱烈的歡迎。 On this splendid moonlit night in mid autumn，as we gather in the beautiful city of Shanghai, located on the coast of the East China S，ea let me，on behalf of the Chinese Government and peop，leextend a warm welcome to the friends who have come to tak

9、e part in the '99 Fortune Global Forum，sponsored by Time Warner Group Inc我們特別高興能有機(jī)會(huì)招待我們的美國(guó)貴賓。 It gives us a feeling of special joy to have the opportunity of entertaining our distinguished guests from the United States我們?yōu)槟茉谖倚＝哟绱藘?yōu)秀的青年團(tuán)體而深感驕傲和榮幸。 We are very proud and honored to receive such a di

10、stinguished group of young people at our university我為能代表董事會(huì)向來(lái)訪的加拿大代表團(tuán)表示熱烈的歡迎而感到莫大的愉快。 It gives me so great a pleasure on behalf of the Board of Trustees to extend a warm welcome to all the members of the Canadian delegation我為能在此為克拉克董事長(zhǎng)主持晚宴而深感愉快。 It is a great pleasure for me to preside at this dinne

11、r in honor of Chairman Clark學(xué)問(wèn)是異常珍貴的東西，從任何源泉吸收都不可恥。一一阿卜日法拉茲閱讀使人充實(shí)，會(huì)談使人敏捷，寫作使人精確。 培根 對(duì)我本人以及董事會(huì)的全體成員來(lái)說(shuō)， 能在大連接待您是非常愉快和令人難忘的。 This is a very happy and memorable occasion for me personally and the members of the Board to host you here in Dalian 本著友好合作、相互促進(jìn)、共同繁榮的精神，我謹(jǐn)向您和代表團(tuán)的全體成員表示最熱烈的歡迎，并向 您轉(zhuǎn)達(dá)我石化集團(tuán)全體員工的最誠(chéng)

12、摯的問(wèn)候。 It is in the spirit of friendly cooperation ，mutual promotion and common prosperity that I extend to you the warmest welcome and convey to you the most gracious greetings from all the employees of our petrol-chemical group corporation 我向各位表達(dá)我個(gè)人誠(chéng)摯的歡迎，并衷心祝愿你們的來(lái)訪富有成果。 I want to extend my personal

13、 earnest welcome to all of you and sincerely hope that your visit here will be rewarding 我祝愿本屆年會(huì)圓滿成功，并祝各位在北京過(guò)得愉快。Finally ， I wish this annual meeting a completesuccess and wish all of you a pleasant stay in Beijing 承蒙由如此杰出的人士組成的團(tuán)體造訪本公司，實(shí)屬莫大的榮幸。 It is such a great honor and privilege to receive a vis

14、it to our company from a distinguished group of people like you， 能見(jiàn)到太平洋彼岸來(lái)的朋友，我非常激動(dòng)。 I am very excited to see our friends from the other side of the Pacific這使我有極好的機(jī)會(huì)來(lái)拜訪老朋友， 結(jié)交新朋友。 It provides me with/avails me of/gives me an excellent opportunity to meet old friends and make new ones我感謝布羅斯校長(zhǎng)的邀請(qǐng)， 使我有

15、機(jī)會(huì)來(lái)到久負(fù)盛名的劍橋大學(xué)。 I would like to thank Sir Alec Broers ， Vice-Chancellor， for the invitation ， which brings me to the famous Cambridge University. 我非常感謝有此機(jī)會(huì)訪問(wèn)這個(gè)美麗富饒的國(guó)家。 I greatly appreciate this opportunity to visit this beautiful and afflue nt country我們?cè)诖耸艿搅寺≈責(zé)崃业慕哟蜔o(wú)限盛情的款待， 我再次非常愉快地向我們的東道主表示深深的謝 意。 I

16、t gives me great pleasure to express once again to our host my deep appreciation for the grand receptio n and boun dless and gen erous hospitality we enjoy here我很高興能夠再次同你們歡聚一堂。 I am very happy to have this second chance of joyful gathering with you.非常感謝您給我這次極好的機(jī)會(huì)訪問(wèn)這座美麗的城市， 有機(jī)會(huì)與您合作共事。 Thank you very

17、much for giving me such an excellent opportunity to visit this beautiful city and work with you 對(duì)您的友好邀請(qǐng)，請(qǐng)接受我們誠(chéng)摯的謝意 o Please accept our sincere thanks for your kind invitation 對(duì)貴方的友好接待和盛情款待我謹(jǐn)對(duì)您表示衷心的感謝。 I should like to express my heartfelt gratitude for your gracious reception and hospitality培根閱讀使人充實(shí)

18、，會(huì)談使人敏捷，寫作使人精確。我只想說(shuō)我們非常感謝你們?yōu)槲覀兯龅囊磺小?I'd like to say how grateful we are for all you have done for us我愿借此機(jī)會(huì)對(duì)您的幫助表示誠(chéng)摯的謝意。 I should like to take advantage of this opportunity to express my earnestgratitude for your help 在這臨別的時(shí)刻，我們都有一種戀戀不舍之情。 We all feel reluctant to part from each other at this moment of parting對(duì)于貴公司領(lǐng)導(dǎo)在我們逗留