商務(wù)英語(yǔ)中產(chǎn)品簡(jiǎn)介

1、Description of products產(chǎn)品介紹談到人名的翻譯，其實(shí)不能一概而論。正如奈達(dá)博士所說(shuō)，翻譯時(shí)，必須心中先想想譯成以后的對(duì)象是誰(shuí)，作用是什么。人名的翻譯，至少得分成新聞翻譯、文學(xué)翻譯及一般民間私人姓氏的翻擇三大類(lèi)來(lái)處理。新聞翻譯為了表示電訊中涉及的人物是個(gè)外國(guó)人，譯名不妨盡量選用一些不像中國(guó)姓名的漢字，以免引起混淆，當(dāng)然，必要時(shí)須作出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。文學(xué)作品中的人名卻不必也不可能絲毫不變，墨守成規(guī)，一切依譯名手冊(cè)來(lái)翻譯。Fitzgerald 的The Great Gatsby先后就有王潤(rùn)華的大哉蓋世比，朱淑慎的永恒之戀 ，喬志高的大亨小傳，以及范岳的大人物蓋茨比等多種譯本。產(chǎn)品名

2、稱(chēng)的翻譯應(yīng)以直譯和音譯為主。1 根據(jù)產(chǎn)品的工作方式命名2 根據(jù)產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)定名3 根據(jù)產(chǎn)品用途定名4 根據(jù)制作原料定名5 利用構(gòu)詞法，加前后綴6 按產(chǎn)地定名7 按廠名或牌號(hào)定名8 按色彩定名9 音譯10 音譯加注看看下面產(chǎn)品品牌的譯法Road MixQuick翱微滋休閑食品always 翱微滋愛(ài)克思休閑食品Xpie 愛(ài)克思（愛(ài)克斯，愛(ài)克絲，愛(ài)克司）凈白系列Pure-White Series凈白潔面泡沫Pure-White Cleansing Foam凈白修護(hù)液Pure-WhiteRepair Lotion凈白精華液Pure-WhiteEssence凈白防護(hù)霜Pure-WhiteSunscreen

3、（ Sun Protection Lotion）雅詩(shī)蘭黛（Estee Lauder） 高級(jí)夜用修護(hù)精華素就是 Advanced Night Repair說(shuō)明：產(chǎn)品名一般由兩部分組成，第一部分是名字，不是產(chǎn)品的本質(zhì)內(nèi)容，比如Dior （迪奧）這個(gè)大名牌，它的防曬霜，不會(huì)翻譯成day sunscreen, 而是先起一個(gè)名字，叫DIORSNOW后跟著的是產(chǎn)品名的第二部分，Ultimate Whitening ， 一般在下面一行，即說(shuō)明是什么，或干什么用的。同樣， Shiseido 資生堂的防曬霜叫ANESSA（我們翻譯成“安耐曬”），其實(shí)ANASSA艮什么“耐”呀，“曬”呀都沒(méi)關(guān)系，就是一個(gè)名字而已

4、；但是它的產(chǎn)品附名（即上面說(shuō)的第二部分）是mild sunscreen （ face ） SPF 43 ，意思是中性防曬霜（面部用），防曬指數(shù)為 43 。 （所謂“中性”是與“強(qiáng)力”相對(duì)的，說(shuō)明它不是最厲害的，厲害的能達(dá)到 SPT 50 或以上。）Pure-white 實(shí)際上是想做名稱(chēng)的第一部分，因?yàn)榭茨愕漠a(chǎn)品名，這個(gè)“凈白”是個(gè)系列產(chǎn)品，這個(gè)系列自然應(yīng)該有個(gè)名字，“pure -white ”。范文PRODUCT CATALOG這是一種真正意義上能在超寒冷溫度下長(zhǎng)時(shí)間保持腳部溫度的專(zhuān)業(yè)安全保暖鞋，經(jīng)過(guò)我們多年的研究，以陶瓷材料發(fā)熱技術(shù)為核心，并對(duì)電池在安全性、超寒冷狀態(tài)下電池的能量釋放增加進(jìn)行

5、改進(jìn)，與制鞋業(yè)界的領(lǐng)先企業(yè)合作，針對(duì)軍隊(duì)、警察、海關(guān)、油田、工礦企業(yè)等各個(gè)行業(yè)，嚴(yán)格按照技術(shù)方案的要求制作，生產(chǎn)的既能滿足功能要求又完全符合鞋行業(yè)要求的功能型電熱保暖鞋（靴）。產(chǎn)品通過(guò)了SATRAP BSI及AST噂國(guó)際安全認(rèn)證。After many years of research and development, we have innovated heating technology with china material as its central pieces. With this heating technology, we developed special warming

6、shoes/boots that could keep feet temperature the same for a long time under extremely cold conditions. We also improved the safety and capacity of the batteries so that it would be adoptable in the cold environment.In cooperation with the leader of a shoe industry, we have made various designsin ord

7、er to meet special requirements from a variety of industries such as military, police, custom, oil, mineral mining, etc. Manufacturing was conducted strictly according to the design and standardization in the shoe industry so that final products not only meet the technology requirement for heating b

8、ut also meet allstandards set by the shoe industry. This product has received international security certification from SATRA, BSI, and ASTM.發(fā)熱技術(shù)特點(diǎn)：1、 、一次充電后可以保證持續(xù)不間斷8 小時(shí)的發(fā)熱。2、 絕對(duì)沒(méi)有爆炸可能的安全電池。3、 通過(guò)了30 度超低溫狀態(tài)下電池釋放總電量65的測(cè)試。4、 功率只有1.1W,低能耗，將更加的環(huán)保。Features:1 . A fully charged battery can generate heat co

9、ntinuously for up to 8 hours.2 . The battery is very safe. There is no risk of explosion under any condition.3 . When tested under -30 , more than 65 capacity of battery is released.4 . This product consumes little energy with output power at only 1.1W, and thus environment friendly.充電器參數(shù)輸入100240VAC

10、 50/60Hz輸出4.5VDC/900mA輸出連接器3.5mm DC Jack x 2電源線長(zhǎng)度5 feet x 2充電器規(guī)格：可定制各種規(guī)格電池參數(shù)電池電壓3.7V電池容量1900mAh輸出功率1.1W發(fā)熱溫度3642°C連續(xù)發(fā)熱時(shí)間8小時(shí)（20C0狀態(tài)下）Charger parametersInput 100 240VAC 50/60HzOutput 4.5VDC/900mAOutput connector 3.5mm DC Jack x 2Length of power cord 5 feet x 2Charger Specifications: all kinds of s

11、pecifications as definedBattery parametersBattery voltage 3.7VBattery capacity 1900mAhOutput power of 1.1WHeating temperature 36-42 ° CContinuous heating time > 8 hours (-20C ° or above)軍警保暖鞋進(jìn)口防水全粒面牛皮和國(guó)際頂級(jí)防水內(nèi)里材料，可在靜態(tài)防水實(shí)驗(yàn)72 小時(shí)， 動(dòng)態(tài)防水曲折20000 次不滲水。優(yōu)質(zhì)鋼質(zhì)內(nèi)包頭，符合 CSAZ-195-02標(biāo)準(zhǔn)，可承受1400KG的壓力和125焦耳

12、的沖擊力。優(yōu)質(zhì)鋼制內(nèi)襯底，符合 CSZ195-02標(biāo)準(zhǔn)，可承受1200N的穿刺力優(yōu)質(zhì)的羊毛內(nèi)墊，具有極好的保溫作用。8 個(gè)小時(shí)的連續(xù)發(fā)熱防爆電池，零下30 攝氏度是電池能量釋放達(dá)到65，大底采用優(yōu)質(zhì)橡膠材料，具有耐磨、防酸堿、防油、防滑等性能，符合美國(guó)ASTMS準(zhǔn)。適用范圍：適用各種在寒冷地帶的軍隊(duì)，警察日常穿著，防水、防油、防砸、防穿刺性能使本產(chǎn)品更適合于各種復(fù)雜環(huán)境中穿著。產(chǎn)品編號(hào)：SS01A00尺碼： 39/40/41/42/43/44/45產(chǎn)品檢測(cè)報(bào)告Military/Police Warming BootsWith imported waterproof leather on the

13、 outside and international top-tier waterproof material as the inner make up, this product was tested to be waterproof under still water conditions for 72 hours or under dynamic flow conditions 20000 times.With high-quality steel as the inside, which meets the standard of CSAZ-195-02, it can withsta

14、nd the pressure of 1400KG and the impact of 125 joules.With high-quality steel as a protection pad, which meets the standard of CSZ195-02, it can withstand puncture force of 1200N.With high-quality wool pads, it provides excellent thermal insulation.There is up to 8 hours of continuous heating.There

15、 is a special battery that is void of risk of explosion under any condition.When under -30 , more than 65 capacity of battery is released.General material is high-quality rubber that offers various features such as long lasting, acid/base-proof, oil-proof, and non-slippery. Used materials meet Ameri

16、can ASTM standard.Good for: Military/police that perform daily duties under extreme cold Its unique features for water-proof, oil-proof, non-smash, non-penetration make it very suitable for various extreme conditions.Product Code ： SS01A00Size ： 39/40/41/42/43/44/45Quality control report行業(yè)保暖鞋采用 simp

17、ater 防水透氣內(nèi)里材料，可在靜態(tài)防水實(shí)驗(yàn)72 小時(shí)，動(dòng)態(tài)防水曲折滲水。優(yōu)質(zhì)塑鋼內(nèi)包頭，可承受1400KG的壓力擠壓，不會(huì)傷害到腳趾。優(yōu)質(zhì)鋼制內(nèi)襯底，符合 CSZ195-02標(biāo)準(zhǔn)，可承受1200N的穿刺力。condition.20000 次不采用納米技術(shù)處理的鞋墊和抑菌除臭。8 個(gè)小時(shí)的連續(xù)發(fā)熱防爆電池，零下30 攝氏度是電池能量釋放達(dá)到65，大底采用優(yōu)質(zhì)橡膠材料，具有耐磨、防酸堿、防油、防滑、防靜電等性能。適用范圍：適用各種在寒冷地帶的油田工人、戶(hù)外工作人員的日常、工作穿著，防水、防油、防砸、防穿刺、防靜電性能使本產(chǎn)品更適合于各種復(fù)雜環(huán)境中穿著。產(chǎn)品編號(hào)：SS02B00尺碼： 39/40/

18、41/42/43/44/45General Warming BootsWith Simpater breathable waterproof material as the inner makeup, this product was tested to be waterproof under still water conditions for 72 hours or under dynamic flow conditions 20000 times.With high-quality steel as the inside, it can withstand the pressure of 1400KG to protect toes from injury.With high-quality steel as protection pads, which meets the standard of CSZ195-02, it can withstand puncture force of 1200N.This shoe uses a nano-technology shoe pad that limits growth of bacterial and eliminates odors.There is up to 8