賣油翁原文翻譯及賞析

1、賣油翁原文翻譯及賞析xxxx陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃有賣油翁釋擔 而立，睨之，久而不去。見其發(fā)矢十中八九，但微頜之?？得C問曰：汝亦知射乎？吾射不亦精乎？” X曰：無他，但手熟XX?！?X忿然曰：“ x安敢輕吾射！ ” X曰:“以我酌油知之。 ”乃取一葫蘆置于地以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢 孔入，而錢不濕。因曰：我亦無他，惟手熟XX?！?X而遣之。賣油翁翻譯：康肅公陳堯咨擅長射箭，當時沒有人比得上他，他也憑這點本領自我炫 耀。他曾經在自家的場地上射箭，有個賣油的老漢放下擔子站在一旁，斜著眼 看他射箭，很久沒有離開?？吹剿涞募е杏邪司胖渲邪行?，老漢只是 微微

2、地點點頭。XX 咨質問道：“你也懂得射箭嗎 ？我的射技不也出色嗎 ？”賣油的老漢說：“這沒有什么，只不過手勢熟練而已。 ”陳堯咨生氣地說：你怎么敢輕視我的射技！” X說:“憑我倒油的經驗就知道這個道理。 ”他于是拿出一個葫蘆放在地上，用一 個銅錢蓋住葫蘆口，然后慢慢地用勺子把油注入葫蘆，油從錢孔灌進去，而銅 錢一點也沒有被油沾濕。于是說：我也沒有什么，只不過是手勢熟練罷了”陳堯咨只好笑著把他打發(fā)走賣油翁賞析：一、內容梳理段落層次一陳堯咨精通射箭并以此自夸，賣油翁見之卻等閑視之。 二陳堯咨責問賣油翁，賣油翁倒油的水平讓陳堯咨折服，只好笑而遣之。 課文記敘了陳堯咨射箭和賣油翁倒油的高超水平，說明了

3、熟能生巧的道理。二、重點字詞句1 常用詞理解(1)嘗射 xx“嘗”在古義中解釋為 “曾經 ”居多，在今義中多解釋為 “嘗試 ”。(2)久而不去“去”在古義中解釋為 “離開”、“距離”等，在今義中解釋為 “往、去、到 ”，要注意區(qū)別。(3)但微頜之“但”在古義中不作轉折詞用，不解釋為 “但是 ”，而解釋為 “只”、“只是 ”，在 今義中，它主要用作轉折詞，解釋為 “但是 ”。(4)因日：我亦無他”因在古義中解釋為 于是”今義中表示因果關系，作 因此”講。2xx 辨義（1）知汝亦知射乎 （懂得，知道 ）孰為汝多知乎 （ “知”通“智”，智慧。兩小兒辯日 ）（2）去久而不去 （離開 ）去死肌，殺三蟲

4、 （除去，除掉。捕蛇者說 ）今日存，明日去 （失去，失掉。黃生借書說 ）（3）xx 安敢輕吾射 （你）惟手熟xx（罷了 ）俶爾遠逝 （作詞尾，相當于 “地 ”。小石潭記 ）非死則徙爾 （句末語氣詞，表示肯定。捕蛇者說 ）3 句子翻譯例句 1 見其發(fā)矢十中八九分析：這是 句省略句，承前省略主語 “賣油翁 ”，翻譯時要把主語補上去。例句 2 吾射不亦精乎 ?分析：句中用 不亦乎?”的固定文言句式表示反問語氣，可翻譯為不是嗎？”或難道不是嗎？”例句3xxxx咨善射分析：“公”是古代對男子的尊稱， “陳”是姓， “堯咨”是名， “康肅”是“陳堯咨 ”死后 所給的謚號。翻譯時可以譯為 “陳堯咨”，也可以譯為 “陳康肅”。例句 4 嘗射 xx分析：這既是一個省略句，又是 個倒裝句，它承前省略主語 “公”即（陳堯