theessayist課文翻譯

1、精品文檔Unit 19 The essayist1 散文家是個(gè)自我解放的人， 一直都?jí)挠幸粋€(gè)幼稚的信念， 就是他所想到的任何事情，發(fā)生在他身上的任何事情都是公眾感興趣的。 他充分地享受工作帶來的樂趣，就像那些走小鳥步伐的人享受自己的步伐一樣。 散文家每次的短途旅行，每次新的嘗試， 與上次不同的帶他到新的地方。 所有這一切使他高興。 只有那些天生以自我為中心的人才有這樣的厚臉皮和耐力寫散文。2 散文的種類與人的 態(tài)度和裝腔作勢一樣多，散文的特色與連鎖店所續(xù)的冰淇淋一樣多。 散文家在早晨起床， 如果他有工作去做， 那么就去他的異常大的衣櫥里挑選服裝： 他可以根據(jù)心情和工作內(nèi)容的不同， 穿任何樣式的

2、衣服成為任何類型的人，哲學(xué)家，話嘮，小丑，知己，博學(xué)者，主張?zhí)岢撸瑹崆榈娜恕Ｎ蚁矚g散文，總是喜歡它， 甚至在我小時(shí)候我就開始寫散文， 試圖將自己年輕的思想和經(jīng)歷通過書面形式來影響他人。 我早期在圣尼古拉雜志發(fā)表文章。 當(dāng)一個(gè)思想出現(xiàn)在我的腦海中時(shí)， 我依然傾向于依靠散文這種形式 （或者根本沒有形式可言），關(guān)于散文在二十世紀(jì)美國文學(xué)界的地位我非常清楚，散文完全能忍受其低下的地位。散文家與小說家，詩人，劇作家不同，他必須對自愿承擔(dān)二等公民的地位而心滿意足。 如果一個(gè)作家以獲得諾貝爾獎(jiǎng)或者其他世俗為目標(biāo)， 那么你最好去寫小說，寫詩歌和話劇，聽任散文家漫步，滿足于自由自在的生活，享受那種無拘無束帶來

3、的滿足感。 J 博士稱散文為一種不規(guī)則的，不正式：快樂的散文家并不想去挑剔這位優(yōu)秀博士對人物的刻畫。3 有一件事散文家做不到， 盡管他不能使自己沉溺于欺騙或者隱瞞， 因?yàn)樗⒖叹蜁?huì)被發(fā)現(xiàn)。 DMC對 1928 年蒙恬的介紹性講話中提到，他觀察到“蒙恬”有一種天賦的自然真誠。 這是一個(gè)優(yōu)秀的散文家所必備的要素。 甚至散文家也不是完全逃脫紀(jì)律的約束， 盡管一個(gè)不嚴(yán)格的體裁但卻有自己的紀(jì)律， 產(chǎn)生自己的問題，這些紀(jì)律和問題很快變得明顯， 并且使得那些因?yàn)樾闹杏幸恍╇S意想法或僅僅因?yàn)樘幱诳鞓坊蛩季w翩翩的狀態(tài)就想揮舞鋼筆寫散文的人望而卻步。4 一些人認(rèn)為利己主義者最后一招， 就是對于自己的愛好過于在意和

4、利己的體裁：人們感覺到作者專橫地認(rèn)為讀者會(huì)對他的微不足道的短途旅行和細(xì)微的觀察感興趣。他們的抱怨有些公平。我一直都知道我天生就只顧自己，自私自利：寫我自己到一個(gè)程度， 我所寫的內(nèi)容顯示了對于我自己的生活太多關(guān)心， 對其他人的則不夠關(guān)注。我寫過許多散文，不是所有都寫的很好。當(dāng)我沮喪失落時(shí)，我會(huì)猛地打開壁櫥的大門， 在所有東西的后面， 隱藏著蒙恬的披風(fēng)， 散發(fā)著淡淡的樟腦丸的味道。5 該作品集中的散文跨越時(shí)間廣， 涉及主題多。除了那些有持久價(jià)值的散文，我還選了一些在重讀時(shí)使我感到高興的散文。一些，像“這就是紐約”受時(shí)間的嚴(yán)重影響，而作為描寫特定歷史時(shí)期的文章。我在 1948 年的夏天寫關(guān)于紐約的文

5、章，那是一段炎熱的日子。 我所描寫的城市現(xiàn)在消失了， 另一座城市出現(xiàn)在它的位置 - 一個(gè)我不熟悉的城市。但是我記得先前那座，擁有著渴望和愛的城市。D在他的書“關(guān)于波士頓”寫了一個(gè)外國記者訪問這個(gè)國家，初次來看到紐約。他這樣報(bào)道說：“表面上令人鼓舞，但短暫易逝” 。我知道他的意思。我最后一次訪問紐約，它就遭受了個(gè)性的改變，就像一個(gè)尚未被察覺的腦部腫瘤一樣。6 兩篇關(guān)于福羅里達(dá)的文章也經(jīng)歷了顯著的變化。 我的關(guān)于南部黑人種族的評(píng)論幸運(yùn)地被取消了，這些僅僅是預(yù)測性的，而不是決定性的。1 歡迎下載精品文檔7 我搜索我的其他書籍為了收集這些散文，也加入了一些首次發(fā)表的文章。除了選錄的三個(gè)章節(jié)外，我沒有碰“一個(gè)人的愛好”這本書，因?yàn)樗俏椅迥赅l(xiāng)村生活的連續(xù)報(bào)道 - 一份我寧愿不去碰它的報(bào)道。 這邊書是根據(jù)內(nèi)容， 心情，或地點(diǎn)編排的，而不是按時(shí)間順序。書中的一些文章有時(shí)間行，有些沒有。年表只是計(jì)劃的一部分， 但無論是書還是章節(jié)都沒有完全按時(shí)間順序。 有時(shí)一些讀者在城市中找到我，當(dāng)他認(rèn)為我在鄉(xiāng)村時(shí)，反之如此。這會(huì)引起稍微的混亂，它是不可避免的，也是容易理解的。 我的前半生大部分時(shí)間居住在城市， 后半生大部分時(shí)間居住在鄉(xiāng)村。在這期間，有幾段時(shí)間，沒有人，包括我自己清楚（或在意）我在哪里：出于在當(dāng)時(shí)看來是沒有辦法的理由，我不斷地往返于緬因州和紐約。來回往返間，我賺了錢，愛上了“紐約客