初一古文翻譯練習(xí)揠苗助長+畫蛇添足

1、原文宋人有閔（mn）其苗之不長（zhng）而揠（yà）之者，茫茫然歸，謂其人曰：“今日病矣！予助苗長矣！”其子趨而往視之，苗則槁（go）矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也；助之者，揠苗者也。非徒無益，而又害之。（見孟子·公孫丑上）譯文：有個擔(dān)憂自己的禾苗長不高而把禾苗往上拔的春秋宋國人，一天十分疲勞地回到家，對他的家人說：“今天我累壞了，我?guī)椭堂玳L高了！”他兒子小步奔去看那禾苗的情況，禾苗卻都枯萎了。天下不犯這種錯誤的人是很少的。以為沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的，就像拔苗助長的人，非但沒有好處，反而危害了它。注釋1、閔

2、（mn）：同“憫”，擔(dān)心，憂慮。2、長（zhng）：生長，成長。13、揠（yà）：拔。4、茫茫然：疲憊不堪但十分滿足的樣子。5、謂：對說,告訴。6、其人：他家里的人。7、?。浩?，困苦，精疲力盡，文中是引申義8、予（余）：我，第一人稱代詞。9、趨：快步走。10、往：去，到.去。11、槁（go）：草木干枯，枯萎。12、之：放在主謂之間，取消句子獨立性，無實義，不譯。13、寡：少。14、耘苗：給苗鋤草。15、非徒：非但。徒，只是。16、益：好處。17、孟子：戰(zhàn)國思想家、政治家、教育家。有“亞圣”之稱。(一)原文 楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇

3、，先成者飲酒?！?一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足?！蔽闯桑蝗酥叱?，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。譯文：楚國有個祭祀祖宗的人，賞給來幫忙的門客一壺酒。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒才有剩余。要求大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒?！币粋€人最先把蛇畫好了。他拿起酒壺準(zhǔn)備喝酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇畫腳！”沒等他畫完，另一個人的蛇畫成了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎么能給它畫腳呢？”于是就把那壺中的酒喝了下去。那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。注釋：1舍人：門客，手下辦事的人2卮：

4、古代飲酒用器具3. 賜其舍人卮酒，奪其卮曰：一壺酒。4相謂：互相商議。5請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇。6引酒且飲之：拿起酒壺準(zhǔn)備飲酒。引：拿，舉。且:準(zhǔn)備7蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。8子：對人的尊稱，您；你。9安能：怎能；哪能。11遂：于是；就。12賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。13為之足：給它畫上腳。足：畫腳。14終：最終、最后。15引：拿起。16成：完成。17余：剩余。18足：（畫）腳。19亡：丟失，失去。20為：給，替。21乃左手持卮：然后22奪其卮曰：他的，指代先成蛇者23遂飲其酒：他的，指示代詞24終亡其酒：那，指示代詞25謂：對.說。26祠：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。27終亡其酒：亡，失去1選出加點詞的正確解釋。 引酒且飲之(A并且 B將要 C而且) ( )