美音與英音的區(qū)別[1]

1、美音與英音的區(qū)別 (一)美音中除了Mrs.中的“r”不卷舌之外，只要含有“r”字母的單詞均要卷舌。 美音 英音Spare /5speEr/ /speE/Burglar /5bErglEr/ /5bE:glE/Purpose /5pErpEs/ /5pE:pEs/（二）在美音中/t/發(fā)音與/d/相近注意：美音中/t/ 出現(xiàn)在兩個元音之間且處于非重讀位置的時候，發(fā)音近似/d/，而不是完全等同。我們這里用/d/來表示這個近似音。 美音 英音City /5sidi/ /5siti/Better /5bedEr/ /5betE/Pretty /5pridi/ /5priti/（三）聽辨美音中的/A/字母

2、a的發(fā)音出現(xiàn)在-ss -st -th -ff -ef -nce 等前面時，美音把a讀為/A/ 美音 英音cant /kAnt/ /ka:nt/last /5lAst/ /5la:st/Mask /5mAsk/ /5ma:sk/Chance /5tFAns/ /5tFa:ns/Advantage /Ed5vAntidV/ /Ed5va:ntidV/（四）由“hot dog” 看字母 “o”在美音中的發(fā)音字母 “o” 在美音讀為/a/而在英音中讀為/R/  美音 英音Bottle /batl/ /bCtl/Popular /5papjulE/ /5pCpjulE/Knock /nak/

3、/nCk/Politician /pali5tiFEn/ /pCli5tiFEn/（五）字母u和ew在英音和美音的不同字母u和ew在l dn t 之后， 美音傾向于讀/u/ 而英音傾向讀/ju/ 美音 英音Due /du:/ /dju:/Produce /prE5du:s/ /prE5dju:s/Attitude /Atitu:d/ /Atitju:d/Student /5stU:dEnt/ /5stjU:dEnt/（六）有些詞在美國英語和英國英語中雖然詞義和拼寫相同，但發(fā)音不同。 美音 英音Neither  /5ni:TE/  /5naiTE/Tomato  /

4、tE5meitEu/  /tE5ma:tEu/Epoch /5epRk/ /5i:pRk/Clerk /klE:k/ /kla:k/Ceremony /5serimEuni/ /5serimEni/Obey /Eu5bei/ /E5bei/Dormitory /5dCrmitCri/ /5dC:mitri/Secretary /5sekritEri/ /5sekritri/Epoch（新紀(jì)元）/5epCk/ /5i:pCk/ （七）詞尾特殊讀音 ?ile在美音中“ile” 讀為/l/ 在英音中讀為 /ail/ 美音 英音fertile (肥沃) /5fE:tl/ /5fE:

5、tailhostile (敵意) /5hastl/ /5hRstaIlmissile (導(dǎo)彈) /5missEl/ /5missail/textile (紡織品) /5tekstl/ /5tekstail(2) 語調(diào)差異 英國英語和美國英語在語調(diào)方面的差異主要反映在：(a) 英國英語的語調(diào)抑揚頓挫，調(diào)域之間變化較大；而美國英語的語調(diào)相對較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小。 (b) 在處理重讀音節(jié)的讀音和句子重讀時，英國人習(xí)慣加強重讀音節(jié)、重讀詞或詞組的讀音，而對非重讀的詞或詞組則常常一帶而過。美國人不像英國人那樣加強重讀詞或詞組。(c) 美國人講話時節(jié)奏較慢，習(xí)慣于慢慢地拖出聲音，所以我們常常感覺美國英語

6、容易聽懂。  (3) 詞匯差異美國英語和英國英語常用不同的單詞表示同一事物或概念。美國英語 英國英語 漢語 （1）交通類 one-way ticket , single ticket 單程票 round trip ticket , return ticket 來回票 subway / underground , Tube(London) 地鐵 underpass , subway 地下通道 truck , lorry 卡車 ticket office , booking office 票房 sidewalk , pavement 人行道 gas/gasoline , petrol 汽

7、油 gas station , filling station 加油站 windshield  , windscreen 擋風(fēng)玻璃 （2）郵電類 to wire , to telegram 拍電報 to call(up) , to ring(up) 打電話 long distance call , trunk call 長途電話 phone booth , phone box 公共電話亭 zip code , post code 郵編 （3）服裝類 vest waist , coat 西服馬甲 pants , trousers 褲子 undershirt , vest 貼身內(nèi)衣 （4

8、）食品類candy , sweets 糖果 can , tin 罐頭 potato chips , crisps 炸薯片 French fries , chips 炸薯條 liquor , spirits 烈酒 （5）娛樂類 vacation , holiday 假日 movie theatre , cinema 電影院 （6）醫(yī)療類 shot/injection , injection/jab 皮下注射 emergency ward , casualty department 急診室 operating room , operating theatre 手術(shù)室 drugstore/pharmacy , chemist's/pharmacy 藥房 druggist , chemist 藥師 to get sick , to be taken ill 生病 （7）其它 instructor , lecturer 講師 bartender , barman/barmaid 酒吧招待 sales-girl , shop-girl/shop assistant 售貨員 fire-man ,