中國文化翻譯練習10篇(1)

1、精品文檔精品文檔1、中國酒文化Chinese Wine Culture中國人在7000年以前就開始用谷物釀酒?？偟膩?說，不管是古代還是現(xiàn)代，酒都和中國文化息息相關。 長久以來，中國的酒文化在人們生活中一直扮演著重 要的角色。我們的祖先在寫詩時以酒助興，在宴會中 和親朋好友敬酒。作為一種文化形式，酒文化也是普 通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴會、送別晚宴、婚禮慶典等。（1）中國人在7000年以前就開始用谷物釀酒。Chinese peoplebegan to make wine with grains seventhousand years ago.（2）總的來說，不管是古代還是現(xiàn)代，酒都

2、和中 國文化息息相關。Generally speaking wine has a close connection withChinese culture in both ancient and modern times.（3）長久以來，中國的酒文化在人們生活中一直 扮演著重要的角色。Chinese wine culture has been playing a quite importantrole in Chinese people lsfe for a long time.（4）我們的祖先在寫詩時以酒助興，在宴會中和親 朋好友敬酒。精品文檔精品文檔Our Chinese ancestor

3、s used to enjoy themselvesbydrinking wine while writing poetry, or to make a toast totheir relatives and friends during a feast.（5）作為一種文化形式，酒文化也是普通百姓生活 中不可分割的部分，比如生日宴會、送別晚宴、婚禮 慶典等。Wine culture, as a kind of culture form, is also aninseparablepart in the life of ordinary Chinese peoplesuch asbirthday

4、 party, farewell dinner, wedding, etc.2、中國書法Chinese Calligraphy中國書法歷史悠久，它不僅是漢字的傳統(tǒng)書寫形 式，也是體現(xiàn)自我修養(yǎng)和自我表達的藝術。作者的內(nèi) 心世界通過美妙的字體得以體現(xiàn)。書法在中國藝術中 擁有舉足輕重的地位，因為它影響到了其它的中國藝 術形式，比如古典詩歌、雕塑、傳統(tǒng)音樂及舞蹈、建 筑及手工藝品。作為傳統(tǒng)的藝術瑰寶，中國書法被全 世界人民所喜愛，且越來越受到歡迎。（1）中國書法歷史悠久，它不僅是漢字的傳統(tǒng)書寫 形式，也是體現(xiàn)自我修養(yǎng)和自我表達的藝術。Chinese calligraphy is not only a

5、traditional Chinesecharacters writing with a long history,but also an art ofself cultivationand self-expression（2）作者的內(nèi)心世界通過美妙的字體得以體現(xiàn)。精品文檔精品文檔Inner world of the writer could be reflected bymeans ofbeautiful Chinese script.(3)書法在中國藝術中擁有舉足輕重的地位，因為 它影響到了其它的中國藝術形式，比如古典詩歌、雕 塑、傳統(tǒng)音樂及舞蹈、建筑及手工藝品。Chinese calli

6、graphy plays an important role inChinese art, for it has influenced other Chinese artisticforms like classical poetry, sculpture, traditional musicand dance, architecture and handicraft.(4)作為傳統(tǒng)的藝術瑰寶，中國書法被全世界人民 所喜愛，且越來越受到歡迎。As a treasured artistic form of Chinese culture, Chinesecalligraphy is enjoye

7、d by people throughout the worldand is becomingmore and morepopular.3、中國山水畫Landscape Painting山水畫一直以來都被譽為中國繪畫的最高境界。 它 品味高端，很受歡迎。一般意義上，中國山水畫被認 為是書法、繪畫及詩歌的結(jié)合或延伸。漢語“山水” 這個詞由“山”和“水”兩個漢字組成，且與道教的 哲學思想相聯(lián)系，它強調(diào)的是人與自然的和諧。中國 畫家描繪的并不總是真實的世界，他們呈現(xiàn)的是自己想象出來的風景，這些風景不再只是對眼前世界的描 繪，而是畫家內(nèi)在思想的寫照。因此，人們認為欣賞 山水畫除了可以很好地了解畫家的內(nèi)

8、心世界之外，還 可以凈化自己的靈魂。(1)山水畫一直以來都被譽為中國繪畫的最高境界。精品文檔精品文檔Landscape painting has been considered as the highestform of Chinese painting styles.(2)它品味高端，很受歡迎。With its refined scholarly taste, it enjoys high popularit y.(3)一般意義上，中國山水畫被認為是書法、繪畫及 詩歌的結(jié)合或延伸。Chinese Landscape painting, in general, is seenas acombi

9、nation or extension of calligraphy, painting, andpoetry.(4)漢語“山水”這個詞由“山”和“水”兩個漢字 組成，且與道教的哲學思想相聯(lián)系，它強調(diào)的是人與 自然的和諧。The Chinese term for“l(fā)andsctapmade up of twocharacters meaning“mountainsand water”Jt is linkedwith the philosophy of Daoism, whichemphasizesharmony with the natural world.(5)中國畫家描繪的并不總是真實的世

10、界，他們呈現(xiàn) 的是自己想象出來的風景，這些風景不再只是對眼前 世界的描繪，而是畫家內(nèi)在思想的寫照。Chinese artistsdo not usually paint the real worldbutimaginary landscape, which is no longer about the精品文檔精品文檔description of the visible world, but a means ofexpressingthe artist inner mind.(6)因此，人們認為欣賞山水畫除了可以很好地了解 畫家的內(nèi)心世界之外，還可以凈化自己的靈魂。People, therefo

11、re, believe that appreciating landscapepainting is a good way to get a deep insight into theartists inner heart as well as a good way to purify theirsouls.4、 中國戲曲Chinese Opera在中國，戲曲是一種很流行的戲劇形式，一般來說, 可以追溯到唐朝時期，當時的皇帝唐玄宗創(chuàng)立了 梨 園”如今，許多外國人也很喜歡中國的戲曲。最吸 引他們的則是戲曲的獨有風格一畫臉譜， 它不僅是戲 曲中的一大亮點， 同時還要求獨特的繪畫技藝。每個 演員臉上

12、夸張的扮相代表其扮演角色的性格和命運。 熟知戲曲的觀眾通過觀察演員的臉譜和服裝就可以 知道角色背后的故事。通常，紅色臉譜代表忠誠與勇 敢；黑色代表兇猛；黃色和白色代表口是心非；金色 和銀色代表神秘。對于中國人，特別是老年人，欣賞 戲曲是他們的一大樂趣。(1)在中國，戲曲是一種很流行的戲劇形式，一般來 說，可以追溯到唐朝時期，當時的皇帝唐玄宗創(chuàng)立了“梨園”。精品文檔精品文檔Chinese opera is a popular form of drama in China.In general, it can date back to the Tang Dynasty withEmperor Xu

13、anzong, who founded the“Pear Garden(2)如今，許多外國人也很喜歡中國的戲曲。Now Chinese opera is warmly welcomed by many foreignpeople.最吸引他們的則是戲曲的獨有風格一畫臉譜，它 不僅是戲曲中的一大亮點，同時還要求獨特的繪畫技乙。What appeals foreigners mostmight be the distinctivestyle of facial make-up, which is one of the highlights andrequires distinctive techni

14、ques of painting (4)每個演員臉上夸張的扮相代表其扮演角色的性格 和口命運。Exaggerated designsare painted on each performersface to symbolizea characters personality and fate (5)熟知戲曲的觀眾通過觀察演員的臉譜和服裝就可 以知道角色背后的故事。Audienceswho are familiar with Chinese opera can knowthe story by observing their facial painting as well astheircost

15、umes.精品文檔精品文檔(6)通常，紅色臉譜代表忠誠與勇敢；黑色代表兇猛； 黃色和白色代表口是心非；金色和銀色代表神秘。Generally, a red face representsloyalty and bravery; ablack face, fierce; yellow and white faces, dishonesty;and golden and silver faces, mystery.(7)對于中國人，特別是老年人，欣賞戲曲是他們的 一大樂趣。It is a real pleasurefor Chinese, especially older folks, tolis

16、ten to opera.5、京劇Peking Opera京劇是中國的一種傳統(tǒng)藝術。它是中國戲曲的一種，誕生于于1790年四大徽班(Four Great AnhuiTroupes)入京表演的時候。19世紀中期得到快速發(fā) 展，到清朝達到全盛階段。京劇被看成是中國的文化 瑰寶之一。雖然它被稱為京劇，但是它的起源地卻是 中國的安徽省和湖北省。京劇起初是一種宮廷表演藝 術，而后才慢慢普及到民間。在數(shù)百年前，京劇作為 一種新的戲曲形式，無論在哪里進行表演，都飽受歡 迎。而在現(xiàn)代社會中，包括京劇在內(nèi)的傳統(tǒng)戲曲卻不 大能被年輕人接受，面臨著巨大的生存危機。(1)京劇是中國的一種傳統(tǒng)藝術。Peking ope

17、ra is a traditional art in China.它是中國戲曲的一種，誕生于于 仃90年四大徽班精品文檔精品文檔(Four Great Anhui Troupes)入京表演的時候。It is a kind of Chinese opera which was born when theFour Great Anhui Troupes came to Beijing in 1790.佃世紀中期得到快速發(fā)展，到清朝達到全盛階段。It arose in the mid-19th century and was flourishing in theQing Dynast y.(4)京劇

18、被看成是中國的文化瑰寶之一。Peking opera is regarded as one of the cultural treasuresof China.(5)雖然它被稱為京劇，但是它的起源地卻是中國的 安徽省和湖北省。Although it is called Peking opera, its origins are in theChinese provinces of Anhui and Hubei.(6)京劇起初是一種宮廷表演藝術，而后才慢慢普及 到民間。Peking opera wasoriginally staged forthe court and cameinto the

19、 publidater.(7)在數(shù)百年前，京劇作為一種新的戲曲形式，無論 在哪里進行表演，都飽受歡迎。Hundreds of years ago, as a new drama form, wherever itwas performed, it would be warmly welcomed精品文檔精品文檔(8)而在現(xiàn)代社會中，包括京劇在內(nèi)的傳統(tǒng)戲曲卻不 大能被年輕人接受，面臨著巨大的生存危機。Unfortunately, in the modern world, traditionalPeking Opera have to face the greatest existentialcr

20、isis becausethey are not easily acceptedbyyounger generations.6、昆曲Kunqu Opera昆曲是中國古老戲曲中的一種，起源于江蘇昆山， 擁有600多年的歷史。它是連接過去與現(xiàn)在，中國與 世界的紐帶，對現(xiàn)今中國的戲曲形式，包括川劇與京 劇在內(nèi)，都產(chǎn)生了重要的影響。昆曲蘊含了各種意象美，從音樂、舞蹈到詩歌，人們的精神世界甚至中 國人的靈魂，都有所體現(xiàn)。正因為如此，昆曲在過去 廣受歡迎，也成了中國文化遺產(chǎn)中最珍貴的部分。但 是現(xiàn)在，昆曲不僅面臨著來自大眾流行文化的挑戰(zhàn)， 而且年輕人也對其缺乏興趣。只有進行適當?shù)谋Ｗo， 昆曲才能擁有美好的

21、未來。(1)昆曲是中國古老戲曲中的一種，起源于江蘇昆山， 擁有600多年的歷史。Kunqu Opera, which originated in the Kunshan region ofJiangsu provincejs one of Chinas classical operaswitha history of more than 600 years.(2)它是連接過去與現(xiàn)在，中國與世界的紐帶，對現(xiàn) 今中國的戲operas精品文檔精品文檔曲形式，包括川劇與京劇在內(nèi)，都產(chǎn)生了 重要的影響。Kunqu Opera serves as a link between past and prese

22、nt,China and the world. It has exerted a dominant influenceon the recent forms of opera in China, including theSichuan Opera and Peking Opera. 昆曲蘊含了各種意象美，從音樂、舞蹈到詩歌， 人們的精神世界甚至中國人的靈魂，都有所體現(xiàn)。Kunqu Opera embraced every imaginable beauty, frommusic and danceto poetry and Chinese peoplesspiritual world and

23、 evensouls.(4)正因為如此，昆曲在過去廣受歡迎，也成了中國 文化遺產(chǎn)中最珍貴的部分。So Kunqu Opera was very popular in the past andbecame the most valuable parts of Chinaculturalheritage.(5)但是現(xiàn)在，昆曲不僅面臨著來自大眾流行文化的 挑戰(zhàn)，而且年輕人也對其缺乏興趣。But now, Kunqu Opera is facing challengefrom the popculture and a lack of interestamongstthe young.(6)只有進行適當

24、的保護，昆曲才能擁有美好的未來。It can only have a bright future when it is protectedin a精品文檔精品文檔proper way.7、唐詩Poems of the Tang Dynasty唐代，是中國古典詩歌的鼎盛時期，在不到300年 的時間里，涌現(xiàn)出了許多著名的詩人和詩作。清朝時 編輯的全唐詩( (Poems of the Tang Dynasty已收錄2200多位詩人創(chuàng)作的48900多首詩歌。這些詩歌讓人 們深入了解到當時社會生活的各個方面。中國人很喜 歡唐詩，就連小孩子也能背出幾首，如李白的靜夜 思(Thoughts in the S

25、ilent Night)，杜甫的春夜喜 雨( (Good Rain on a Spring Night等等。唐詩不僅是 中國古代文學史上最光輝的一頁，而且也是人類文化 史中的一個奇跡。(1)唐代，是中國古典詩歌的鼎盛時期，在不到300年的時間里，涌現(xiàn)出了許多著名的詩人和詩作。The Tang Dynasty witnessed the peak of Chinese ancientpoetry, with many renowned poets and famous worksappearing over a period of less than 300 years.(2)清朝時編輯的全唐詩

26、( (Poems of the Tang Dynasty)已收錄2200多位詩人創(chuàng)作的48900多首詩 歌。Poems of the Tang Dynasty edited during the QingDynasty, has collected more than 48,900 poems精品文檔精品文檔composed byover 2,200 poets.(3)這些詩歌讓人們深入了解到當時社會生活的各個 方面。These poems providean insight into all aspects ofthesocial life of the period.(4)中國人很喜歡唐詩

27、，就連小孩子也能背出幾首，如李白的靜夜思( (Thoughts in the Silent Night)， 杜甫的春夜喜雨(Good Rain on a Spring Night等 等。Chinese people are very fond of Tang poetry, and evenchildren can recite some from memory, such asThoughts in the Silent Nighby Li Bai, Good Rain on aSpring Nightby Du Fu, etc.(5)唐詩不僅是中國古代文學史上最光輝的一頁，而 且也是人類文

28、化史中的一個奇跡。Tang poetry not only serves as a most brilliantpage/chapter in the history of ancient Chinese literaturebu is also a miraclein the history ofhuman culture.8、中國武術Chinese Martial Arts/ Kungfu中國武術擁有悠久的歷史，在中國廣為流行。受中 國古典美精品文檔精品文檔學所提倡的剛?cè)岵挠绊?，中國武術形成 了自己的審美標準?，F(xiàn)在很多人習武是為了健康、娛 樂和競技。為了更好地傳承這一古老的技藝，全國各

29、 地開設有很多的武術俱樂部和協(xié)會。自1980年起,一大批武術專業(yè)的畢業(yè)生被分配到學校里教授武術。 現(xiàn)在很多專家通過將搏斗技巧和健康結(jié)合到一起，試 著將武術變?yōu)橐豁椏茖W的運動。 他們希望有一天， 武 術可以作為一項賽事納入奧運會中。(1)中國武術擁有悠久的歷史，在中國廣為流行。arts enjoy a long history and greatpopularity in China.（2）受中國古典美學所提倡的剛?cè)岵挠绊?，中?武術形成了自己的審美標準。Influenced by ancient Chinese aesthetics whichadvocated a balance bet

30、ween hardness and softnessChinese martial arts have formed their own aestheticstandards.（3）現(xiàn)在很多人習武是為了健康、娛樂和競技。Today, many people practice it to pursue health,entertainment and competitio n.Chinese martial精品文檔精品文檔（4）為了更好地傳承這一古老的技藝，全國各地開 設有很多的武術俱樂部和協(xié)會。In order to inherit the ancient art, many martial

31、arts clubsand associations have been establishedacross/throughout China（5）自1980年起，一大批武術專業(yè)的畢業(yè)生被分配 到學校里教授武術。Since 1980, a large number of graduates majoring inmartial arts have been assigned tdeach martial arts inschools.(6)現(xiàn)在很多專家通過將搏斗技巧和健康結(jié)合到一 起，試著將武術變?yōu)橐豁椏茖W的運動。Many specialiststoday are tying to turn

32、martial arts into ascientific sport by combining fighting skills with health.(7)他們希望有一天，武術可以作為一項賽事納入奧 運會中。They hope that one day martial arts will become a sporteventat the Olympic Games9、長城The Great Wall長城，作為中國的象征之一，不僅是中國的奇跡， 也是整個精品文檔精品文檔世界的奇跡。它始建于春秋戰(zhàn)國時期，秦始 皇統(tǒng)一中國后，連結(jié)了各段長城以抵御外敵入侵?，F(xiàn) 存的長城遺跡主要為建于14世紀的明

33、長城。長城有 著兩千多年的歷史，于1987年被聯(lián)合國教科文組織 列為世界遺產(chǎn)?，F(xiàn)如今，長城仍是世界上最受歡迎的 景點之一。(1)長城，作為中國的象征之一，不僅是中國的奇跡， 也是整個世界的奇跡。As one of the symbolsof China, the Great Wall is awonder not only to China but alsoto the whole world.(2)它始建于春秋戰(zhàn)國時期，秦始皇統(tǒng)一中國后，連 結(jié)了各段長城以抵御外敵入侵。The Great Wall was first built in the Spring and AutumnPeriod

34、and the Warring States Period. After theunification of China, the first Emperor of Qin linked updifferent sections of the wallsto prevent the invasion ofthe enemies.(3)現(xiàn)存的長城遺跡主要為建于14世紀的明長城。The present preserved Great Wall of China is the majorparts built in the 14th century, called Ming Great Wall.(4)長城有著兩千多年的歷史，于1987年被聯(lián)合國教 科文組織精品文檔精品文檔列為世界遺產(chǎn)。With a long histor