模具日本語(中日英對(duì)照)

1、.模具日本語日本語英語中國語日本語英語中國語結(jié)晶性高分子成形機(jī) ( Injection Molding結(jié)晶性聚合 )注塑機(jī)（Crystalline PolymerMachine物）取出機(jī) ( 機(jī)械手、產(chǎn)品 )Take-Out Robot取出機(jī)乾燥機(jī) ( Dryer干燥箱 )Hopper Dryer料斗干燥器粉砕機(jī) ( Crushing Mill粉碎機(jī) )吹氣成形、氣Gass Injection / AGI輔成形機(jī)械（）Machine機(jī)械、機(jī)器、 螺桿、螺絲、Screw螺旋Screw Head螺桿頭Polymer聚合物成形條件 （ -Injection Condition注塑條件）成形Injec

2、tion Molding注塑周期Cycle精密成形（Precision Injection精密成形- ）條件出 （ -設(shè)定注塑條Set the condition）件金型取付上模、安裝模（Mold Set-Up具）型降（Mold Down落模、下模）圧力（Pressure壓力）'.Jointo射出（Injection）FeederCompoundBlendMixerMixing冷卻（Cooling）Cooling TowerChiller溫調(diào)機(jī)（Temperature）ControllerCylinder低圧（接頭、接縫Low Pressure）低圧型締（- Low Pressure注

3、塑、注射Clamping）保圧時(shí)間送料（加料）（Holding Time器）混煉料；化合背圧（Back Pressure物）型締力（混和、調(diào)合Clamping Force）型締圧力 （ -混合器、攪拌Hold Clamping器pressure）型締混合、攪拌Clamping Stroke型締裝置 （ -冷卻Clamping Unit）型開（冷卻塔Mold Opening）冷水機(jī)、冷水型閉（Mold Closing裝置）溫調(diào)機(jī)Speed射出料筒（注塑機(jī)）Injection Speed（.低壓低壓鎖模保壓時(shí)間背壓、返壓鎖模力、合模力鎖模壓力合模行程鎖模裝置開模合模速度射出速度'.熱電対（

4、）間隔（- ）操作 -）加熱器、發(fā)熱射出量（- HeaterInjection Capacity器）加熱圈、熱器計(jì)量（Band HeaterCharging帶）計(jì)量Themocouple熱電偶Charging StrokeNozzle射嘴、噴嘴Rib射嘴頭、噴嘴Nozzle HeadInsert頭肉厚（Tie Bar 、 Tie rod拉桿、拉杠Wall Thickness）Distrnce Between可塑化（拉桿間隔PlasticizingTie rods）熱分解（限位（限制）ThermalLimit Switch開關(guān)Decomposition）収縮（.注塑量計(jì)量計(jì)量行程骨位、筋位、加強(qiáng)

5、筋鑲件、嵌入膠厚、壁厚塑化熱分解（ - ）操作制御盤（）全自動(dòng)（）半自動(dòng)（ - ）Operation Switch操作開關(guān)Shrinkage收縮）樹脂（Operation Guide操作指南Resin樹脂）控制器、控制原料（Control PanelMaterial原料、材料盤）塑料、塑膠制Automatic全自動(dòng)Plastics品Semi Auto半自動(dòng)Rubber橡膠'.手動(dòng)（Hand手動(dòng)Master Batch色母）手柄、把手、色粉、粉、粉HandlePowder操縱末押出機(jī)（押出機(jī)、擠塑ExtruderDry Color色粉、干色料）機(jī)押出Extrusion Molding擠塑

6、Pellte粒、塑膠粒成形機(jī)（ - Blow MoldingGlass Fiber Fibrous吹塑機(jī)繊維玻璃纖維MachineGlass）成形Blow Molding吹塑Hose軟管、管日本語英語中國語日本語英語中國語制御（- ）Program Contorol程序控制Over Packing過充填工藝、工序、型傷（ProcessMold Mark模傷、模痕過程）注塑工藝程序InjectvisorShock沖擊、打擊控制裝置注塑程序控制InjectrolDamage損壞、損傷裝置Cold Slug冷料、早凝料引（）Sink Mark縮水、收縮充填不足、欠Cold Slug Well冷料井S

7、hort Shot料凍結(jié)（Freeze冷凝Flash毛刺、披峰）'.油圧（）油圧押出（ - ）油圧油圧油漏（HydraulicHydraulic EjectorHydraulic PumpHudrulic MotorAir Compressor.糸（液壓、油壓 - ）Steing Flash膠絲液壓頂出、液白化（White Mark白化、頂白壓脫模）液壓泵Silver銀白、銀痕液壓馬達(dá)Flow mark流紋空器壓縮機(jī)、焼（）Burm Mark燒黑、燒焦空壓機(jī)異物（）安全（）非常停止（）色変（）材（）Oil Leakage漏油Black Spot異物、黑點(diǎn)）?。∣il tank油箱、油槽

8、Sticking粘模）溶接線、結(jié)合Pistor活塞Weld線Air Cylinder氣缸Flash料花油汚（Alarm報(bào)警Oil Mark油污、油漬）打痕（Safety Gate安全門Damage打痕、擊傷）割（）Emergency Stop緊急停止Craking裂、開裂/ Color Change換色Jetting氣紋清機(jī)塑料；過変形（Purge MaterialDeform變形料）'.樹脂溫度（Resin Thermal膠料溫度反（）型溫（曲（Mold Thermal模溫）Heat Up升溫、升熱空打（色斑（Air Shot空射膠、空打）偏肉（試作（）Try試模）気泡（離型（）Mo

9、ld Release脫模）離型剤（Mold Release Agent脫模劑縞（）防錆剤（Rust Preventatives防銹劑染（）抜（產(chǎn)品）無法剝（Can t Release）脫模；粘模）捲（Shot注、射、?。〨ate進(jìn)點(diǎn)，澆口?。ǎ〤enter Gate中心澆口員數(shù)不足水口，注口、Sprue Runner（流道料）Clearance間隔、余隔振（）Sprue主流道、注収縮（.彎曲、翹曲、Warping外傾Bend彎曲Torsion扭曲Unever Color顏色不均勻Eccentric Wall壁厚不均勻Theckness氣泡、空洞、Boid 、 Cell空隙Stripes條紋污垢

10、、污點(diǎn)、Dirty滲溢Flaking脫落、剝落Tear Off翻卷Float浮起Screw Damage螺絲滑牙員數(shù)不足、欠Shortage品Runout跳動(dòng)度、偏心Contraction收縮'.抜（ - ）日本語金型（）萬能盤（ -）旋盤（）平面研削盤（）盤（ - ）放電（）（塑）口）勘合不良Runner流道、流道料（）散氣孔、通風(fēng)応力（Air Vent口）內(nèi)部応力Breathing排氣、散氣（ - ）段?。ˋnneal熱處理、退火）英語中國語日本語Mold模具M(jìn)achining Center加工中心Universal Milling敷板（銑床、鑼床Machine）Latter車床S

11、urface Grinder平面磨床Grinding Drilling鉆床Electric Discharge火花機(jī)加工Machine.嵌合不良、裝Assembly NG配不良Stress應(yīng)力Intermal Stress內(nèi)應(yīng)力Preparation安排、準(zhǔn)備英語中國語Stopper擋塊Stripper推板、脫模板Spacer Plate墊板Mould Base模胚Support Plate托板Support Pillar撐頭Puller Lock拉塞'.Wire EDM線切割Puller Bolt取付板（窒化鋼（Mitrided Steel氮化鋼Top Llamp Plate）窒素（

12、- ）Mitrogen氮?dú)釨ottom Plate窒化処理（Nitrize氮化處理Retum）Titanium鈦Guider Pin熱処理（ - ）Heat Treatment熱處理Guider Bush焼入（Hardening淬火Die）焼戻（Temper回火Die Plate）Annealing退火ModulePrehaden預(yù)加硬鋼P(yáng)arts鋼吊硬度（）Hardness硬度Eye Bolt（）柔（Soft軟、軟的Crane）電極（Electrodes銅公Hook）入子（Insert鑲件Wire）.拉桿工字板、水口板底板回針導(dǎo)柱導(dǎo)套模具、動(dòng)模、移動(dòng)模板模板、載模板模塊、模件、模數(shù)零件、模具

13、零件吊環(huán)螺栓起重機(jī)、吊車、天車勾、吊勾鋼絲、鋼絲繩'.Slide勾配（.行位、滑塊鑢（）File銼刀油砥石（Taper）Taper抜勾配（Draft）Guide PinSleeve Pin角（ - ）Squrae Pin傾斜突出（Angular Ejector）CavityCore取數(shù)（Mumber of Cavities）Rocket RingO O Ring肉厚（Wall Tickness）斜度）斜度、錐度、錐形的脫模斜度刻?。▽?dǎo)向柱）司筒針放電目（扁頂針）粗（斜頂針）模腔、前模、細(xì)（母模）模心、后模、公模取數(shù)、模腔數(shù)定位環(huán)（圈）O 環(huán)；膠圈（模具水管處）修理（肉厚、膠厚）Oil

14、Stone油石Sand Paper砂紙Mesh節(jié)號(hào)、目Engrave刻印Texture蝕紋EDM Texture火花紋Rough粗的Trifling細(xì)的、幼的Diamond Cut鉆石紋Roulette滾花刀、刻痕Blast噴沙Hot Runner熱流道Repair修理'.肉付（溶接（Add Material加膠）肉盛（Building加膠溶接機(jī)）肉盜（溶接棒（- Cut Material減膠）型改造（改模（因設(shè)變Modity the tooling）修理）溶接型修正（Repairing the tooling模具修理）日本語英語中國語日本語設(shè)計(jì)（突出（Design設(shè)計(jì)）設(shè)計(jì)図（ -

15、）Design Drawing設(shè)計(jì)圖方式設(shè)計(jì)変更（ - 設(shè)計(jì)變更、設(shè)Design Change（）變）設(shè)計(jì)者、設(shè)計(jì)設(shè)計(jì)者（- ）Designer人員Designer設(shè)計(jì)者金型設(shè)計(jì)（ -）Mold Design模具設(shè)計(jì)金型製作仕様模具制作仕樣書（Mold Specification書）WeldingWelderWelding RodArgon Arc WelderTorch Bumer英語Ejector PinEjector PinGate TypeTunner GatePin Point GateSide GateDirect Gate.溶接、燒焊焊機(jī)、電焊機(jī)焊條、電焊條氬弧焊噴燃燒器、火焰燃

16、燒器中國語頂出頂針?biāo)诜绞剿斓朗綕部?、潛水口針孔形澆口、?xì)水口側(cè)水口、大水口直接澆口'.仕様（）Specification規(guī)格型構(gòu)造（模具構(gòu)造、模Mold Construction）具結(jié)構(gòu)Input輸入Programming編程.Multi Gate復(fù)式澆口Fan Gate扇形澆口Film Gate扇形澆口Jump Gate搭接澆口3D 図3D Drawing2D 図2D Drawing正面図（Front Elevation）平面図（Plan）斷面図（Cross-sectional）DrawingCAD Date二次元2D Date（）Software金型図面（3D 圖、3 維圖2D

17、圖、平面圖水管（正面圖）湯溜（平面圖）冷卻回路剖面圖（）CAD 數(shù)據(jù)平面圖數(shù)據(jù)手作軟件、程序系（統(tǒng) -）Gate Balance澆口平衡Undercut凹槽、倒扣Cooling Line水管、運(yùn)水散水冷卻回路、運(yùn)Cooling水Modeling模型制造模型、原尺寸Mock-up模型手板、手工樣Hand Made Sample品模數(shù)、模量；Mold Drawing模具圖）部品図（Part Drawing零件圖Module模件Gear齒輪；傳動(dòng)裝'.）略図（）図面書（）図面訂正（ - ）寸法記入（）抜方向（）抜勾配（）角度（）投影面積（歯車Diagrammatic（- 草圖Sketch）D

18、rawing畫圖変換（RevisedDrawing圖訂）Dimensioning記入尺寸Out Mold Direction出模方向Draft出模斜度Pitch間距；齒距読噫Angle角度（）読出.置Helical Gear螺旋齒輪Solid整體的；固體Transformation變換、轉(zhuǎn)換Floppy Disk磁盤、軟盤Computer電腦、計(jì)算機(jī)私人電腦、手Personal Computer提電腦Version形式、種類Reading讀?。┒叮?- ）Projected Area投影面積Taper錐度；斜度Under cut倒扣2 Plate兩板模（）読?。? ）圧縮（）開（）Reado

19、ut讀出Reading讀數(shù)Compression壓縮打開；讀出文Open件（軟件）'.三枚3 Plate（ - ）Offset型割（Mold Layout）割型（Split Mold）Slide CoreLoose Core三板模偏置、偏移分模對(duì)開式模具滑動(dòng)模芯活動(dòng)模芯開（Not Open）Miss進(jìn)捗狀況Condition of the（progress）仕上（Finishing）磨（Polish）狙（Target）日程表（.打（解）不開、讀不出錯(cuò)誤、失誤進(jìn)度狀況拋光、磨光研磨、打磨目標(biāo)、目的、瞄準(zhǔn)Loose Mold日本語英語Press機(jī)Press Machine順?biāo)停≒rogre

20、ssive）活動(dòng)模具中國語沖壓、壓床、壓沖床級(jí)進(jìn)Schedule日程表）日本語英語中國語Mainteance維護(hù)、保養(yǎng)Did Casting壓鑄焼結(jié)（）Sintering燒結(jié)単発（Single單沖Monkey活動(dòng)扳手'.）Packing PlatePunchPunch PressDieDie Set墊板沖頭、凸模、沖床沖孔機(jī)錆（）防錆剤（下模）洗浄剤（模座、模架）超音波洗浄沖壓模、五金ClampScrapRustRust IndhibitorWashing Agent.夾具（固定模具用）廢鐵；廢料、廢渣生銹防銹劑清洗劑型Press MoldLevelerFeeder絞（）Drawing

21、Burring総抜（Blank）抜落（Cutting（Ultrasonic Cleaning模）整平滾；矯平機(jī)送料機(jī)；加料Braa機(jī)拉伸Thinner去毛刺Triclene三価Trivalent復(fù)合（ - ）Chromium落料、沖孔六価Hexavalent超音波清洗塌邊、塌角反邊、毛刺天納水；稀薄劑三氯乙烯脫脂劑六價(jià)鉻六價(jià)鉻'.）曲（）Bending折彎Bend折彎、彎曲箱曲（Box-Bending箱彎曲）L 曲L-BendingL 拆彎曲V-BendingV 折彎穴（ - ）Punching沖孔、鉆孔Punching沖孔、鉆孔抜（）Cutting沖壓、抽去逃（）Shirk避空Cal

22、king鉚接Tap絲錐Dies板牙通（ - ）Reamer鉸孔R(shí)eamer鉸刀；擴(kuò)孔器End Mill銑刀（ - ）Chromium脫脂（Degreasing脫脂、去油）有害物（Harmful Metal有害物）Cut切割板金（Press ； Sheet Metal板金）切斷（Cut切斷、割斷）鉄板（Iron Plate鐵板）SECCSECC鍍鋅板Silver Top鍍鋅板Stainless不銹鋼銅（）Copper銅真鍮（Brass黃銅）鋼（）Steel鋼Aluminium鋁巾（）Width寬度板厚（Thickness板厚）'.仕上（）鍍金 ( ）真空（ -）真空蒸著（）亜鉛（）削（）日本語組立（） / 組立組立工數(shù)（ - ）生産（）方式（密度（Grinder砂輪機(jī)、磨床）Barrel滾筒幅（Barrel Tumbing滾（桶拋）光）Mlating電鍍Electroplaing真空電鍍Vacumn溶Electroplaing真空電鍍接（Vacumn）Chromeplating鍍鉻治具（）Galvanization鍍鋅S