高校日語專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告

1、高校日語專業(yè)實(shí)習(xí)報(bào)告 這學(xué)期的實(shí)習(xí)要求是與日語有關(guān)的，我的家在黑龍江，其實(shí)在黑龍江日企是特別少的，找日企就花費(fèi)了我好些時(shí)間，我家在鶴崗，真的沒有日企，我實(shí)習(xí)的公司并不是日企，而是一家其中買日本家電的一家公司，但是卻會用到日語，我想這也應(yīng)當(dāng)算是有關(guān)日語的實(shí)習(xí)吧。 我實(shí)習(xí)的單位是有限公司，公司成立于年，營業(yè)面積平方米，現(xiàn)有員工多人，是東北大型家電企業(yè)，同多個(gè)廠家建立了友好合作關(guān)系，經(jīng)營一萬多品種家電。被省評為名優(yōu)企業(yè)。主要經(jīng)營目標(biāo)公司主要從事家用電器的銷售業(yè)務(wù)其經(jīng)營產(chǎn)品主要包括：彩電、音響、冰箱、洗衣機(jī)、空調(diào)、飲水機(jī)等，經(jīng)營品牌有：東芝、西門子、索尼、亞都、tcl、飛利浦、伊立浦、虎牌、海爾等。

2、在實(shí)習(xí)期間，我的工作是文秘，就是在總經(jīng)理辦公室的外面坐著，有自己的專用桌椅，負(fù)責(zé)端端茶，倒倒水，送一下文件，報(bào)一下通知，打印打印文件之類的，其實(shí)就是一跑腿的，剛開頭我就想這種工作能算得上是日語專業(yè)的實(shí)習(xí)嗎？但是我工作了幾天后，韓叔叔（我實(shí)習(xí)單位的經(jīng)理，由于實(shí)習(xí)是托人找的，所以是熟悉的）說他要和一個(gè)日本人視頻商討事情，問我要不要聽一聽，我一聽就興奮了就答應(yīng)了下來，我后來才知道，由于公司的進(jìn)貨都不是在本地進(jìn)的貨，有什么不是特殊重要的事情要和進(jìn)貨公司的上級談，在不用去外地的狀況下是可以視頻談天的。然后始終為這件事預(yù)備著，其實(shí)韓叔叔也就是要我旁邊聽著，究竟我學(xué)的日語并不是很好，要是讓我挺直給翻譯我唯恐

3、不行，當(dāng)然這是我之前想的，當(dāng)那天聽完了之后，我才發(fā)覺，我那不是唯恐不行，是真的都聽不懂，我當(dāng)時(shí)很郁悶，我都已經(jīng)學(xué)習(xí)日語兩年了，為什么都沒有聽懂？那個(gè)日本人說話有點(diǎn)快，而且很模糊，我聽得不是很清，要不是旁邊有翻譯我都不知道他在說很么，不過有的時(shí)候還是能夠聽明白的，只要不是很長就還行。 當(dāng)天的交涉用了很長時(shí)間，韓叔叔說由于不是第一次交涉，所以氣氛還是很輕松的，不過在我看來也是用了好長時(shí)間才談妥，確定了一下貨品新的發(fā)貨時(shí)間和數(shù)量，還有一些存在的問題，與日本人談判真的想任老師在泛讀課上講的那樣，很麻煩，不挺直進(jìn)入話題，總是我感覺我聽著都很累，跟不用說進(jìn)行談判的韓叔叔了，事后韓叔叔和我說以后我給別人當(dāng)翻

4、譯的時(shí)候，肯定要有耐煩，關(guān)于這點(diǎn)我記住了。 實(shí)習(xí)的日子過得很快，像與日本人視頻這樣的事情也就是進(jìn)行了三次，每一次我都會有很大的感想與收獲，能聽到許多生詞，同時(shí)熬煉自己的聽力，由于這幾次都是于同一個(gè)日本人交涉，所以越往后我能聽懂的也就多了。 工作中我們不能照本宣科，況且我們也沒有“本”可照，一切都需要自己的應(yīng)變力量，這就需要有豐富的閱歷，我想這也是為什么我們要實(shí)習(xí)的緣由吧，假如什么都不懂就挺直上任，那工作就真就法兒做了。比如說，你要是和日本人談判，日本人是很簡單跑題的，那么你要如何間接地引回主題，這就是一門學(xué)問了。還有，就是我們?nèi)粘Ｉ钪幸彩且粯?，熟悉有不同思想的，不行能就沿著一條線挺直下去吧，

5、你要是做的預(yù)備工作只考慮到著一根線，那就可能整件事情都進(jìn)行不下去了，就比如說，我在聽韓叔叔和日本人商談前，我查過好多的單詞，就怕聽見了不懂是什么意思，結(jié)果呢？根本就不給我考慮的時(shí)間，人家挺直就轉(zhuǎn)到別的話題去了，讓我不得不感嘆日本人的思維敏捷和他們的跳動(dòng)度。我感覺我們做事不能以不變應(yīng)萬變，那終究是費(fèi)勁不討好的。所以我們在工作、日常生活和人際交往中要懂得應(yīng)變。日語也是不能死記硬背，要敏捷運(yùn)用。 其次我要說明其次點(diǎn)，我們工作啊，生活啊又不是自己一個(gè)人，還有許多的工作伙伴、同學(xué)、伴侶、乃至于生疏人等等，這是一個(gè)大集團(tuán)，有著錯(cuò)綜復(fù)雜的聯(lián)系，人與人之間的交往就事關(guān)重要了，生活中還好說，周邊都是自己熟識的人

6、，也并沒有太過于明顯的利益關(guān)系，可是工作中就不一樣了，像我媽媽講話了，在工作中肯定要搞好同事間的關(guān)系，說先就是能有一個(gè)好的工作環(huán)境，其次就是愛護(hù)好自己，不要連什么時(shí)候被別人騙了都不知道。我剛開頭還認(rèn)為不能吧，這也太恐怖了，可是工作中我才發(fā)覺，雖然沒有我媽說得那么恐怖，但也是有著一些不好的事情。同事之間有許多人都是在有些人面前說一樣，而背后卻是另一回事，還有就是，有些人特能巴結(jié)領(lǐng)導(dǎo)等等，我感覺這方面就和日本人工作發(fā)面有著差異。 【.二】 今年暑假，我在xxx有限公司進(jìn)行了為期三周的實(shí)習(xí)。對于實(shí)習(xí)生來說，剛進(jìn)公司時(shí)，很清晰自己作為一個(gè)還沒有畢業(yè)的高校生來說，不能奢望公司能夠給自己獨(dú)立進(jìn)行翻譯工作，

7、接待外國人的機(jī)會，但是也盼望通過這次實(shí)習(xí)對公司內(nèi)部有些須了解，使自己專業(yè)學(xué)問能得到小小發(fā)揮。 進(jìn)行一些資料整理收集和分發(fā)，由于公司的許多機(jī)器都是從外國進(jìn)口的，有些的日語英語資料要翻譯，而我們就又是幫忙翻譯些簡潔的產(chǎn)品介紹資料之類的東西。我真的是很興奮，不管機(jī)會多不多，能夠?qū)⒆约旱膶I(yè)派上用場總是很快樂的。 換上工作服的我，開頭我新的實(shí)習(xí)方案，這里的大家都穿上全都的工作服，不管上司，下屬，不管是辦公室的，還是車間的，大家都一樣，這樣，同事之間的距離感就不會很大，關(guān)系也會很和諧。而且公司制度特殊嚴(yán)格，上班的時(shí)候是一點(diǎn)馬虎都不得。 接下來談?wù)勎业膶?shí)習(xí)內(nèi)容吧，進(jìn)來的其次天才發(fā)覺，總務(wù)科其實(shí)事情并不多，

8、工作內(nèi)容也不多，科長把我們介紹給辦公室的每個(gè)人熟悉，由于大家接下來都會每天見面，所以提前的熟悉與介紹是必要的。 自從進(jìn)去到實(shí)習(xí)結(jié)束出來，我做的最多的是翻譯，當(dāng)然是書面翻譯（中翻日），其中大多數(shù)都是簡潔的一些產(chǎn)品資料介紹翻譯，看似簡潔，但真的很難，由于專業(yè)術(shù)語太多。第一次當(dāng)公司拿過來一些資料讓我翻譯下的時(shí)候，我在無比興奮自己最終有機(jī)會試一下的時(shí)候發(fā)覺真的是太多專業(yè)術(shù)語了，有的我根本不會，這和課堂上作的翻譯很不一樣，許多專業(yè)術(shù)語都沒有接觸過，我在一邊患病打擊的時(shí)候一邊只能依靠不斷的查電子詞典，以及和同事們商議，才牽強(qiáng)翻譯出了一份資料，而且最終還要由一個(gè)專業(yè)翻譯幫我們校對一下，那時(shí)候覺得自己似乎很沒用的感覺。 以上是我的實(shí)習(xí)報(bào)告，通過在暑假的這段實(shí)習(xí)生活，讓我得到了許多感受。 首先讓我實(shí)踐了這個(gè)職業(yè)的工作，熬煉了我的表達(dá)力量，交往力量以及我的翻譯力量。這些收獲將影響我以后的學(xué)習(xí)生活，并對以后的工作產(chǎn)生主動(dòng)影響，我信任這些實(shí)踐中的收獲是在課堂上學(xué)習(xí)不到的，而且會讓我受用一生。一個(gè)月的實(shí)習(xí)，說長不長，說短也短，而學(xué)到的東西卻許多。也充分檢驗(yàn)了自己的學(xué)習(xí)成果，熟悉到自己的不足，比如翻譯力量還有待提高，讓我熟悉到自己要是工作了，所存在的差距，并在以后的學(xué)習(xí)中，完善自己，學(xué)以致用！在這里，日子過的很快，工作內(nèi)容雖沒有