選修7M3課文翻譯

1、Reading :Para.1孩子們進(jìn)食的場(chǎng)所是一間寬敞的大廳 ,一口鍋放在大廳一側(cè) . 開飯的時(shí)候 ,大師傅 在鍋邊舀粥 ,有兩個(gè)女人替他打雜。每個(gè)孩子只可分得一碗粥 ,絕不多給 ,除非在特別節(jié)日 ,他們才可以另外再分到60 克的面包 .粥碗從來用不著洗 ,因?yàn)楹⒆觽冇脺装淹牍蔚酶筛蓛魞?,盡力吃掉每一點(diǎn)粥。這花不了多長(zhǎng)時(shí)間 ,因?yàn)闇讕缀鹾屯氩畈欢啻笮?。他們這樣把碗刮干凈后,就坐在那兒 ,眼巴巴的瞅著湯鍋 ,似乎要把它也吞進(jìn)肚子 .男孩子們有著旺盛的食欲。三個(gè)月來 ,Olive Twist 和同伴們一起忍受著慢性饑餓的煎熬 , 到后來餓的都快發(fā)瘋了。Para.2其中有個(gè)男孩子，個(gè)子較同齡

2、人高 , 而且不習(xí)慣 總是這么挨餓 ,因?yàn)樗赣H開過一家小飯館 .他跟朋友們說他每天必須多喝一碗湯 ,否則 ,難保哪天晚上他就會(huì)把睡在他身邊的那個(gè)小男孩吃掉。那個(gè)高個(gè)男孩的眼睛里閃動(dòng)著野性的饑餓目光 ,孩子們都信以為真 .大家開了一個(gè)會(huì) ,決定在當(dāng)天傍晚吃過飯后 ,他們中的一個(gè)到管理員那里再去要一些食物。他們將名字寫在紙條上 ,挑選了一張 . Oliver Twist 被抽中了。 強(qiáng)調(diào)句 :it be+ 被強(qiáng)調(diào)部分 (主 /賓 /表 /狀 )that/who+ 句子其他部分Para.3夜晚來臨 ,孩子們坐到了各自的位子上。管理員站在鍋旁邊 ,打下手的人排成一行站在他的身后 .湯一分給孩子們 ,

3、就被一掃而光了。孩子們交頭接耳 ,那些坐在 oliver 旁邊的孩子用胳膊肘推他。 Oliver 已經(jīng)被饑餓和苦難逼得什么都顧不上了 ,他從桌邊站起來 ,手里拿著碗和湯匙 ,朝管理員走去。被自己的大膽嚇了一跳 ,他說 , “ 對(duì)不起 ,先生 ,我還想要一點(diǎn)。 ” who 引導(dǎo)定從 ;with in his hand 復(fù)合結(jié)構(gòu) ; fr ightened by 過去分詞做狀語be frightened by被 嚇到.Para.4 -6管理員是個(gè)健壯的胖子,但他的臉一下子變白了。他瞪著這個(gè)孩子,完全驚呆了 ,手里抓著鍋以求站穩(wěn)。至少過了30分鐘,他才說出話來。 “什么？ ”管理員最后開了口 ,聲音

4、有氣無力?！跋壬?,求求你 , ” Oliver答道 , 我“還想要一些。 ”男孩的話剛出口 ,管理員就拿起湯匙敲了他的頭 .然后他抓住 Oliver 的胳膊不放 , 尖聲高呼著本伯先生。否定副詞not until放句首引起部分倒裝.原句： the man was not able to speak untilat least 30 seconds had passed. 部分倒裝 .原句 :The boy had no soonerspoken these words than the warden hit .Para.7-10濟(jì)貧院的理事們正在開會(huì), 本伯先生一頭沖進(jìn)房間 ,情緒激動(dòng) .他

5、對(duì)主持會(huì)議的人說,“ Limbkins 先生 ,請(qǐng)您原諒！ Oliver Twist還想要更多！”在房間里開會(huì)的所有人個(gè)個(gè)臉上都露出大為驚異的神色 . 還“要更多 ! ” Limbkins 先生說 . “仔細(xì)想想 ,本伯先生 ,清楚回答我的話 .你是說他喝了他的那碗湯以后還要?” “是這樣的 ,先生 . ”本伯回答道。 “我還從來沒聽說過這樣的事呢 . ”Limbkins說道。否定副詞never 放在句首引起部分倒裝。類似詞還有seldom,hardly,at no time等。Para.11 13“他們會(huì)把那孩子吊死 , ”一個(gè)身著白色夾克的紳士說道 , 我“知道他們會(huì)把他吊死 .對(duì)這位紳士

6、的觀點(diǎn),誰也沒有反駁. 理事會(huì)進(jìn)行了一番激烈的討論。 Olive 立刻就被關(guān)進(jìn)一個(gè)房間里 .第二天早晨 ,濟(jì)貧院門外貼出了一張告示 ,向愿意雇傭 Oliver 的人提供獎(jiǎng)賞?！斑@輩子我還沒有對(duì)什么事情這么肯定過呢 . ”第二天早晨 ,那個(gè)穿著白色夾克的紳士一邊敲門 ,一邊瀏覽著這張告示說道，這輩子我還沒有對(duì)什么事情這么肯定.過呢 那個(gè)孩子將被會(huì)吊死. ”Cultural cornerPara.1查爾斯 ·狄更斯生在倫敦。他的父親由于還不起債而入獄，狄更斯在13 歲生日的兩天后在一間工廠工作,體會(huì)到了真正的貧窮 . 他十分不幸 ,但后來，他能夠很好的描寫貧窮 ,因?yàn)樗_實(shí)親身經(jīng)歷過。

7、put in /sent into/go to /be in prison; experiencing 現(xiàn) 在分詞做伴隨狀語Para.2狄更斯總是精力充沛。年輕時(shí) ,他在報(bào)社工作過，并且作為一名時(shí)政記者，遇到過各種各樣的人。他把這些經(jīng)歷都寫在了他的作品中。狄更斯 30 歲出頭時(shí)便開始寫小說 ,幾乎是一舉成名。 霧都孤兒是他的第二部小說 ,出版于 1838 年并獲得了極大的成功。故事講述了在倫敦危險(xiǎn)的大街上一個(gè)孤苦伶仃的孤兒的故事。這部小說的結(jié)局很美滿 小男孩知道了誰是他的親生父母并找到了一個(gè)溫暖的家。然而 ,這部小說喚起了社會(huì)對(duì)貧困兒童的關(guān)注 ,就憑這一點(diǎn)，這部小說的意義就非常重大。Para.

8、3在接下來的 25 年間 ,狄更斯寫了大量的暢銷小說 ,直到今天還被人們廣為傳閱。其中最著名的有大衛(wèi) ·科波菲爾 ,雙城記和遠(yuǎn)大前程 .狄更斯經(jīng)常描寫窮人的問題 ,由于他的作品 ,貧窮人的生活也有所改善。狄更斯的書在美國(guó)和英國(guó)都很暢銷， 而這個(gè)小說家則穿行于兩國(guó)選讀他的小說。在讀這些小說的時(shí)候他常常會(huì)非常激動(dòng)。有人認(rèn)為他在讀霧都孤兒的最后一部分時(shí)，因?yàn)榕d奮而引發(fā)了心臟病。Reading 2:P37, BOOKSPara.1菲利普 ·皮利普，也叫做皮普，是一個(gè)孤兒 ,與姐姐姐夫住在一起。他們并不富裕 ,皮普的姐姐對(duì)他并不太好。一天，他救助了一個(gè)叫做艾伯爾·馬戈維奇的

9、快餓死的罪犯。馬戈維奇剛從監(jiān)獄里逃出來 ,但不久又被抓住并被一艘監(jiān)獄的.船運(yùn)往澳大利亞。Para.2-3幾個(gè)月后 ,皮普應(yīng)邀去拜訪一位孤獨(dú)但很富有的老女士哈維沙姆。在他家,皮普遇見并愛上一個(gè)也住在那里的漂亮女孩埃斯特拉。然而,埃斯特拉對(duì)他冷酷無禮 ,并且總是提醒她自己比他“優(yōu)越 ”.這方面他受到哈維沙姆女士的鼓勵(lì)-哈維沙姆女士的未婚夫在婚禮的當(dāng)天離她而去 ,因此她痛恨所有的男人。幾年后 ,皮普得知有一位不知名的人愿意每月都給他一些錢。皮普相信這一切是哈維沙姆女士為他做的。他拿著這些錢去了倫敦 ,成了一位有教養(yǎng)的人并且過上了舒適的生活。 that 引導(dǎo)賓語從句 ; 從句中包含強(qiáng)調(diào)句型 .Para

10、.4-5馬戈維奇在澳大利亞賺了一大筆錢,然后非法返回英國(guó)。他找到皮普告訴他 , 是他 -馬戈維奇 一直在給皮普錢 . 他這樣做是為了報(bào)答皮普的好心 .不幸的是 ,馬戈維奇被警察抓住并死去。后來才知道埃斯特拉其實(shí)是馬戈維奇的女兒。她嫁給了一個(gè)叫本特利 ·德魯姆的有錢人 ,他對(duì)她很不好 ,但他很年輕就死了。同時(shí)，皮普離開英國(guó)并事業(yè)有成。 他回來后與埃斯特拉相遇 ,而她最終領(lǐng)悟到了愛情的真諦。二人終成眷屬。 that 引導(dǎo)賓語從句 ; 從句中包含強(qiáng)調(diào)句。Reading practice (P39,BOOKS)Para.1 -2狄更斯筆下的人物住在倫敦 ,這是世界上最大、最富有的城市。但它的

11、財(cái)富分配不公。他小說的每個(gè)章節(jié)都描述了這個(gè)城市的景象、聲音和氣息，對(duì)倫敦的社會(huì)生活做出了社會(huì)評(píng)價(jià)。在 19 世紀(jì)中葉，倫敦對(duì)于富人和窮人來說都是個(gè)同樣臟亂的城市。盡管在晴朗的日子里會(huì)有麻雀和海鷗在高空翱翔,但更多時(shí)候煙囪里冒出的濃煙使得居民們感到窒息。泰晤士河受到污染 ,在各地引發(fā)疾病和死亡 ,如果你掉進(jìn)河里 ,喝了河水的話是很危險(xiǎn)的。.東區(qū)是倫敦最貧困的地區(qū),那里的孩子們衣衫襤褸 ,婦女們從垃圾箱里尋找食物。很少有人會(huì)期望達(dá)到可以接受的生活標(biāo)準(zhǔn)。由于缺少食物,許多人都營(yíng)養(yǎng)不良 ,甚至餓死 ,然而倫敦的納稅人對(duì)他們的健康漠不關(guān)心。來自世界各地的船只都會(huì)在倫敦的主要港口停泊。南華克位于泰晤士河南

12、，是另一個(gè)貧民區(qū)。喬治旅館是一個(gè)繁忙的客車?？奎c(diǎn) ,為離開倫敦的游客和把貨物運(yùn)到城里的人提供膳宿。Para.4但是有些倫敦人卻通過貿(mào)易積累了大量的財(cái)富。在倫敦的老城里聚集著許多狄更斯提到的銀行和公司。再往西,南華克的對(duì)面是薩默塞特宮，狄更斯的父親曾在那里為海軍工作. 旁邊是法院 ,在那里律師和職員們抱著成堆的文件匆匆趕去參加審判。那里還有許多廣場(chǎng)和花園,有澆水的管子和噴泉,還有精致的餐館和酒吧。介詞短語放句首引起完全倒裝 方向副詞放句首引起完全倒裝Para.5-6仆人們會(huì)在柯芬園市場(chǎng)為他們富有的主人賣水果和蔬菜,女仆們則會(huì)買一束束的花來裝飾女主人的房間。西區(qū)是劇院區(qū), 在那里狄更斯感到像在家里一樣自在 ,因?yàn)榱钊顺泽@的是,他認(rèn)為他完成的劇