如需考察其它領(lǐng)域的翻譯水平,本人可提供以往相關(guān)譯稿(簽有保密

1、如需考察其它領(lǐng)域的翻譯水平，本人可提供以往相關(guān)譯稿（簽有保密協(xié)議的除外），或接受300字以內(nèi)的試譯。謝謝。QQ：45204077手機(jī)譯英I.WL-1001B特小型桌面雞眼機(jī)WL-1001B Extra-small Desk-top Eyeleting Machine, 主打3.0mm及以下小雞眼（企眼），主要適用于電子電路板、喇叭、五金等雞眼之鉚接；機(jī)器采用機(jī)械或電磁離合，安全可靠，適用范圍廣；下模有卷口、開六花、開十二花等形式，有開六平花、開45度六花、三上三下、三直三斜、六上六下、六直六平等效果，并可根據(jù)客戶要求定做。This machine is mainly

2、used for riveting small eyelets with the diameter below 3.0mm on electronic circuit boards, trumpets, ironware, etc. It is characterized of mechanical on-off or electromagnetic on-off, safety, reliability, and wide application; its lower die has wire edge, six-spline, twenty-spline, and other forms

3、with various effects such as flat six-spline, 45° six-spline, three-up & three-down, three-vertical & three-bevel, six-up & six-down, six-vertical & six-horizontal, etc. The particular effects can be customer-tailored.II.在一定的條件下，常用的估計方法得到2 漸近服從于卡方分布。2 越大，再生協(xié)方差矩陣與樣本矩陣的差異越大。給定顯著性水

4、平，若2 值大于對應(yīng)的臨界值，表示兩矩陣的差異達(dá)到顯著水品，認(rèn)為模型與數(shù)據(jù)擬合不好。反之，若2 小于臨界值，則認(rèn)為模型與數(shù)據(jù)擬合得很好。On certain conditions, by common estimation methods one can get that 2 is asymptotically subject to the chi square distribution. The bigger the 2 is, the more the differences between the regeneration covariance matrix and sample cov

5、ariance matrix are. Given a significance level, if the value of 2 is bigger than the corresponding critical value, the differences between the two matrices can be said reaching the significance level, and the model does not fit the data well. On the contrary, if the value of 2 is smaller than the co

6、rresponding critical value, it can be considered that the model fits the data well.然而，直接應(yīng)用2 檢驗來推斷一個模型是否與數(shù)據(jù)擬合并不妥當(dāng)。2 的大小受樣本容量大小的影響較大，當(dāng)樣本容量很小時，2 值也很小，經(jīng)常給人以模型擬合很好的錯誤印象。為解決上述問題，文獻(xiàn)上先后出現(xiàn)了四十多種擬合指數(shù)，用于評價和選擇模型，這些擬合指數(shù)可分為三類，即絕對擬合指數(shù)、相對擬合指數(shù)和簡約指數(shù)。一個好的擬合指數(shù)應(yīng)該具備如下三個特征： 與樣本容量無關(guān)，即擬合指數(shù)不受樣本容量的系統(tǒng)影響45； 懲罰復(fù)雜的模型，即擬合指數(shù)要根據(jù)模型參數(shù)多

7、寡而作修改，懲罰參數(shù)多的模型； 對誤設(shè)模型敏感，即如果所擬合的模型不真(參數(shù)過多或過少)，擬合指數(shù)能反應(yīng)擬合不好。However, it is not proper to infer whether a model fits the data from the direct use of 2 for testing, because the value of 2 is significantly influenced by sample size and, when a sample size is very small, the value of 2 is correspondingly v

8、ery small, which misleads the people into thinking that the model is good in its fitting. To solve the problem, more than forty fit indexes have been presented in documents for evaluating and selecting a model. These indexes fall into three types: absolute fit index, comparative fit index and parsim

9、ony index. A good fit index should have the following three characteristics: to be unrelated to sample size, i.e., the fit index is not subject to the systematic influence 45 of sample size; to penalize the complicated model, i.e. the fit index should be modified according to the number of the model

10、s parameters so as to penalize the model with more parameters; to be sensitive to the mistakenly-established model, i.e. the fit index can reflect the poor fitting of the fitted untrue model (with too more or less parameters).III.對“健康意識”的研究始于20世紀(jì)50年代，集中在健康意識對健康行為的影響上, Rosenstock提出健康信念模式(HBM)， HBM認(rèn)為人

11、們在特定的情況下會改變自己的健康行為，強(qiáng)調(diào)運用個體的態(tài)度和信念來解釋和預(yù)測各種健康行為。Rogers在“健康信念模式”的基礎(chǔ)上，從動機(jī)因素的角度探討健康行為。該理論認(rèn)為環(huán)境和個體中有關(guān)健康威脅的信息引發(fā)個體出現(xiàn)威脅評價和應(yīng)對評價兩個認(rèn)知過程。在20世紀(jì)70年代， MFishbein和IAjzen提出合理行動/計劃行動理論，認(rèn)為人們的行為實施是以合理思考為基礎(chǔ)，一系列的理由決定人們行動的動機(jī)，而個體的動機(jī)因素有決定特定行為的實施。 “計劃性行為理論”由“合理行為模式”發(fā)展而來，引入了行為控制變量,發(fā)展為“合理行動擴(kuò)展理論模型”或稱為“計劃行為理論”9是目前改善健康行為的主要理論。Prochask

12、a和Diclemente提出的“多階段行為模式”有效地描述了人們健康意識與行為改變的不同階段?！岸嚯A段改變理論”更多的是注重改變的過程，強(qiáng)調(diào)了健康的養(yǎng)成是動態(tài)的。The study on “health consciousness” started in the 1950s, focusing on the influence of health consciousness on health behavior. Rosenstocks Health Belief Model (HBM) puts that people will change their health behavior un

13、der certain circumstances and stresses on the use of individual attitude and belief to explain and predict various health behaviors. Rogers, based on HBM, discusses health behavior from the perspective of motivational factor. His theory puts that the relevant information about health threat in envir

14、onment and individual triggers the two cognitive processes in individual: threat evaluation and response evaluation. In the 1970s, M. Fishbein and I. Ajzen presented the theory of rational behavior/planned behavior, holding that peoples performing of certain behaviors is based on rational thinking,

15、peoples motivation of behavior depends on a series of reasons, and individuals motivational factor shapes the performing of certain behavior. “Theory of planned behavior (TPB)”, evolving from “rational behavior model”, introducing behavior control variable and developing into “expanded theoretical m

16、odel of rational behavior”, also called “theory of planned behavior (TPB)” 9, is the main theory of improving health behavior at present. “Multistage behavior model” put forward by Prochaska and Diclemente describes the different stages of the change of peoples health consciousness and health behavi

17、or. “Multistage behavior model” focuses much on the process of change, stressing that health forming is dynamic.IV.1).組件本身獨立于RTOS，有或者沒有RTOS，都必須可運行2).組件要能夠運行與8位，16位，32位MCU系統(tǒng)上，并有良好的運行效率，占用較少系統(tǒng)資源3).可移植性高，可用于不同的硬件平臺4).根據(jù)不同應(yīng)用，易于裁剪，如非網(wǎng)關(guān)節(jié)點，不需要網(wǎng)關(guān)功能，就可以通過配置，屏蔽掉該功能，以提高系統(tǒng)效率1). The component is independent of R

18、TOS, i.e., it must be executable with or without RTOS;2). The component can run on 8-bit, 16-bit or 32-bit MCU system efficiently while occupying less system resource;3) The component, with a high degree of portability, can be applied to different hardware platform; 4). The component can be applicat

19、ion-tailored, e.g. the gateway functions can be shielded to boost system efficiency for non-gateway node; 1).網(wǎng)關(guān)的連接各個網(wǎng)絡(luò)的接口收發(fā)器可以獨立的睡眠和喚醒而不影響其它接口。2).網(wǎng)關(guān)具備使得相連接的幾個網(wǎng)絡(luò)同步睡眠和喚醒的能力。1). The gateways interface transceiver which connects networks can independently sleep and be awakened without affecting other in

20、terfaces; 2). The gateway can enable connected networks to sleep and be awakened synchronously.V.1合作原則11雙方本次合作僅是涉及基于Symbian OS的“框計算”平臺的聯(lián)合調(diào)研、開發(fā)、市場宣傳、合作推廣、培訓(xùn)等領(lǐng)域。12除本協(xié)議中另有明確規(guī)定者外，未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得使用甲方或百度的名義進(jìn)行任何目的的商業(yè)活動或任何可能對甲方或百度的品牌造成不利影響的活動。1. Cooperation principle1.1 The cooperation of the two parties on

21、ly involves the joint survey and research, development, marketing, joint popularization, training and the relevant aspects which are oriented to Symbian OS-based “Boxcomputing” platform.1.2 Except as otherwise expressly provided in the Agreement, Party B shall not in the name of Party A or Baidu con

22、duct any commercial activities for any purposes or any activities which might adversely affect the brands of Party A or Baidu without Party As prior written consent.2. 名詞定義：框計算：框計算為用戶提供基于互聯(lián)網(wǎng)的一站式服務(wù)，是一種最簡單可依賴的互聯(lián)網(wǎng)需求交互模式，用戶只要在框中輸入服務(wù)需求，系統(tǒng)就能明確識別這種需求，并將該需求分配給最優(yōu)的應(yīng)用或內(nèi)容資源提供商處理，最終返回給用戶相匹配的結(jié)果。2. DefinitionBoxco

23、mputing: Boxcomputing, which provides users with internet-based one-stop service, is one of the most reliable and simple interactive mode for internet-based request. So long as a user enters his/her request in the box, the system can recognize it, distribute it to the optimal supplier of application

24、 or content resources for handling, and finally return the matched results to the user.VI.騰格里達(dá)來，一個西部充滿神秘的地方，位于內(nèi)蒙古西部阿拉善盟境內(nèi)的騰格里沙漠腹地，美麗奇幻的月亮湖旅游區(qū)就鑲嵌在這里騰格里，意為天，是當(dāng)?shù)厝藗冃闹械奈淖謭D騰，它蘊(yùn)含高、陡、奇、險的含義，素有“登上騰格里（騰格里沙漠）離天三尺三”的說法。俯瞰月亮湖，只見湖光沙色，交相輝映，充分展現(xiàn)出一種原始的、自然的、未經(jīng)人工刻意雕琢的原生風(fēng)貌。Tengger, a mysterious place located in the cen

25、tral part of Tengger Desert in Alxa League of western Inner Mongolia Autonomous Region, has the beautiful and fantastic Moon Lake which has been developed into a scenic area. Tengger, a character-type totem for local people, means sky and connotes high, steep, unusual and dangerous, as prescribed in

26、 the lines of “on the top of Tengger, one is very near to the sky”. Moon lake offers intertwined beauty and radiance from water, sands and surrounding scenes, giving full play to its original, natural landscape without any man-made polish.VII.走進(jìn)西安，就掀開了泱泱中華的歷史長卷。早在約115萬年前，亞洲最早的直立遠(yuǎn)古人類藍(lán)田猿人就在這方土地生息，大約60

27、00年前這里出現(xiàn)了母系氏族的輝煌代表半坡先民，這里是東方文明最早的肇始地之一，歷史上曾有周、秦、漢、唐等13個王朝將帝國的心臟建在這里，將中國人稱作“漢人”、“唐人”皆由此而始。這片充滿東方神韻的土地，可以說每一處都是歷史，每個人都有故事。When coming to Xian, you unfold a long roll about the history of our Great China. As early as 1.15 million years ago, Lantian ape man the first homo erectus in Asia lived here. Abo

28、ut 6,000 years ago, Banpo people representative of matriclan appeared, rendering the place one of the earliest origin of oriental civilization. Capitals of 13 dynasties including Zhou, Qin, Han and Tang ever stood on the earth, endowing the Chinese with other names such as “Han people” and “Tang peo

29、ple”. Xian is basking in typical oriental atmosphere and its every corner tells history and every person owns story. 秦始皇，中國歷史上第一位封建皇帝，他于公元前221年建立起中國歷史上第一個統(tǒng)一的中央集權(quán)制封建國家，并歷時十年修筑了堪稱“上下兩千年，縱橫十萬里”的長城。直到今天我們?nèi)阅軓倪z存的世界“第八大奇跡”秦兵馬俑想象出當(dāng)時軍容的鼎盛和戰(zhàn)爭的殘酷，萬里長城也與北京天安門和兵馬俑成為中華民族的象征。Qin Shihuang (First Emperor of the Qin

30、Dynasty), the first emperor of feudal states in Chinese history, established Chinas first unified feudal government with centralism, and took ten years to build the Great Wall known to “be peerless within two thousand years and winds as far as one hundred thousand li”. Nowadays, the relic of the ter

31、ra-cotta soldiers and horses of the Qin Dynasty “the eighth wonder of the world” still reminds us of the powerful army and the cruel war in those days. The Great Wall, Beijing Tiananmen and Terra-cotta Soldiers and Horses of Qin Shihuang are all symbols of Chinese nation.VIII.“定義一個城市是否具有智慧，衡量的因素方方面面

32、，如：吃、穿、住、行等。如所知，這些因素已在今天迅猛發(fā)展的科技支撐下正在逐步改變著、并越來越賦予了其智慧。 除此外，我認(rèn)為，一個城市是否真正具有了智慧，是人文、是文化的形成與自然的氛圍！如果讓北京變得更加智慧，就要從人文教育入手、從身體力行做起，為北京的智慧添磚加瓦”?！癢hether a city is smart is measured by many factors such as food, clothing, housing and transport, which are undergoing changes and becoming smarter thanks to the r

33、apid development of science and technology. I hold that, in addition to science and technology, a smarter city must be a one basking in human and cultural environment! To make Beijing smarter, we should embark on humanistic education and spare no pains to make our contribution.IX.該產(chǎn)品是精選紫陽特有的優(yōu)良品種“大葉泡

34、”優(yōu)育的茶芽，經(jīng)48道工序精制而成。具有色澤嫩綠、芽碩壯、形似梭、栗香濃郁。沖泡于杯中，如芊芊玉筍、直立水中、曼妙雋永，融賞心、悅目、潤喉、保健于一體之特點。乃茶中珍品。The product is made of the selected buds of the carefully-cultivated “Dayepao” a quality strain of tea peculiar to Ziyang via 48 processes. It is characterized of fresh green color, thick and tender leaves, shuttle-

35、like shape, rich fragrance and mellow taste. When in water, each leave is like little and tender jade bamboo shoot, standing upright and looking graceful. Known for its enjoyable beauty and wholesome function of wetting whistle and health care, it is really the treasure of tea.X.但對于縮短專營合同時間的建議，穆橋石就態(tài)

36、度謹(jǐn)慎。他認(rèn)為這取決于合同性質(zhì)，若涉及資產(chǎn)受讓，為了讓資產(chǎn)價格穩(wěn)定，必需長期，因為水資源投入可觀，但為了照顧民生，水價應(yīng)保持相對穩(wěn)定。假若是純運營項目，則可以期限更短，但也一定要留給企業(yè)表現(xiàn)期，太短不合適。Mr. Jorge Mora was very careful about the suggestion of shortening the term of exclusive contracts. He thought whether to shorten or not depends on the nature of the contracts. In the case of proje

37、cts with transferred assets, the term should be long enough to stabilize the assets price, because, though the investment in water resources projects is tremendous, water price should remain relatively stable to the good of peoples livelihood. While in the case of projects only for operation, the te

38、rm can be shorter, and even in such occasion, enough time needs to be taken into consideration for the enterprise to run the project nicely. Too short time is not advisable. 至于建議公開水務(wù)項目的全部成本事宜，他就認(rèn)為，必需按照當(dāng)?shù)氐南嚓P(guān)規(guī)定做，不能標(biāo)新立異?！叭魏纹髽I(yè)都有商業(yè)秘密。假如要公開賬本，無論是國有水務(wù)企業(yè)還是外資、民營水務(wù)企業(yè)，應(yīng)一視同仁?！盇s for the suggestion of making pub

39、lic the costs of water projects, Mr. Jorge Mora said that Veolia will do it according to the local regulations, but not unconventionally. “Any enterprise has its business secrets. If making the accounts public is necessary, all the water enterprises both foreign-owned and private-owned enterprises,

40、should abide by it equally.英譯漢I.1. Singapore is a well-established and thriving financial center, serving not only its domestic economy, but also the wider Asia Pacific region and in some instances, the world, which has made it comparable to Hong Kong as a top financial center. Key financial institu

41、tions and industry players now also regard Singapore as a springboard to capture regional opportunities.1. 新加坡因其金融業(yè)發(fā)達(dá)，作為金融中心由來已久。它不僅服務(wù)于本國經(jīng)濟(jì)，也為亞太地區(qū)及在某些情況下為全世界提供服務(wù)。因此，它可與香港媲美，發(fā)揮其一流金融中心的作用。 當(dāng)前，許多重要的金融機(jī)構(gòu)及行業(yè)翹楚都把新加坡當(dāng)作搶抓地域機(jī)遇的跳板。2. Other similarities that Singapore shares with Hong Kong are that it has long

42、 been known as a global foreign exchange trading hub, and it is also one of the major wealth management centers in Asia, offering an array of services through the many financial institutions based there. As at the end of 2008, total funds managed out of Singapore amounted to over SGD 864 billion.2. 新加坡與香港之間其它的相似之處在于：一直以來，新加坡都是全球外匯交易樞紐，也是亞洲主要的財富管理中心之一，其通過設(shè)立在本國的金融機(jī)構(gòu)提供諸多服務(wù)。2008年底，由新加坡管理的資金總共達(dá)到8640億新加坡元。II.3.1The pu