《西斯的反擊》中倒裝句的語篇功能-文檔資料

1、西斯的反擊中倒裝句的語篇功能1. 引言在世界各國交流日趨頻繁的今天，各種各樣的英文讀物和影像資料提供了了解西方文化并學(xué)習(xí)其語言更形象生動(dòng)的方式。而非常規(guī)句式是影像資料特別是影片中經(jīng)常出現(xiàn)的。本文擬以語用為視角， 將張克定對(duì)英語倒裝句語篇功能的討論具體應(yīng)用到英文影片星球大戰(zhàn)III? 西斯的反擊中倒裝句的分析中，希望人們對(duì)影片等影像資料或其他英文讀物中出現(xiàn)的倒裝句能夠從語篇層面上進(jìn)行分析和理解。2. 常式句和變式句語言中的句子結(jié)構(gòu)都是按照一定的順序編排的。即語言有各種句式。張克定將符合：人們一般認(rèn)知規(guī)律的句式稱為無標(biāo)記句式或常式句，如：英語中的 SV, SVO SVC SVOA SVO酥些基本句式

2、。而那些偏離了人們認(rèn)知規(guī)律的句式微有標(biāo)記句式或變式句，如：英語中的分裂句、倒裝句、被動(dòng)句等。在言語交際活動(dòng)中， 到底使用哪種句式則取決于交際者的語用目的。即語用因素決定了為何使用這種句式而不使用那種句式。3. 主要的倒裝句結(jié)構(gòu)英語倒裝句可以分為強(qiáng)制性倒裝句和非強(qiáng)制性倒裝句。強(qiáng)制性倒裝句是由語法規(guī)則支配的倒裝結(jié)構(gòu)，比如： 英語疑問句中的疑問詞必須放在句首，主語和助動(dòng)詞的位置顛倒。例 (1) ： May I ask you some question ？這種倒裝句式是人們作為語法規(guī)則接受并熟知的。而非強(qiáng)制性倒裝句是指那些不受語法規(guī)則的強(qiáng)制要求、但在語用原則指導(dǎo)下可以倒裝也可以不倒裝的倒裝句結(jié)構(gòu)。例

3、如：例 (2) ： Happy indeed are those who receive marvelousnews after a long silence. 張克定認(rèn)為，強(qiáng)制性的變式句是完全語法化了的句式，而非強(qiáng)制性的變式句則是沒有或沒有完全語法化了的句式。也就是說，強(qiáng)制性變式句是由語法因素決定的，而非強(qiáng)制性句式則" 大都是由語用因素或修辭因素決定的" 。 本文要討論的倒裝句結(jié)構(gòu)屬于后者。主要的倒裝句結(jié)構(gòu)有：3.1 表語或謂語前置。例(3) ： There was a sudden gust ofwind and away went his hat.3.2 狀語或賓語補(bǔ)

4、足語前置。例(4) ： Fromthe valley camea tinklingsound， a soothing moo， the lull of alien voices.3.3 賓語前置。例(5) ： A scandal I call it.美國電影星球大戰(zhàn)III? 西斯的反擊在全球放映受到好評(píng)， 其中一個(gè)角色尤達(dá)大師雖然不是主要人物，但卻給觀眾留下了很深刻的印象，作者認(rèn)為一個(gè)重要原因是尤達(dá)大師的臺(tái)詞中運(yùn)用了很多倒裝句。倒裝是一種為達(dá)到一定交際目的而有意采用的有標(biāo)記結(jié)構(gòu)，其作用是強(qiáng)調(diào)邏輯次序中次要的部分，使句子述位中的某個(gè)成分突出，從而達(dá)到傳達(dá)信息的目的。4. 倒裝句的語篇功能功能語法

5、學(xué)家Halliday(1970 ， 1994)從社會(huì)符號(hào)學(xué)的角度審視句子的功能，提出了語言的三大純理功能，即概念功能、人際功能、語篇功能。在此基礎(chǔ)上，國內(nèi)很多學(xué)者對(duì)句法進(jìn)行了多角度、深層次的研究。張克定通過研究發(fā)現(xiàn)，在英語語篇建構(gòu)過程中， 倒裝句這一語用重組手段具有如下幾種語篇功能：話題導(dǎo)入功能、情境設(shè)定功能、焦點(diǎn)凸顯功能、焦點(diǎn)對(duì)比功能、語篇銜接與連貫功能等。4.1 話題導(dǎo)入功能。話題導(dǎo)入功能就是運(yùn)用一定的句法手段為語篇提供一個(gè)話題，即語篇將要談?wù)?、說明或敘述的人和事。倒裝句結(jié)構(gòu)可以將某人或某事置于句末作為新信息，以便進(jìn)一步的討論或情節(jié)的進(jìn)展。例(6) ： In your solitude o

6、n the Island ，training I have for you. 這是尤達(dá)大師在與Obiwon 道別時(shí)說的一句話，這句話其實(shí)與In your solitude on the Island ， Ihave training for you. 意思是一樣的，但是語篇功能不同。信息焦點(diǎn)是training ，影片臺(tái)詞接下來很自然的就是尤達(dá)大師向Obiwon 介紹他會(huì)接受什么樣的訓(xùn)練。倒裝，既為語篇導(dǎo)入了新的話題，又使語篇的銜接更加緊密。4.2 情境設(shè)定功能。倒裝句的情境設(shè)定功能是指為語篇引入一個(gè)時(shí)間范圍或空間范圍，使其能夠在這一情境內(nèi)敘述將要發(fā)生的事件， 從而保證語篇的順利發(fā)展。例 (7)

7、 ： If a special sessionof congress there is ， easier for us to enter the Jedi Temple it will be. 例 (8) ： Go there ， I will.Good relations with theUkis I have.例 (2) 中的前置成分a special session of congress 和例(3) 中的前置成分go there 提供了下文語境中新的空間情境。通過臺(tái)詞中倒裝句的使用，影片場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換靈活而自然。4.3 焦點(diǎn)凸顯功能。所謂焦點(diǎn)凸顯功能指的是在語篇構(gòu)建中倒裝句的運(yùn)用可以把交際

8、者想要傳遞的重要信息至于句末，使之成為信息焦點(diǎn)而得到突出。例 (9) ： To fight this Lord Cedious，strong enough you are not. 在這句臺(tái)詞中，Lord Cedious 是已知信息。尤達(dá)大師正在和Obiwon 討論打敗Lord Cedious 的戰(zhàn)略， 他認(rèn)為他們應(yīng)當(dāng)有所準(zhǔn)備和防范才能開始進(jìn)行戰(zhàn)斗。雖然打敗Lord Cedious勢(shì)在必行，但是根據(jù)現(xiàn)在的情形，Obiwon的能力是不夠的，因此，臺(tái)詞的設(shè)置將表語strong enough 提前，而把主語和表示否定的系動(dòng)詞放在句末，意在強(qiáng)調(diào)句中的否定意 味。4.4 焦點(diǎn)對(duì)比功能。倒裝句的焦點(diǎn)對(duì)比功

9、能指的是運(yùn)用兩個(gè)倒裝句， 把兩個(gè)成分并置于句末，使之形成強(qiáng)烈的對(duì)比性焦點(diǎn)而突出之。 例 (10) ： Killed not by colons this young one， by light saver he was. 在這句話中，尤達(dá)大師運(yùn)用了兩個(gè)倒裝結(jié)構(gòu)向 Obiwon 說明他們眼前所見的少年并非克隆軍隊(duì)所殺，而是因?yàn)橛腥藶E用光劍所致。這樣的倒裝結(jié)構(gòu)使得人們的設(shè)想和事實(shí)之間的對(duì)比非常強(qiáng)烈，給人的印象非常深刻。4.5 語篇銜接與連貫功能。倒裝句可以調(diào)整語篇中已知信息和新信息的編排順序，使語篇在上下文結(jié)構(gòu)上、語義上連貫，從而保證語篇信息流的暢通。例(11) ： Faith in your n

10、ewapprentice ， misplace may be ， as is your faith in the dark side of the force.( 句內(nèi)銜接) 例 (12) ： -He will not let medown.He never has.-I hope right you are.( 句際銜接) 例 (13) ：I hesitated to put humanwords into a wolf's mouth， but the effect of what followed was crystal clear."If it's awork

11、out you kids want， " he might have said ， "then I amyour wolf."Andso he was.For the next hour ， he played with the pups with as much energy as if he were still one himself.(段落間銜接)袁秀鳳、楊鑒定通過一系列引證表明" 倒裝是交際者遵循語用原則，以適應(yīng)交際情景、有效傳遞信息而有意使用的"。從對(duì)上述例句的語篇功能分析中，我們可以看出僅僅從語法角度來理解和分析這些倒裝句是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。這些倒裝句的巧妙運(yùn)用對(duì)于情節(jié)的展開，人物的刻畫等等起著非常重要的作用。5. 結(jié)語英語語言中有形形色色的倒裝句；總的說來，說話人可以