IMDS_很全面的培訓教材PPT課件

1、IMDS供應商培訓供應商培訓GADSLGlobal Automotive Declarable Substance List全球汽車物質(zhì)申報清單GADSL is available at: IMDSInternational Materials Data System國際化材料數(shù)據(jù)系統(tǒng)國際化材料數(shù)據(jù)系統(tǒng)Electronic Data Systems (EDS) 電子數(shù)據(jù)系統(tǒng)電子數(shù)據(jù)系統(tǒng)Mandatory Part of the PPAP Process for OEMs.OEM的的PPAP流程中的強制性的部分流程中的強制性的部分 車輛的再循環(huán)利用車輛的再循

2、環(huán)利用. 顧客的顧客的 舒適舒適 和和 安全安全. 職業(yè)健康和安全職業(yè)健康和安全. 環(huán)境保護環(huán)境保護.全球材料綜合報告全球材料綜合報告(GMIR)國際材料數(shù)據(jù)系統(tǒng)國際材料數(shù)據(jù)系統(tǒng)(IMDS)供應商供應商GMIR Suppler PortalGMIR供應商入口供應商入口Material Data Sheet材料數(shù)據(jù)報告材料數(shù)據(jù)報告零件現(xiàn)狀報告零件現(xiàn)狀報告(供應商提供供應商提供)零件和供應商數(shù)據(jù)零件和供應商數(shù)據(jù)零部件零部件材料材料 成分成分車輛車輛 BOM統(tǒng)一的統(tǒng)一的車輛材料車輛材料報告報告國際材料數(shù)據(jù)系統(tǒng)的介紹國際材料數(shù)據(jù)系統(tǒng)的介紹IMDSTier 3Tier 1Tier 2OEMIMDS材料數(shù)

3、據(jù)材料數(shù)據(jù)零件數(shù)據(jù)零件數(shù)據(jù)部件數(shù)據(jù)部件數(shù)據(jù)OEM紀錄紀錄 tier 1 和向下級傳達培訓和向下級傳達培訓Tier 1 記錄記錄 tier 2 和向下級傳達需求和向下級傳達需求Tier 2 記錄記錄 tier 3和向下級傳達需求和向下級傳達需求 Tier 3Tier 1Tier 2OEMIMDS材料數(shù)據(jù)材料數(shù)據(jù)零件數(shù)據(jù)零件數(shù)據(jù)部件數(shù)據(jù)部件數(shù)據(jù)OEM 記錄記錄 tier 1 向下傳達培訓向下傳達培訓Tier 1 向所有下級供向所有下級供應商獲取數(shù)據(jù)應商獲取數(shù)據(jù) 并且輸入進并且輸入進 IMDSINArchiveOut接收接收創(chuàng)建創(chuàng)建發(fā)送發(fā)送IMDS 系統(tǒng)系統(tǒng)供應商數(shù)據(jù)表單供應商數(shù)據(jù)表單狀態(tài)狀態(tài):ns

4、en: 還未被瀏覽還未被瀏覽prec: 正被接受者處理正被接受者處理acpt: 已被批準的已被批準的recd: 已被拒絕的已被拒絕的YFJC內(nèi)部零件內(nèi)部零件由由YFJC各部件工廠制造組裝各部件工廠制造組裝的零件的零件樹形結構信息樹形結構信息 (總成總成)零件名稱零件名稱零件號零件號材料材料質(zhì)量質(zhì)量“客戶數(shù)據(jù)表單客戶數(shù)據(jù)表單”樹形結構信息（總成）樹形結構信息（總成）OEM 零件號零件號OEM 圖紙?zhí)枅D紙?zhí)朞EM 圖紙版本圖紙版本供應商代碼供應商代碼IMDS 系統(tǒng)的網(wǎng)址：http:/ 在在“IMDSIMDS公共網(wǎng)頁公共網(wǎng)頁”中可進行注冊中可進行注冊此即此即IMDS公共網(wǎng)頁公共網(wǎng)頁在公共網(wǎng)頁中點擊在

5、公共網(wǎng)頁中點擊 “系統(tǒng)系統(tǒng)”， 鏈接鏈接 會會帶帶領你來到此界面領你來到此界面. 接下來接下來, 點擊點擊 “在線注冊在線注冊” 鏈接進行注鏈接進行注冊冊 確認您的企業(yè)沒有在確認您的企業(yè)沒有在IMDS中注冊中注冊過，以免重復注冊過，以免重復注冊填入所有有關公司的信息填入所有有關公司的信息, 客戶經(jīng)理和聯(lián)系人信息，客戶經(jīng)理和聯(lián)系人信息，請注意確保郵箱地址正確請注意確保郵箱地址正確. 點擊點擊 “Next“ 按鈕繼續(xù)進按鈕繼續(xù)進行注冊行注冊. 確定注冊的網(wǎng)頁將會出現(xiàn)確定注冊的網(wǎng)頁將會出現(xiàn). 請仔細檢閱所有資請仔細檢閱所有資料料. 如需要修改任何資料如需要修改任何資料, 請按請按”BACK/返回返回

6、”回上一頁回上一頁. 確定所有資料都正確后確定所有資料都正確后, 請按注冊請按注冊 “REGISTER/注冊注冊”“Online Registration Completed/在線注冊完成在線注冊完成” ，注，注冊完成后冊完成后 客戶管理員的郵箱也將會客戶管理員的郵箱也將會收到一封收到一封確認確認注冊的注冊的email. 郵件中郵件中包含登陸系統(tǒng)的用戶名與賬號獲取包含登陸系統(tǒng)的用戶名與賬號獲取鏈接鏈接在客戶管理員的在客戶管理員的EMAIL帳戶中請找出從帳戶中請找出從 (imds-) 寄出的寄出的EMAIL. 其中的其中的 “ACTIVATION LINK” 將會把您帶到將會把您帶到以上的網(wǎng)頁以

7、上的網(wǎng)頁. 請按請按”ACCEPT”接受注冊接受注冊. 當您按下當您按下”ACCEPT”ACCEPT”后后, , 您的用戶名您的用戶名和初始密碼將會產(chǎn)生和初始密碼將會產(chǎn)生. .用戶名和初始用戶名和初始密碼是在網(wǎng)頁登陸時所需要的（著密碼是在網(wǎng)頁登陸時所需要的（著過網(wǎng)頁只能出現(xiàn)一次，所以請將用過網(wǎng)頁只能出現(xiàn)一次，所以請將用戶名和密碼記錄下來），初始的密戶名和密碼記錄下來），初始的密碼必須在第一次登陸時更改碼必須在第一次登陸時更改IMDS 基礎基礎IMDS 屏幕指南屏幕指南IMDS 樹型結構樹型結構 & 零件定義零件定義IMDS 基本功能基本功能1. 請到請到 網(wǎng)頁網(wǎng)頁. 選擇選擇 訪問系統(tǒng)

8、訪問系統(tǒng)2. 選擇選擇“登錄登錄”以進入系統(tǒng)以進入系統(tǒng)選擇語言選擇語言NOTE: 如果你公司還沒有用戶名和賬號請參考注冊流程進行注冊如果你公司還沒有用戶名和賬號請參考注冊流程進行注冊3. 輸入用戶名和密碼輸入用戶名和密碼4. 然后點擊然后點擊 “登陸登陸”.修改密碼修改密碼保存保存審核審核查看查看編輯編輯預覽預覽分析分析打印打印幫助幫助拷貝拷貝粘貼粘貼創(chuàng)建創(chuàng)建: 創(chuàng)建材料數(shù)據(jù)表或組件單元創(chuàng)建材料數(shù)據(jù)表或組件單元查找查找: 搜索自己公司的搜索自己公司的/公開發(fā)布的公開發(fā)布的/已被接受的供應已被接受的供應商的材料數(shù)據(jù)表或組件單元商的材料數(shù)據(jù)表或組件單元分析分析: 分析材料數(shù)據(jù)表是否符合要求分析材料

9、數(shù)據(jù)表是否符合要求已發(fā)送的已發(fā)送的: 已發(fā)送給客戶的材料數(shù)據(jù)表已發(fā)送給客戶的材料數(shù)據(jù)表已接收的已接收的: 供應商遞交的材料數(shù)據(jù)表供應商遞交的材料數(shù)據(jù)表跟蹤跟蹤: 跟蹤有問題的材料數(shù)據(jù)表跟蹤有問題的材料數(shù)據(jù)表材料數(shù)據(jù)表的請求材料數(shù)據(jù)表的請求管理：客戶管理員可使用此菜單管理用戶等管理：客戶管理員可使用此菜單管理用戶等短訊短訊: 內(nèi)有客戶內(nèi)有客戶/供應商遞交材料的通知供應商遞交材料的通知準則準則: IMDS對于使用該系統(tǒng)的要求及建議對于使用該系統(tǒng)的要求及建議設置設置: IMDS系統(tǒng)的設置系統(tǒng)的設置退出退出: 退出退出IMDS系統(tǒng)系統(tǒng)新短訊新短訊:如果有新信息的話如果有新信息的話, 該項目會顯示該項目

10、會顯示部件部件材料材料基本物質(zhì)基本物質(zhì)次級零件：部件次級零件：部件 “Sub-Components” 部件部件 半成部件半成部件 材料材料 基本物質(zhì)基本物質(zhì) Search 搜索查詢搜索查詢 View 察看察看 Analyse 分析分析 Sent 已發(fā)送的已發(fā)送的 Received 已接收的已接收的 Recommendation 準則準則查找查找: 搜索自己公司的搜索自己公司的/公開發(fā)布的公開發(fā)布的/已被接受的材料數(shù)據(jù)表或組件單元已被接受的材料數(shù)據(jù)表或組件單元點擊點擊“查看查看”以瀏覽數(shù)據(jù)表以瀏覽數(shù)據(jù)表NOTE: 請善加利用請善加利用“拷貝拷貝”功能功能點擊點擊“分析分析”可對數(shù)據(jù)表進行分析可對

11、數(shù)據(jù)表進行分析點擊點擊“拷貝拷貝”可對數(shù)據(jù)表進行拷貝可對數(shù)據(jù)表進行拷貝點擊點擊“拷貝拷貝”可對數(shù)據(jù)表進行復制可對數(shù)據(jù)表進行復制新版本：標識符不變，只是版本發(fā)生變化，即更新版本新版本：標識符不變，只是版本發(fā)生變化，即更新版本拷貝：標識符發(fā)生變化，相當于產(chǎn)生了全新的數(shù)據(jù)表拷貝：標識符發(fā)生變化，相當于產(chǎn)生了全新的數(shù)據(jù)表查找已提交給一定客戶的數(shù)據(jù)表查找已提交給一定客戶的數(shù)據(jù)表追蹤已提交數(shù)據(jù)表的狀態(tài)追蹤已提交數(shù)據(jù)表的狀態(tài)點擊點擊“recd”可查看數(shù)據(jù)表單被拒絕可查看數(shù)據(jù)表單被拒絕的原因，另外還可以查看數(shù)據(jù)表在的原因，另外還可以查看數(shù)據(jù)表在“接收狀態(tài)信息接收狀態(tài)信息”欄欄“查看查看”查找供應商提交的數(shù)據(jù)查

12、找供應商提交的數(shù)據(jù)Exercise 1Which component contains Hexavalent Chrome?哪個部件含有六價鉻？哪個部件含有六價鉻？在在IMDS中創(chuàng)建材料與部件中創(chuàng)建材料與部件 Material Classification 材料分類材料分類 Materials Symbols 材料代號（僅供塑料件）材料代號（僅供塑料件） Std. Mat. No標準材料號（僅供金屬件）標準材料號（僅供金屬件） Adding Basic Substances 增加基礎物質(zhì)增加基礎物質(zhì) Flagging substances as confidential 標記保密基本物質(zhì)標記保

13、密基本物質(zhì) Using Wildcards 使用通配符使用通配符 Quality Checking 質(zhì)量檢查質(zhì)量檢查5.選擇選擇 “創(chuàng)建創(chuàng)建/Create” 創(chuàng)建一個材料表單創(chuàng)建一個材料表單 在主菜單中用戶可在兩個不同在主菜單中用戶可在兩個不同的子菜單中間進行選擇的子菜單中間進行選擇 1.材料數(shù)據(jù)表材料數(shù)據(jù)表 2.組建單元組建單元 在主菜單中用戶可在兩個不同在主菜單中用戶可在兩個不同的子菜單中間進行選擇的子菜單中間進行選擇 1.材料數(shù)據(jù)表材料數(shù)據(jù)表 2.組建單元組建單元部件部件 Components: 全部實際用于某一單一的部件中且其重全部實際用于某一單一的部件中且其重 量保持不變量保持不變半

14、成部件半成部件 Semi-Components:實際來自于有一定長度的物件或一個容器實際來自于有一定長度的物件或一個容器并，且僅只其中的一部分被用于某一部件中并，且僅只其中的一部分被用于某一部件中 材料材料 Materials: 有關材料的數(shù)據(jù)即可由用戶輸入有關材料的數(shù)據(jù)即可由用戶輸入, 也可由用戶的供應商以也可由用戶的供應商以 發(fā)送發(fā)送/提交提交(并被用戶所在企業(yè)的某一人員所批準并被用戶所在企業(yè)的某一人員所批準) 的方式來提供的方式來提供, 或者從發(fā)或者從發(fā)布的材料列表中進行選擇布的材料列表中進行選擇 (我們強烈建議僅選擇那些由用戶的供應商和我們強烈建議僅選擇那些由用戶的供應商和/或材料的制

15、造商或由或材料的制造商或由IMDS 委員會的某一成員公司發(fā)布的數(shù)據(jù)表委員會的某一成員公司發(fā)布的數(shù)據(jù)表). 所有材所有材料均由是基本物質(zhì)組成料均由是基本物質(zhì)組成. 構成材料的所有基本物質(zhì)的百分比總和必須等于構成材料的所有基本物質(zhì)的百分比總和必須等于 100. 選擇材料數(shù)據(jù)表以后，出現(xiàn)以下菜單：選擇材料數(shù)據(jù)表以后，出現(xiàn)以下菜單： 成份成份 Ingredients 再生材料信息再生材料信息 Recyclate Information 供應商信息供應商信息 Supplier Data 接收狀態(tài)信息接收狀態(tài)信息 Recipient Data選擇組件單元，如圖所示選擇組件單元，如圖所示 在結構中增加一個部

16、件在結構中增加一個部件在結構中增加一個半成部件在結構中增加一個半成部件增加一個材料增加一個材料增加一個已存在的增加一個已存在的 當創(chuàng)建一個當創(chuàng)建一個MDS 時時, 系統(tǒng)會自動為之生成一系統(tǒng)會自動為之生成一個默認名個默認名, 例如例如“Component_74328283”, 該名稱應該該名稱應該被一真實名稱所替代。否則被一真實名稱所替代。否則, 在對之執(zhí)行檢在對之執(zhí)行檢查操作時會產(chǎn)生一條錯誤信息查操作時會產(chǎn)生一條錯誤信息 測量所得單個重量值測量所得單個重量值: 該字段允許對重量值該字段允許對重量值進行修改進行修改. 其后其后“偏差偏差“ 字段將自動計字段將自動計算出介于列出的和手動輸入的重量值

17、之算出介于列出的和手動輸入的重量值之間的百分差間的百分差. 允許誤差允許誤差: 該字段主要是用來避免計算機在該字段主要是用來避免計算機在計算下屬節(jié)點重量時由于尾數(shù)的四舍五計算下屬節(jié)點重量時由于尾數(shù)的四舍五入而出現(xiàn)的計算錯誤入而出現(xiàn)的計算錯誤計算所的單個重量值計算所的單個重量值: 該字段用來顯示指定該字段用來顯示指定節(jié)點下面的所有子節(jié)點的重量總和節(jié)點下面的所有子節(jié)點的重量總和偏差偏差: 該字段顯示計算重量與測量重量之間該字段顯示計算重量與測量重量之間的百分差的百分差 數(shù)量數(shù)量: 這一欄顯示上一級零件使用該這一欄顯示上一級零件使用該零件的數(shù)量，數(shù)字必須是整數(shù)零件的數(shù)量，數(shù)字必須是整數(shù) 刪除鍵，注意

18、：該節(jié)點下的刪除鍵，注意：該節(jié)點下的所有子節(jié)點也將被刪去所有子節(jié)點也將被刪去 5.1 創(chuàng)建供內(nèi)部使用的部件創(chuàng)建供內(nèi)部使用的部件/半成部件半成部件/材料材料 （建議此時使用組件單元的形式）（建議此時使用組件單元的形式） 例：以組件單元的形式創(chuàng)建材料例：以組件單元的形式創(chuàng)建材料組件單元組件單元材料材料選擇準確的物質(zhì)分類，點擊選擇準確的物質(zhì)分類，點擊“下一個下一個”以繼續(xù)創(chuàng)建材料以繼續(xù)創(chuàng)建材料填寫填寫“產(chǎn)品名稱產(chǎn)品名稱”與與“規(guī)格標規(guī)格標準準”，按準則按準則001內(nèi)的要求（列于下內(nèi)的要求（列于下頁）填寫頁）填寫對于金屬材料即物質(zhì)分類對于金屬材料即物質(zhì)分類1-4的材的材料必須填寫此欄料必須填寫此欄“標

19、準材料號標準材料號”，如果標準材料號沒有或不知道可如果標準材料號沒有或不知道可對應填寫對應填寫“not defined” / “not applicable” 和和“not available” 對于金屬材料即對于金屬材料即物質(zhì)分類物質(zhì)分類1-4的材料的名稱必須來自于所的材料的名稱必須來自于所填寫的對應的規(guī)格填寫的對應的規(guī)格/標準標準點擊點擊 “+” 添加標準出現(xiàn)左下的添加標準出現(xiàn)左下的對話框，選擇相應標準，標準號對話框，選擇相應標準，標準號填入填入“code”欄并欄并“采用采用”即完即完成成“規(guī)格規(guī)格/標準標準”添加添加“規(guī)格規(guī)格/標準標準”必須在必須在“公開標準公開標準”內(nèi)選擇，然后除這些

20、以外的其他內(nèi)選擇，然后除這些以外的其他行業(yè)標準企業(yè)標準都是不施用的行業(yè)標準企業(yè)標準都是不施用的點擊紅色方框內(nèi)的點擊紅色方框內(nèi)的“+”“-”添添加或刪除標準加或刪除標準點擊紅色方框內(nèi)的點擊紅色方框內(nèi)的“編輯編輯”可可修改符號，點擊修改符號，點擊“查找查找”可修可修改物質(zhì)分類改物質(zhì)分類請?zhí)顚懻執(zhí)顚憽爱a(chǎn)品名稱產(chǎn)品名稱”點擊藍色三角符號（即添加基本物點擊藍色三角符號（即添加基本物質(zhì)符號）添加基本物質(zhì)，點擊綠色質(zhì)符號）添加基本物質(zhì)，點擊綠色圓點（即添加材料符號）科添加材圓點（即添加材料符號）科添加材料料添加基本物質(zhì)，可通過添加基本物質(zhì)，可通過名稱名稱/別名或者別名或者CAS編號編號查找查找選擇對應準確的

21、基本物質(zhì)并采用選擇對應準確的基本物質(zhì)并采用填寫基本物質(zhì)所占的比重填寫基本物質(zhì)所占的比重回到回到“材料材料”層，使用添加基本層，使用添加基本物質(zhì)符號繼續(xù)添加其它基本物質(zhì)物質(zhì)符號繼續(xù)添加其它基本物質(zhì)“定值和區(qū)間值的總和定值和區(qū)間值的總和過小過小”表明所有基本物表明所有基本物質(zhì)之和沒有達到質(zhì)之和沒有達到100%點擊點擊“內(nèi)部內(nèi)部”可以對這個組件單可以對這個組件單元進行內(nèi)部釋放，鎖定數(shù)據(jù)，至元進行內(nèi)部釋放，鎖定數(shù)據(jù)，至此組件單元的創(chuàng)建已完成此組件單元的創(chuàng)建已完成對于已內(nèi)部發(fā)布的數(shù)據(jù)對于已內(nèi)部發(fā)布的數(shù)據(jù)進行修改可選擇進行修改可選擇“拷貝拷貝”以生成新版本后修改以生成新版本后修改選擇新版本選擇新版本（如果

22、選擇拷貝則此組件的單元的標識符將（如果選擇拷貝則此組件的單元的標識符將會改變，也即生成了新的組件單元）會改變，也即生成了新的組件單元）此時可修改此組件單元此時可修改此組件單元此材料的標識符沒有變化，但是版本發(fā)生了變此材料的標識符沒有變化，但是版本發(fā)生了變化，內(nèi)部發(fā)布以后此材料的版本將由化，內(nèi)部發(fā)布以后此材料的版本將由1變成變成2，且版本且版本2替代了版本替代了版本1，版本，版本1將不再存在將不再存在 創(chuàng)建一個金屬材料（材料）創(chuàng)建一個金屬材料（材料）組件單元組件單元材料材料選擇準確的物質(zhì)分類選擇準確的物質(zhì)分類對于物質(zhì)分類對于物質(zhì)分類1-4的材料，的材料，“名稱名稱”、標準材料號標準材料號”、“物

23、質(zhì)分類物質(zhì)分類”和和“規(guī)規(guī)格格/標準標準”都是必須要填的內(nèi)容都是必須要填的內(nèi)容其中的其中的“名稱名稱”必須是所對應的必須是所對應的“規(guī)規(guī)格格/標準標準”中所規(guī)定的名稱中所規(guī)定的名稱添加基本物質(zhì)添加基本物質(zhì)可使用名稱可使用名稱/別名或別名或CAS編編號等對基本物質(zhì)進行查找號等對基本物質(zhì)進行查找選擇正確的條目并選擇正確的條目并“采用采用”刪除鍵刪除鍵填入此基本物質(zhì)在材料填入此基本物質(zhì)在材料中所占的比重中所占的比重重復上述基本物質(zhì)，繼重復上述基本物質(zhì)，繼續(xù)添加其它基本物質(zhì)續(xù)添加其它基本物質(zhì)對于鋼材請不要忘記添加鐵對于鋼材請不要忘記添加鐵“Iron”，最后一個添加的物質(zhì)所占的最后一個添加的物質(zhì)所占的比

24、重可選擇比重可選擇“剩余的剩余的”審核鍵審核鍵材料創(chuàng)建完成即對材料創(chuàng)建完成即對材料進行內(nèi)部發(fā)布材料進行內(nèi)部發(fā)布審核合格即可點擊審核合格即可點擊“內(nèi)內(nèi)部部”進行內(nèi)部發(fā)布進行內(nèi)部發(fā)布點擊點擊“OK”，內(nèi)部發(fā)布完成，內(nèi)部發(fā)布完成修改已發(fā)布的數(shù)據(jù)（版本號修改已發(fā)布的數(shù)據(jù)（版本號為整數(shù)），查找到該數(shù)據(jù)，為整數(shù)），查找到該數(shù)據(jù)，選擇選擇“拷貝拷貝” -“新版本新版本”，出，出現(xiàn)的樹形結構后便可以修改現(xiàn)的樹形結構后便可以修改修改后的數(shù)據(jù)也需要進行修改后的數(shù)據(jù)也需要進行“發(fā)布發(fā)布” 5.2 創(chuàng)建可提交創(chuàng)建可提交/發(fā)送的部件發(fā)送的部件/半成部件半成部件/材料材料 （此時必須采用材料數(shù)據(jù)表的形式）（此時必須采用材

25、料數(shù)據(jù)表的形式） 例：創(chuàng)建一個零部件例：創(chuàng)建一個零部件 1. 零部件名稱零部件名稱: LATCH PLASTIC BUTTON (test) 2. 零部件編號零部件編號: 1512345 （該零件由兩個子零件（該零件由兩個子零件P/N 1512367和和1512389組成，組成， P/N 1512367的材料為的材料為ABS（32g)與與50CrVA(69g) P/N 1512389的材料為的材料為ABS（22g） 3. 零部件重量零部件重量: 123g選擇選擇“材料數(shù)據(jù)表材料數(shù)據(jù)表” “部部件件”填寫部件相關信息，如零件名稱、填寫部件相關信息，如零件名稱、零件號、零件重量以及允許誤差零件號、零件重量以及允許誤差注意：注意：“命名命名”不能用零件號代不能用零件號代替替下一步為創(chuàng)建下一步為創(chuàng)建P/N 1512367點擊添加部件按鈕，則出現(xiàn)圖點擊添加部件按鈕，則出現(xiàn)圖示示Component_78795906，填，填入紅色框空格內(nèi)需要的信息入紅色框空格內(nèi)需要的信息下一步為添加材料下一步為添加材料添加材料按鈕添加材料按鈕添加材料按鈕添加材料按鈕設定查找條件設定查找條件選擇需要添加的材料并選擇需要添加的材料并“采用采用”材料材料ABS已添加，請注已添加，請注意填寫意填寫“重量重量”信息信息下一步：繼續(xù)添加