英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（翻譯學(xué)）專業(yè)攻讀碩士學(xué)位研究生培養(yǎng)方案

1、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)（翻譯學(xué)）專業(yè)攻讀碩士學(xué)位研究生培養(yǎng)方案（專業(yè)代碼：050220）一、培養(yǎng)目標(biāo)曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)專業(yè)是在“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”碩士一級(jí)學(xué)科下設(shè)置的二級(jí)學(xué)科專業(yè)。本專業(yè)旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，具有系統(tǒng)的翻譯學(xué)基礎(chǔ)理論知識(shí)和較高的英漢互譯實(shí)踐能力，并能獨(dú)立從事科學(xué)研究工作的專門人才。具體要求是：1. 擁護(hù)黨的基本路線和方針政策，熱愛(ài)祖國(guó)，具有良好的職業(yè)道德和敬業(yè)精神，具有科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、求真務(wù)實(shí)的學(xué)習(xí)態(tài)度和工作作風(fēng)，身心健康；2.具有較高的政治理論素養(yǎng)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，勤奮踏實(shí)的良好學(xué)風(fēng)；3具有良好的英漢語(yǔ)基本功和翻譯實(shí)踐能力，能熟練地進(jìn)行英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)譯；4了解翻譯研究基礎(chǔ)理論及其發(fā)展史，

2、熟悉翻譯理論的基本原理、問(wèn)題及發(fā)展動(dòng)態(tài)；5具有良好的思辨能力，能夠把理論應(yīng)用于翻譯現(xiàn)象研究、翻譯教學(xué)及其它相關(guān)領(lǐng)域；6熟悉翻譯研究的范式和方法，能夠進(jìn)行規(guī)范的學(xué)術(shù)論文寫作，初步具備獨(dú)立從事科學(xué)研究的能力。二、研究方向1. 英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯2. 翻譯理論與批評(píng)3. 語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與翻譯4. 文學(xué)翻譯5. 商務(wù)翻譯6. 典籍英譯7. 口譯理論與實(shí)踐三、招生對(duì)象招生對(duì)象為英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)及相關(guān)專業(yè)大學(xué)本科畢業(yè)生和同等學(xué)力在職人員。四、學(xué)制與學(xué)分標(biāo)準(zhǔn)學(xué)制為三年。第一、二學(xué)年完成碩士學(xué)位必修課、選修課和公共課的學(xué)習(xí)，并完成社會(huì)實(shí)踐和開(kāi)題報(bào)告。第三學(xué)年開(kāi)展學(xué)位論文的資料查閱、社會(huì)調(diào)查，在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成學(xué)位論文的

3、撰寫，并通過(guò)學(xué)位論文答辯。攻讀碩士學(xué)位研究生期間，應(yīng)修滿至少38學(xué)分。五、課程設(shè)置（詳見(jiàn)附表）六、培養(yǎng)方式導(dǎo)師分工指導(dǎo)與集體培養(yǎng)相結(jié)合，指導(dǎo)研究生的課程學(xué)習(xí)、業(yè)務(wù)實(shí)習(xí)和論文寫作。專業(yè)課程授課方式采取專家授課與學(xué)者講座相結(jié)合，課堂講授和分組討論相結(jié)合等形式，教學(xué)內(nèi)容注重理論和實(shí)踐相結(jié)合，關(guān)注本專業(yè)研究成果和最新動(dòng)態(tài)，重點(diǎn)提高學(xué)生的專業(yè)素質(zhì)和綜合能力。七、考核方式1公共學(xué)位課程考試采用閉卷形式，以70分為合格；專業(yè)學(xué)位課程考試采用閉卷形式，讀書報(bào)告、專題論文及學(xué)期論文可作參考，以70分為合格；限定必修課與自選課以專題論文和學(xué)期論文為主。2在研究生課程學(xué)習(xí)基本結(jié)束后，根據(jù)培養(yǎng)計(jì)劃對(duì)其政治表現(xiàn)、基礎(chǔ)理

4、論、專業(yè)知識(shí)和科研能力等方面進(jìn)行一次綜合考核。該工作在第四學(xué)期5月份進(jìn)行。八、社會(huì)實(shí)踐不定期到國(guó)家機(jī)關(guān)、新聞單位、外事單位和外經(jīng)貿(mào)單位從事口筆譯、商務(wù)、外貿(mào)、文秘等社會(huì)實(shí)踐工作，計(jì)2學(xué)分。九、學(xué)術(shù)活動(dòng)1研究生在校期間應(yīng)至少聽(tīng)取10次學(xué)術(shù)講座或參加2至3次學(xué)術(shù)會(huì)議，之后就某一論題撰寫一篇3，000字的論文，達(dá)到要求后取得1個(gè)學(xué)分。2研究生在答辯之前應(yīng)結(jié)合論文在院系范圍內(nèi)作一次學(xué)術(shù)報(bào)告。十、論文撰寫1. 攻讀碩士學(xué)位期間，應(yīng)以曲阜師范大學(xué)為作者單位，在國(guó)內(nèi)外正規(guī)學(xué)術(shù)期刊上至少公開(kāi)發(fā)表1篇與本專業(yè)相關(guān)的學(xué)術(shù)論文。2. 碩士學(xué)位論文應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立完成。3. 在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在第四學(xué)期初進(jìn)行碩士學(xué)位論

5、文開(kāi)題報(bào)告工作，制定論文工作計(jì)劃；未達(dá)到規(guī)定學(xué)分者不得提出論文開(kāi)題報(bào)告。第五學(xué)期末完成論文初稿，第六學(xué)期初論文定稿，并組織論文審閱與答辯。4. 學(xué)位論文應(yīng)選取具有較高理論和實(shí)踐價(jià)值的課題，熟悉相關(guān)文獻(xiàn)；資料豐富，方法得當(dāng)；觀點(diǎn)新穎，論證有力；邏輯嚴(yán)密，行文流暢。學(xué)位論文一般為1.5-3萬(wàn)字。十一、授予學(xué)位達(dá)到以上要求，授予文學(xué)碩士學(xué)位。附錄一 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士專業(yè)課程設(shè)置（一）學(xué)位課1. 公共課（1）鄧小平理論（2）馬克思主義經(jīng)典著作選讀（3）第二外國(guó)語(yǔ)2專業(yè)課（1）語(yǔ)言學(xué)專題（系列講座） 2學(xué)分（2）英美文學(xué)作品賞析 2學(xué)分（3）翻譯學(xué)概論 2學(xué)分（4）英漢高級(jí)筆譯 2學(xué)分（5）漢英高級(jí)筆譯

6、 2學(xué)分（二）選修課1. 限定選修課（1）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與應(yīng)用 2學(xué)分（2）英漢對(duì)比與翻譯 2學(xué)分（3）語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究 2學(xué)分（4）翻譯研究方法與論文寫作 2學(xué)分（5）中級(jí)口譯 2學(xué)分（6）高級(jí)口譯 2學(xué)分（7）計(jì)算機(jī)輔助翻譯 2學(xué)分（8）翻譯理論與批評(píng) 2學(xué)分2. 任意選修課（1）英語(yǔ)文體學(xué) 2學(xué)分（2）同聲傳譯 2學(xué)分（3）語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與翻譯 2學(xué)分（4）認(rèn)知語(yǔ)言學(xué) 2學(xué)分（5）英美文學(xué)專題 2學(xué)分（6）文體與翻譯 2學(xué)分（7）語(yǔ)篇分析 2學(xué)分（8）中國(guó)文化選讀 2學(xué)分（9）中西翻譯史 2學(xué)分（10）典籍英譯 2學(xué)分附錄二 教學(xué)計(jì)劃表課程類別課程名稱學(xué)分周學(xué)時(shí)與開(kāi)課學(xué)期一二三四學(xué)位課公共課政治

7、36第二外國(guó)語(yǔ)644專業(yè)課語(yǔ)言學(xué)專題（系列講座）22英美文學(xué)作品賞析22翻譯學(xué)概論22英漢高級(jí)筆譯22漢英高級(jí)筆譯22選修課必選課網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與應(yīng)用22英漢對(duì)比與翻譯22語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究22翻譯研究方法與論文寫作22中級(jí)口譯22高級(jí)口譯22計(jì)算機(jī)輔助翻譯22翻譯理論與批評(píng)22任選課同聲傳譯22語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)22英語(yǔ)文體學(xué)22認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)22英美文學(xué)專題22文體與翻譯22語(yǔ)篇分析2中國(guó)文化選讀22中西翻譯史22典籍英譯22專業(yè)實(shí)習(xí)社會(huì)實(shí)踐2學(xué)位論文附錄三 閱讀書目1.必讀書目Bassnett, S. Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Lang

8、uage Education Press, 2004.Holmes, James S. “The Name and Nature of Translation Studies”, .in Lawrence Venuti, The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000. 172-185.Munday, J. Introducing Translation Studies. London: Routledge, 2001.Newmark, P. Approaches to Translation. Oxfo

9、rd: Pergamon, 1981.Newmark, P. About Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.Nida, E. A. Toward a Science of Translating, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Reiss. Translation Criticism: The potentials and limitations. Shanghai: Shanghai Foreig

10、n Language Education Press, 2004.秦洪武、王克非，英漢比較與翻譯。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010年。連淑能，英漢對(duì)比研究。北京：高等教育出版社，1993年。廖七一，當(dāng)代西方翻譯理論研究探索。上海：譯林出版社，2000年。馬會(huì)娟、苗菊，當(dāng)代西方翻譯理論選讀。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。王宏印，中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋從道安到傅雷。武漢：湖北教育出版社，2003年。謝天振，中西翻譯簡(jiǎn)史。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。許余龍，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002年。穆雷，翻譯研究方法概論。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年。2.參

11、考書目Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.Bassnett, S. & A. Lefevere (eds.). Translation, History and Culture. London: Pinter, 1990Bell, R. T. Translation and Translating: Theory and Practice. Beijing: Foreign Language T

12、eaching and Research Press, 2000.Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.Hatim, B. & Mason, I. Discourse and the

13、 Translator. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001.Hickey, Leo (ed.). The Pragmatics of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.House, J. A Model for Translation Quality Assessment. Tubingen: TB: Verlag Gunter Narr. 1997.Leech, G. N. and Short, M. H

14、. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.Nord, C. Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi, 1991.Olohan

15、, M. Introducing Corpora in Translation Studies. London/New York: Routledge. 2004.Olohan, M. Intercultural faultlines. Research models in translation studies I: textual and cognitive aspects. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.Robinson, D. Western Translation Theory: from He

16、rodotus to Nietzsche, Manchester: St. Jerome Publishing, 1997/2002.Schaffner, C. Translation and Norms. Clevedon: Multilingual Matters Ltd. 1999.Snell-Hornby, M. Translation Studies: An Integrated Approach. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Steiner, G. After Babel. Aspects of

17、 Language and Translation. London: Oxford University Press, 1975.Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2007.Tytler, A. F. Essay on the Principles of Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.U

18、ngerer, F. et al. An Introduction to Cognitive Linguistics. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.Venuti, L. The Translators Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge. 1995.何其莘，翻譯研究方法概論，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年。黃忠廉，翻譯方法論，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009年。黃忠廉，變譯理論，北京：中國(guó)

19、對(duì)外翻譯出版公司，2002年。李長(zhǎng)栓，非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2009年。李運(yùn)興，語(yǔ)篇翻譯引論，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001年。劉宓慶，文體與翻譯（增訂版），北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998年。劉宓慶，當(dāng)代翻譯理論，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001年。劉宓慶，新編英漢對(duì)比與翻譯，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006年。劉重德，文學(xué)翻譯十講，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1991年。羅新璋，翻譯論集，北京：商務(wù)印書館，1984年。馬紅軍，翻譯批評(píng)散論，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000年。錢多秀，計(jì)算機(jī)輔助翻譯，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011年。思果，翻譯新究，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001年。譚載喜，西方翻譯簡(jiǎn)史，北京：商務(wù)印書館，2004年。王克非，翻譯文化史論，上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997年。王佐良、周鈺良，英國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)史，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994年。王維東，翻譯