第六版現(xiàn)代漢語詞典有改動處

1、第六版中的改動現(xiàn)代漢語詞典第6版的變化(字形)【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥）       【神采奕奕】（神彩奕奕）     【五彩繽紛】（五采繽紛）       【再接再厲】（再接再礪）       【指手畫腳】（指手劃腳）    【文身】【紋身】通用了。【矇眬】已去掉，不收錄。只留【曚昽】和【朦朧】【百廢俱興】第六版中取消“百廢具興”

2、0;現(xiàn)代漢語詞典第6版的變化(字義)【“功夫”“工夫”】，這兩個詞的使用過去也是經(jīng)常相混，這次也做了一個大致的規(guī)定，凡是純表時間的我們就用“工夫”，所以，“工夫茶”就應(yīng)該用“工夫”，因為喝茶要耗很長的時間，強調(diào)純表花時間的。但是如果和人的智力、記憶活動相關(guān)的，耗費精力、時間，就用“功夫”這個詞。 【對簿公堂】第5版只有“對簿”詞條，解釋為“受審問”，第6版刪“對簿”，增“對簿公堂”，解釋為：動詞，在官府公堂上受審問，后來指在法庭上對質(zhì)或上法庭打官司?！竞糁觥吭稳莓嬒穹浅１普?，也形容文學(xué)作品的人物描寫十分生動。第六版現(xiàn)代漢語詞典增加了“也指某事即將揭曉或出現(xiàn)”的義項。【道高一尺，

3、魔高一丈】第5版沒有收錄，第6版釋義如下：原為佛家告誡修行的人警惕外界誘惑的話，意思是修行到一定階段，就會有魔障干擾破壞而可能前功盡棄。后用來比喻取得一定成就后遇到的障礙會更大，也比喻正義終將戰(zhàn)勝邪惡。也說魔高一尺，道高一丈?！咀胤众E】（匪首、窩主等）不親自偷竊搶劫而分到贓款、贓物，也指盜賊就地瓜分贓款、贓物。【石破天驚】比喻事情或文章議論新奇驚人?！緩拈L計議】慢慢地多加商量；從長遠的角度考慮?！炯谙疑稀勘扔魇虑榈搅瞬坏貌蛔龌蚴虑榈搅瞬坏貌徽f的時候；也形容事態(tài)緊張，一觸即發(fā)?！咎祚R行空】形容詩文、書法、言行等氣勢豪放，不受拘束；形容說話做事不著邊際?！玖P不當(dāng)罪】處罰過輕或過重?！揪o鑼密鼓】

4、比喻正式或活動前的緊張的輿論準(zhǔn)備；也形容準(zhǔn)備工作進行得緊張、急促。淺析現(xiàn)代漢語詞典第6版的注音變化一、增改外來詞讀音1.的士“的士”和“打的”中的“的”，現(xiàn)漢第5版注音為dí，同時加注：“在口語中一般讀陰平”（291頁）。但日常生活中老百姓根本就不念dí，而是統(tǒng)統(tǒng)念陰平d?，F(xiàn)漢第6版尊重語言事實，把dí直接改為d（278頁）。2.拜拜“拜”在現(xiàn)漢第5版中只有一個讀音bài，表示再見的“拜拜”注音為bàibài（32頁）。可事實上我們絕少聽到有人這么念，現(xiàn)實生活中人們一般都說báibái。現(xiàn)漢第6版為“拜拜”的“拜”

5、設(shè)立了字頭，音bái，“拜拜”注音改為báibái（28頁），更符合大眾的語言習(xí)慣。3.戛納“戛”在現(xiàn)漢第5版中只有一個讀音jiá（656頁），那么我們熟悉的戛納（法Cannes）電影節(jié)該怎么念？是jiánà還是gnà？現(xiàn)漢第6版規(guī)范了“戛納”的讀音，為這個法國地名設(shè)立了字頭“戛”，音（414頁）。4.啫喱現(xiàn)漢第5版沒有收“啫”字。食品、化妝品中常用的啫喱在詞典中沒有一席之地，詞典不能及時反映現(xiàn)實的語言生活，收詞滯后。現(xiàn)漢第6版為“啫喱”的“啫”設(shè)立字頭，音zh，“啫喱”注音為zhlí（1649頁）。順帶說說“咖喱

6、”的讀音，現(xiàn)漢第5版、第6版都注音為lí，可日常生活中“喱”往往輕讀，建議現(xiàn)漢將來修訂時把注音改為lí或者li。二、調(diào)整古語詞讀音1.跂“跂”是多音字?！摆柾钡摹摆枴?，表示“抬起腳后跟站著”，現(xiàn)漢第5版注音為qì（1081頁）?，F(xiàn)漢第6版改為上聲q（1025頁），符合古代韻書記載。跂，廣韻上聲紙韻音“丘弭切”。集韻上聲紙韻：“企，舉踵也?；蜃髭??！迸e踵，踮起腳跟。漢語大字典漢語大詞典辭源辭海在這個意義上的注音均為q。2.倩現(xiàn)漢第5版收有兩個“倩”，都讀qiàn，“倩1”意為“美麗”，“倩2”意為“請”（1093頁）?，F(xiàn)漢第6版仍收兩個“倩”，但讀音不同

7、，“美麗”義仍讀qiàn（1039頁），“請”義改讀qìn（1064頁）?，F(xiàn)漢這樣調(diào)整符合古代韻書的記載。廣韻去聲勁韻：“倩，假倩也。七政切?！奔儋?，假手于人，請人替自己做事。“倩”在這個意義上音“七政切”，讀qìn。宋代大詞人辛棄疾的名篇水龍吟登建康賞心亭最后一句是：“倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚？”句中的“倩”就是“請”的意思。漢語大字典漢語大詞典辭海在這個意義上都注音為qìn。3.柷現(xiàn)漢第5版只有一個讀音chù，古代樂器（205頁）?，F(xiàn)漢第6版改為兩個讀音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197頁）；二音zhù，

8、古代樂器（1704頁）。4.唯“唯唯諾諾”的“唯”，現(xiàn)漢第5版注音為wi（1421頁），第6版改為“wéi（舊讀wi）”（1353頁），體現(xiàn)了語音在隨著時代的發(fā)展和人們的使用習(xí)慣而慢慢地發(fā)生著變化。6簞食壺漿“簞食壺漿”的“食”，第5版讀“sì”，第6版讀“shí”，加注“舊讀sì”；三、刪改方言詞讀音1.虎不拉現(xiàn)漢第5版“虎”有hù音，收方言詞“虎不拉”，音hùbul，指伯勞鳥（579頁）。現(xiàn)漢第6版刪“虎不拉”，“虎”只有一個讀音h（549頁）。2.貓腰現(xiàn)漢第5版“貓”有máo音，收詞“貓腰”，音máoyo。但

9、讀moyo更普遍，現(xiàn)漢第6版“貓”只有一個讀音mo。3.屎殼郎現(xiàn)漢第5版注音為shkelàn（1242頁），第6版改為“shkelán（口語里多讀shkelàn）”（1184頁）。4.拆爛污現(xiàn)漢第5版“拆”有c音，收方言詞“拆爛污”，音c lànw，比喻不負責(zé)任（122頁）?，F(xiàn)漢第6版“拆”只有一個讀音chi，“拆爛污”音chi lànw（139頁）。四、修訂常用詞讀音1.標(biāo)識現(xiàn)漢第5版中，“標(biāo)識”只是“標(biāo)志”的異形詞，讀為biozhì（88頁）。由于很多人不知道“識”有zhì音，就把“標(biāo)識”讀成bioshí，時間

10、一長，人們的習(xí)慣形成一股力量，把“標(biāo)識”從“標(biāo)志”中剝離出來?，F(xiàn)漢第6版中，“標(biāo)識”除了作為“標(biāo)志”異形詞念biozhì外，還成為獨立詞條，讀為bioshí，有兩個義項：標(biāo)示識別，用來識別的記號（84頁）。現(xiàn)漢這樣的調(diào)整照顧了大眾的習(xí)慣，但同時也帶來了麻煩，因為“標(biāo)識”（bioshí）的名詞義“用來識別的記號”與“標(biāo)識”（biozhì）的名詞義“表明特征的記號或事物”沒有什么區(qū)別。比如“有機產(chǎn)品7月將更換新標(biāo)識”（首都食品安全2012年6月29日第5版），這里的“標(biāo)識”怎么讀？biozhì，bioshí，還是兩可？2.芥藍現(xiàn)漢第6版中

11、，“芥”已不是多音字，只有一個讀音jiè，“芥藍”注音為jièlán（668頁）， “芥菜”，統(tǒng)讀為jiècài。五、規(guī)范人名、地名讀音1.諶“諶”做姓氏用，現(xiàn)漢第5版注音為“chén，人們習(xí)慣把人到中年的作者諶容的“諶”讀成chén，但作者本人站出來說如果電臺、電視臺繼續(xù)讀chén，她就要發(fā)表聲明否認(rèn)，因為她姓shèn，不姓chén！現(xiàn)漢第6版已將兩姓分立，一為chén（161頁），一為shèn（1159頁）。2.樂亭現(xiàn)漢第5版“樂”有l(wèi)è（823頁）和yu

12、32;（1683頁）兩個讀音。河北地名樂亭該怎么讀？各家電臺、電視臺播音員的讀音不盡相同，當(dāng)?shù)厝硕甲x作làotín，可是詞典里“樂”沒有l(wèi)ào音?，F(xiàn)漢第6版遵照“名從主人”的原則給出了規(guī)范，為“樂”增加lào音，用于地名，河北樂亭（782頁）。六、改讀輕聲1.連累現(xiàn)漢第5版注音為liánli（844頁），表示“連累”的“累”字一般輕讀，間或重讀。現(xiàn)漢第6版直接改為輕讀liánlei（803頁），這樣的調(diào)整更符合大眾在日常生活中的語言習(xí)慣。2.枇杷現(xiàn)漢第5版注音為pípá（1038頁），第6版直接改為輕讀pí

13、;p（987頁）。3.琵琶現(xiàn)漢第5版注音為pípá（1039頁），第6版直接改為輕讀píp（988頁）。4【神父】第5版“父”字注輕聲，第6版“父”字注第四聲。七、括注口語讀音1.好好現(xiàn)漢第5版立目“好好兒”，注音為hohor（543頁）。第6版將“好好兒”更換為“好好”，注音為“hoho（口語中多兒化，讀hohor）”（517頁）?，F(xiàn)漢第6版先注本調(diào)，再括注口語變調(diào)，這樣處理合乎語音規(guī)律，還能與現(xiàn)漢凡例保持一致。根據(jù)音變規(guī)律，單音節(jié)形容詞重疊兒化（aa兒）時，后面的a往往變讀陰平。詞典注音一般不注變調(diào)。凡例中指出，abb式形容詞注音，一種情況是：bb注本調(diào)，在注

14、音后面的括號內(nèi)注明口語中變讀陰平，如【熱騰騰】rèténtén（口語中也讀rètntn）。2.早早現(xiàn)漢第5版立目“早早兒”，注音為zozor（1700頁）。第6版將“早早兒”更換為“早早”，注音為“zozo（口語中多兒化，讀zozor）”（1624頁）。3.一本正經(jīng)現(xiàn)漢第5版注音為y bn zhèn jn（1593頁）。第6版調(diào)整為“ybnzhènjn（口語中也讀ybnzhènjn）”（1522頁），不但括注口語讀音，還強調(diào)成語分詞連寫，中間加短橫?，F(xiàn)漢第6版這樣處理更審慎，更規(guī)范。4.一會兒現(xiàn)漢第5版注音為yhuìr（1596頁）。第6版括注口語讀音為“yhuìr（口語中也讀yhur）”（1525頁）。5.二流子現(xiàn)漢第5版注音為èrliúzi（363頁）。第6版括注口語讀音為“èrliúzi（口語中也讀èrlizi）”（346頁）。6.主意現(xiàn)漢第5版注音為zhyi（1780頁）。第6版括注口語讀音為“zhyi（口語中也讀zh