Fsxiru法語(yǔ) 俚語(yǔ)

1、秋風(fēng)清，秋月明,落葉聚還散,寒鴉棲復(fù)驚。法語(yǔ)俚語(yǔ)學(xué)習(xí)（一）日常俚語(yǔ)（1）Voici la station, laissez moi sauter. 車(chē)站到了，讓我跳下去。 Prenez garde. 留神！ Jai lhabitude de descendre en marche. 我習(xí)慣車(chē)沒(méi)停穩(wěn)就下車(chē)。 Attention! 當(dāng)心！ il y a du verglas, vous risquez de glisser sous le train. 路面有薄冰，你會(huì)滑到在車(chē)軌下面的。 Ne parlez pas de malheur. 別說(shuō)不吉利的話。 Attendez donc que le

2、 train soit arrt. 等車(chē)停穩(wěn)了。 Vous avez raison; prudence est mere suret (prov). 你說(shuō)得對(duì)；謹(jǐn)慎是安全的保證 Bien, mais gardez vos coudes franches. 好極了，但別束縛了自個(gè)兒的手腳。 Nayez pas peur. Cest a moi cependant de faire les premiers pas. 你別怕。我得采取主動(dòng)。 Nallez pas vous jeter dans la gueule du loup 不要虎口拔牙。 Mais non, laissez-moi fair

3、e, vous verrez. 不，別管我，看我的。 Ca vous regarde. 這是你的事，與我無(wú)關(guān)。 Qui ne dit mot, consent. 沉默即是默許 On ne connat lami dans le besoin. 患難之中見(jiàn)真情 Charite bien ordonne commence par soi-mme. 先顧自己，后顧別人。 Les affaires sont les affaires. 生意就是生意（在商言商） Tel matre, tel valet. 有其師，比有其徒（名師出高徒） Un son est un sou. 一分錢(qián)要當(dāng)一分錢(qián)化。 Il

4、faut que jeunesse se passe. 年青人犯錯(cuò)，可以寬容 Chose promise, chose due. 言而有信 Des gots et des couleurs, it ne faut pas discuter. 眾口難調(diào)，各有所好。 Abondance de biens ne nuit pas. 多多益善 A loeuvre on connat lartisan. 見(jiàn)作品，識(shí)大師 Dans les petits pot, les bons onguents. 麻雀雖小，五臟具全。 Bon chien chasse de race. 將門(mén)出虎子 La vrit so

5、rt de la bouche des enfants. 童無(wú)戲言(童言無(wú)欺） Bon sang ne peut mentir. 龍生龍，鳳生鳳 Tant va la cruche leau qu la fin elle casse. 瓦罐不離井邊碎 Trouvez-vous cette jeune fille aimable? 你覺(jué)得這位姑娘可愛(ài)嗎？ On ne peut plus(s.-ent.aimable). 再可愛(ài)不過(guò)了。 Vous paraissez tre trs bien ensemble. 你們倆太般配了。 Comme vous voyez! 如您的高見(jiàn) On ma dit

6、que vous allies lpouser. 聽(tīng)說(shuō)你們要結(jié)婚了 Cest la vrit. 這已成事實(shí)了。 Mais elle est plus ge que vous? 可她比你還大嗎？ Vous ne saviez pas? 你不知道嗎？ Donc, cest srieux. 那可就不輕松了。 Certes, tout ce quil y a de srieux. 當(dāng)然，在嚴(yán)肅不過(guò)了。 Cest bien au Dr X. que jai lhonneur de parler? 您是我要找的X大夫嗎？ A lui-mme. 我就是。 Le chef du service de card

7、iologie? 心臟病科主治大夫？ Cest bien a. 正是。 Vous a parl de moi, nest-ce pas? Puis-je vous demander de mexaminer? 您是找我嗎？ 讓我來(lái)給您檢查，行嗎？ Cest entendu. 好的。 Tout de suite? 馬上嗎？ Le temps dappeler mon infirmire. 稍等一下，我去叫我的護(hù)士。 Cest ici que lexamen peut avoir lieu? 在這里檢查嗎？ Ici mme. 就在這兒。 Je crois que cest le Coeur qui

8、 ne va pas. 我認(rèn)為是心臟不好。 Nous allons voir aEn effet. 我們就會(huì)弄清楚的。其實(shí)。 Cest bien le Coeur,nest-ce pas? 真實(shí)心臟不好嗎？ Il ny a pas tromper. Quprouvez-vous? 不會(huì)弄錯(cuò)的。你感覺(jué)如何？ Jprouve souvent des palpitations. 我常感到心跳 Cest bien ce que je pensais. 我早就想到了。 Croyez-vous que lusage de lalcool y soit pour quelque chose? 您認(rèn)為是因?yàn)轱?/p>

9、酒與此有關(guān)嗎？ A nen pas doter. 那是毫無(wú)疑問(wèn)的。 Ainsi il faut mabstenir, mme de vin. 這樣，我得節(jié)制一下了，即便是葡萄酒 Cest comme a. 是這樣的。 En somme, vous me mettez leau? 簡(jiǎn)而言之，您是只讓我喝水了？ Purment et simplement. 只能如此。 Cest une questions de volont. 這是個(gè)你是否愿意了。 Nous sommes bien daccord. 我們當(dāng)然同意了。 Si je comprends bien, mon tat serait d u

10、ne excitation provoque par lalcool. 如果沒(méi)理解錯(cuò)的話，我的病情是由于陰酒導(dǎo)致了興奮。 Vous avez mis le doigt dessus. 叫您說(shuō)著了。 Vous tes sr que cest la seule cause? 您能肯定這是唯一的原因嗎？ Cest bien ce quil me semble. 這是我的直覺(jué)。 Si je ne bois plus, a ira 如果我不再喝酒了，情況會(huì)好轉(zhuǎn)嗎？ Vous y tes. 您會(huì)好的。Ca va me demander un mois de prparation. 這得叫我化個(gè)月做準(zhǔn)備。

11、Au bas mot, en effet. 真的，少說(shuō)也得一個(gè)月。 Mais jai certainement t pistonn(21)par claude (fam). 這一定是CLAUDE出的鬼點(diǎn)子！ Jen ai limpression. 我也有同感覺(jué) Je crois quil men veut, celui-l. 我想他是在怨恨我。 Je commence le croire. 我現(xiàn)在相信了。 Il na jamais pu encaisser (fam).ma nomination. 他從不肯接受我的任命。 Cest un peu a, il vous a fait une ro

12、sserie. 是這么回事，他在報(bào)復(fù)你。 Eh bien? Alors, Mardi prochain. 怎么樣？咱們那就下周三見(jiàn)。 Cest a. 好的！ Je vous telephonerai seulement en cas dempechement. 如果發(fā)生意外，我給你打電話。 Cest cela mme. Vous viendrez me chercher? 你來(lái)找我嗎？ Jallais vous le proposer. 我正想問(wèn)你愿意嗎？ Nous avons dit mardi, je compte sur vous. 我們說(shuō)好周三見(jiàn)，我就全靠你了。 Cest une af

13、faire entendues. 一言為定。 Il se comporte trs mal lgard de sa belle-mre. 他對(duì)丈母娘的態(tài)度極為惡劣。 Ne vous en mlez pas. 你可別瞎摻合。 Mais cest rvoltant. 可，她太氣人了。 Laissez-les laver leur linge sale en famille. 家丑不可外揚(yáng)。 Si je ne mtais pas retenu, hier je laurais gifl. 要不是我克制，昨天我就閃他了。 Ca aurait pu vous mener loin. 那你就太過(guò)分了。 I

14、l sabandonne toutes ses impulsions. 他簡(jiǎn)直是為所欲為。 Ca lui jouera un mauvais tour, vous verrez. 瞧著吧，有他好看的。 Cest bien pour a que je voudrais lui parler. 就為這事，我真得找他理論一下。 Si jai un conseil vous donner, nen faites rien. 依我的建議，隨他去。 Pourquoi? 為什么？ Il ne faut pas mettre le doigt entre larbre et lcorce(prov.) 別插手

15、別人家的糾紛。 Il comprendra et ne se froissera pas. 他會(huì)明白的，不會(huì)惱火的。 Ne vous y fiez pas. 你可別那么自信。 Vous avez donc peur de lui? 你那么怕他？ Gardez-vous a carreau. Cest le meilleur conseil que je puisse vous donner. 小心點(diǎn)為妙。這是我給你的最好忠告。 Vous pensez au procs dont il nous a menacs? 你是否想到他會(huì)拿打官司來(lái)威脅我們？ Prcisement, tenez vous

16、 en ce que je vous ai dit. 明確地說(shuō)，照我跟你說(shuō)的去做。 Dailleurs, nous le gagnerions, ce procs. 此外，大官司，我們會(huì)贏的。 Touchez du bois. 那就快摸一下木頭（按法國(guó)迷信的說(shuō)法，摸木頭能驅(qū)魔或驅(qū)逐厄運(yùn)）。 Votre nouveau secretaire est un athlte 您新來(lái)的秘書(shū)是為田徑運(yùn)動(dòng)員 Certes, cest le mot. 那是，沒(méi)錯(cuò)。 Il pse bien ses cent kilos. 他體重絕對(duì)有100公斤。 Aisment. 綽綽有余。 Cest curieux comme il ressemble son pre. 奇怪，他真像他父親 Cest frappant. 像得出奇。 On les prend vrai