The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第三十七集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺(jué)之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭(zhēng)鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 And now back to "Animal Globe."歡迎繼續(xù)收看動(dòng)物星球Yes, the majestic dolphin is completely at home here沒(méi)錯(cuò) 這片寧?kù)o的海域 是這

2、只雄偉海豚的in the tranquil sea.棲息地It maneuvers through its natural habitat它正在自然棲息地中with expert grace and agility. Dolphins are so smart.優(yōu)雅靈活地徘徊 海豚太聰明啦Yeah, I heard they're fluent in Spanish.是呀 它們還會(huì)說(shuō) 流利的西班牙語(yǔ)呢What? That is not true.你說(shuō)什么 那不可能啦Yuh. In science class,在科學(xué)課上Susie told me that her uncle in Me

3、xico蘇西說(shuō) 她在墨西哥的叔叔is best friends with a dolphin,最好的朋友 就是一只海豚and they talk all the time.他們經(jīng)常聊天呢Proof! What?信了吧 你說(shuō)什么That can't be real. Can it?她那是瞎說(shuō) 應(yīng)該是吧We need an animal expert.我們需要找動(dòng)物專家Bubbles!泡泡Bubbles!泡泡Dolphins don't speak Spanish, do they.?海豚不會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)吧 對(duì)嗎.Hey, Bubbles.嘿 泡泡Bubbles? Bubbles?泡

4、泡 泡泡Bubbles? Hello?泡泡 你在嗎Earth to Bubbles!地球呼叫泡泡She's in a staring contest with the ceiling again.她又在和天花板 進(jìn)行瞪眼比賽啦Looks like the ceiling's winning.看來(lái)天花板要贏了呢I'm not in a staring contest with the ceiling, Buttercup.我沒(méi)有和天花板 比賽瞪眼 毛毛I(xiàn)'m just kind of.我就是有點(diǎn).Well, I guess I'm just sad tod

5、ay.可能就是 有點(diǎn)難過(guò)Sad?難過(guò)嗎But you're Bubbles! You're bubbly!但你是泡泡呀 你很快樂(lè)呀It's in the name! Why are you sad?應(yīng)該人如其名啊 你為什么難過(guò)呢I don't know. I just am.不知道 我就是難過(guò)嘛You tired? No.你累了嗎 沒(méi)有You sick? No.你病了嗎 沒(méi)有You hungry?你餓了嗎No.沒(méi)有啦Are you sad because you keep thinking你是因?yàn)?總在思考about your place in society自

6、己在社會(huì)中的地位as the eyes of everyone looking to you所有人都關(guān)注著 你的一舉一動(dòng)for guidance begins to weigh heavily on your young soul給你年幼的靈魂 架上了沉重的鎖鏈only to realize you were just one of the many leaves你意識(shí)到 自己只是滄海一粟bending to the will of the wind in a never-ending race無(wú)論怎么抵抗 都無(wú)法斗過(guò)風(fēng)浪with the cruel mistress that is time

7、.還要被困在 有人類創(chuàng)造的.an illusionistic prison created by man,被稱為時(shí)間的 臆想牢籠里shackling us all to this dream we call life?虛度碌碌無(wú)為 名為生命的夢(mèng)嗎Nah. That's not it.不是這個(gè)原因啦Are you sure?你確定嗎Hey, girls.嘿 姑娘們Geez! Professor, you scared us!天呀 教授 你嚇到我們了Sorry, girls.抱歉 姑娘們At least we know the new Soundless Slippers至少現(xiàn)在知道 我發(fā)

8、明的I invented are working."無(wú)聲拖鞋"管用啦Sneak past the cops.悄悄繞過(guò)警♥察♥Sneak up on ninjas.悄悄襲擊忍♥者Hey, did you hear that?嘿 你聽(tīng)到了么What? Exactly.聽(tīng)到什么 這就對(duì)了Anyway, what's going on in here?總之 你們?cè)趺戳搜紹ubbles is sad.泡泡很難過(guò)Are you okay, Bubbles?你還好嗎 泡泡Yeah, I think so.應(yīng)該還好吧

9、I'm just feeling kind of down today.只是今天感覺(jué)不太開(kāi)心Well, that's.那還真是.Hello? Mayor?喂 市長(zhǎng)嗎A giant angry armadillo is terrorizing Townsville?一只生氣的巨大犰狳 正在破壞小鎮(zhèn)村嗎We're on it. Perfect.我們馬上就來(lái) 完美Some fresh air will fix you right on up.出去透透氣 你會(huì)就好了Well.可是Come on, Bubs!走吧 泡泡Armadillo? More like harm-adill

10、o.犰狳 我看你是仇狳吧Hey, Harmadillo, get ready for some misplaced aggression.嘿 仇狳 吃我們的"錯(cuò)位攻擊"All right! Batter up!好嘞 擊球員就位Yay! Pillow fight!耶 枕頭大戰(zhàn)This is pretty fun. Right, Bubs?真好玩 對(duì)吧 小泡Bubs?小泡Blossom! Yeah?花花 怎么了This is worse than we thought.情況比想象中還要糟呢What if it's something we did?會(huì)不會(huì)是 我們的原因呀

11、Nah, we're great.不可能 我們這么棒Bubs just needs a reminder of all the things she loves.小泡只是需要想起 她所有喜歡的東西Then she'll be back to her happy self in no time.她就馬上會(huì)變回 快樂(lè)的自己了Your favorite things 你最愛(ài)的東西 Your favorite things 你最愛(ài)的東西 Here are a few of your favorite things 這些是你最愛(ài)的東西 You've got Octi, some

12、crayons, and a butterfly 你有奧提 蠟筆 和小蝴蝶 An eight-course meal with pastrami on rye 還有黑麥面包夾熏牛肉 三明治大餐 You got tea party, a fuzzy cat 辦一次茶話會(huì) 順便擼擼貓 A big ball of lint from the laundromat 還有一大團(tuán)洗衣機(jī)里的綿團(tuán) An apple core, a gold doubloon 給你蘋(píng)果核 和西班牙的金幣 An old light bulb and a rusty spoon 送你舊燈泡 和銹勺子 We got. 我們有 So

13、here are your favorite things 這些都是你 最喜歡的東西 Nothing is working!這根本不管用呀Hey, girls.嗨 姑娘們Oops. Sorry.抱歉呢Did I scare you girls with my Soundless Slippers?我穿著"無(wú)聲拖鞋" 嚇到你們了嗎I'm going to burn those slippers.我絕對(duì)要把拖鞋燒了How you doing, Bubbles?你怎么樣了 泡泡How is she doing?她怎么樣了Look at her!您看看她Something&

14、#39;s clearly wrong with her!她肯定有哪里不對(duì)勁We got all of her favorite stuff,我們準(zhǔn)備了所有 她喜歡的東西and she just won't cheer up!她還是高興不起來(lái)She's Bubbles! She's bubbly! It's in the name!她是泡泡啊 應(yīng)該人如其名 活蹦亂跳啊Now, now, Blossom.好啦 好啦 花花Bubbles is just blue today, and that's okay.泡泡只是今天不開(kāi)心 沒(méi)關(guān)系呢No, it'

15、s not okay!不 這有關(guān)系Bubbles needs to be happy, and if she won't be happy,泡泡必須開(kāi)心 如果她不開(kāi)心I'll make her be happy!我就逼著她開(kāi)心Harmadillo again?仇狳又來(lái)了嗎Let's go, girls!走吧 姐♥妹♥們♥No, I'm going to stay here.不啦 我想留在家里I think I just need some alone time right now.我現(xiàn)在想一個(gè)人靜

16、靜Alone? Bubbles hates being alone!一個(gè)人 泡泡最討厭獨(dú)自一人了Yeah!就是說(shuō)啊She follows me to the bathroom in the middle of the night!我半夜上衛(wèi)生間 她都要跟著It has to be something we did!肯定是我們做錯(cuò)了什么事Ha! Why else would she stay home?不然她為什么 想留在家里啊No, someone did this to her!不 肯定是別人的原因And I know exactly who it is.我知道是誰(shuí)了Yeah, me too

17、. Let's go.對(duì) 我也是 我們走I'm a primate, baby, hanging with my squad 我是靈長(zhǎng)類 寶貝 加入我吧 Strutting down the street with my rocking bod 跟我一起 帶上頭罩 征服大街小巷 Shaking my hips like boom, boom, boom 搖搖屁♥股♥ 像個(gè)電動(dòng)小馬達(dá) That's right 就是這樣 Mojo, I know what you did啾啾 你一定對(duì)我的姐妹to my sister, so fi

18、x it,做了什么事 治好她or I'll give you a knuckle sandwich!不然就吃我的 分筋錯(cuò)骨手No!不要What?什么情況What are you talking about, angry puff?你在說(shuō)什么呀 憤怒的小女警Mojo has not done anything to your sister. today.啾啾什么都沒(méi)做呢 今天沒(méi)做Don't play dumb.別跟我裝傻I know Bubbles is moping around like a sad sack of tears泡泡郁郁寡歡 像個(gè)受氣包because you z

19、apped her with your sad ray.一定是你用 "悲傷射線槍"了Mojo doesn't have a sad ray,啾啾沒(méi)有"悲傷射線槍"呀although that is an excellent idea.不過(guò)這是個(gè)好主意呢If you didn't make Bubbles sad, then who did?如果不是因?yàn)槟?那會(huì)是誰(shuí)呢It's my fault, isn't it, Bubbles?是我的錯(cuò) 對(duì)不對(duì) 泡泡Isn't it? I made you sad!是不是我讓你不

20、高興了I did something to upset you,我做了讓你不高興的事and you don't feel comfortable talking to me about it,而你不好對(duì)我開(kāi)口and now you're being all mopey to get my attention.所以現(xiàn)在郁郁寡歡 博取我的注意Well, I'm here, Bubbles.好了 我在這里呢 泡泡Blossom, you didn't do anything wrong.花花 你沒(méi)做錯(cuò)什么事啦Didn't I?我沒(méi)有嗎Blossom. Not

21、it?花花 不是這個(gè)嗎That's okay. Blossom, you didn't.沒(méi)關(guān)系 花花 不是因?yàn)槟鉎ow about this one or this one or this one or this one?是這個(gè)原因嗎 或者這個(gè) 或者這個(gè) 還是這個(gè)呢How many of these did you make?你到底做了多少道歉卡呀Just. a few.就 幾張呀Blossom, I wish you'd listen.花花 你能不能聽(tīng)我說(shuō)What I'm trying to say is.我想告訴你的是.Don't worry, Bu

22、bs. I got you covered.別擔(dān)心 泡泡 我來(lái)幫你Going to turn that frown upside down with this happy ray.我會(huì)用"快樂(lè)光線" 解開(kāi)你緊縮的眉頭Take that and that!吃我一槍W(xué)hoa! This is great! Right, Bubbles?哇 真有意思呀 對(duì)吧 泡泡No.不對(duì)Come on!別這樣呀After all I did to get that thing!我弄這東西 費(fèi)了好大勁呢Hey, where did you get that ray from anyway?說(shuō)到這

23、個(gè) 這把槍哪里來(lái)的呀Knuckle sandwich.分筋錯(cuò)骨手Mojo is working. Mojo is working!啾啾在干活 啾啾在干活The point is,重點(diǎn)是Blossom and I have done everything我和花花做了超能力者superhumanly possible能做到的所有事to cheer you up, and you're still sad!為了讓你開(kāi)心 可你還是難過(guò)That's not nice! Why isn't it working?這可不好 為什么不管用呀Guys, please, I'm j

24、ust.姐♥妹♥們♥ 求你們了 我只是.Just tell me what I did, and I'll fix it!我到底做錯(cuò)了什么 我改呀Y(jié)ou didn't do anything.你什么都沒(méi)做錯(cuò)Then tell us who did, and we'll take care of it.那是誰(shuí)做的 我們?nèi)フ宜阗~Give us a name!快說(shuō)是誰(shuí)Yeah, Bubbles, admit it was me, Blossom!是啊 泡泡 承認(rèn)吧 就是我 花花Come on, Bubbles

25、! Give us a name!快啊 泡泡 告訴我是誰(shuí)Just tell me what I did, Bubbles!就承認(rèn)是我吧 泡泡Girls!姑娘們No! No more!不 我受不了啦My slippers!我的拖鞋呀Why are you girls badgering Bubbles?你們?yōu)槭裁匆?纏著泡泡呢Because she's just being sad for attention or something!因?yàn)樗谟脗?博取我們的注意Well, that's not true.不是這樣的Bubbles doesn't have to be

26、happy all the time.泡泡沒(méi)必要 每時(shí)每刻都高興Great.真棒And Harmadillo is back at it again!又是那只仇狳Aw, that guy just won't quit.他還真是鍥而不舍So annoying. Let's go take care of him.太煩人了 我們?nèi)ソ鉀Q它吧Then we can be mad at Bubbles.完事后我們?cè)偕菖莸臍釧re you okay, sweetie?你還好嗎 小寶貝It's perfectly okay to be sad sometimes.有時(shí)候會(huì)難過(guò) 這

27、很正常呢Man, I'm sick of dealing with this guy.天呀 我都懶得打他了Yeah! Time to put this temper tantrum to rest我們徹底解決這個(gè) 亂發(fā)脾氣的once and for all!家伙吧Operation Nothin' But Net! Hyah!天羅地網(wǎng)行動(dòng)Yes! Got him!耶 抓住了Now let's finish him off!現(xiàn)在 解決它吧Overaggressive Final Move!超級(jí)兇殘終結(jié)技Stop! Bubbles?住手 泡泡Wait.等等Um, hello, Mr. Harmadi