The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第七集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime# 飛天小女警 勇斗罪犯 #To save the world before bedtime# 睡覺之前 拯救世界 #Here's the time to shine when you're fighting crime# 勇斗罪犯 展現(xiàn)自我 #Power it up - who's got the power?# 超能力準備 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們有超能力呀They can do the walk, gonna do it all# 她們會趕到 她們無所不能 #We do

2、n't play who's got the power?# 我們不開玩笑喲 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們就是超能力者"Dragon wizard skateboard fighters"!"惡龍巫師滑板戰(zhàn)士"Greatest. Video game.這是史上. 最棒的.Ever!電玩啦"Dragon wizard skateboard fighters"!"惡龍巫師滑板戰(zhàn)士"I've studied all the secret codes.我看過所有的通關(guān)

3、秘籍啦I'm gonna customize my character with a bunny hat.我要為角色定制一頂兔兔帽I'm gonna blow stuff up.我要把所有東西都炸飛You get it. You get it.你去接啦 你去接啦You get it.你去接啦Okay, rock paper scissors.好吧 石頭剪刀布Go!來吧1, 2, 3!一 二 三Scissors? Man, I always lose this game.剪刀 這游戲我總是輸Hello?喂Emergency at city hall?!市政廳有緊急情況嗎Man,

4、I was just about to flip a 1080 off that Dragon Spike.我剛準備1080度空翻小龍斯派克呢Okay, mayor, how can we help so we can get back to our.好了 市長 有什么能幫忙 我們還要回去.Game?玩游戲呢Uh, mayor?市長Looks like someone had a wicked party.看來有人開了場 詭異的派對呀Mayor?市長What happened?發(fā)生什么事啦"Dear mayor.""親愛的市長.""By the

5、 time you read this, I'll be gone."等你讀到這封信的時候 我已經(jīng)離開了By working as your assistant every day for the past 12 years,在過去十二年里 我每天都做你的助理I have accumulated over 1,000 vacation days我已經(jīng)累積了超過一千天的假期That I'm required to use on a 1,000-day vacation."現(xiàn)在我要求使用 這一千天的假期了"1,000-day vacation?一千天的

6、假期Sweet.太棒了"I couldn't bear to tell you face-to-face."我不忍♥與你當面說這件事Goodbye, mayor.再見 市長You'll do just fine.你會沒事的Miss Bellum."貝倫小姐"Whoa, Blossom, you do a really good Miss Bellum impression.花花 你真會模仿 貝倫小姐嘛Thanks!謝謝But apparently, it's worthless now.但很顯然 這也沒什么用

7、嘛Oh! Miss Bellum was my everything.貝倫小姐曾是我的一切This may surprise you, friends,說出來可能會嚇到你們 朋友們but I've grown quite dependent on Miss Bellum.但我真的很依賴貝倫小姐I'm already beginning to forget her face.我已經(jīng)開始忘記她的臉龐啦What will I do without her?!她走了我該怎么辦呀Y(jié)eah, that's rough.好吧 你真慘Well, got to go. Video gam

8、e's calling.我們得走啦 游戲在召喚呢Don't worry, mayor.別擔心啦 市長We'll help you with whatever you need.我們會竭盡全力幫你噠Well, I do have a few things.我確實有幾件事需要幫忙This to-do list doesn't look so bad.這份清單看起來 也沒那么糟嘛We should be done with it by the end of the day.我們天黑之前 應(yīng)該能搞定7 da. ooh, 8 days later.七天. 八天之后Whoa

9、. This list sure is extensive.這列表上的事可真多呀Y(jié)ou said it, Bubbles. This is ridiculous!這可是你說的 泡泡 這真是太可笑了We got to get back to fighting Dragon Wizards on skateboards.我們得回去踩著滑板 跟惡龍巫師戰(zhàn)斗啦Breaking news. Bianca Bikini,突發(fā)新聞 比安卡·比基尼one-half of the notoriously overdressed, fashion-obsessed.惡名昭彰 癡迷時尚追求的時尚幫派Fas

10、hionista gang, has broken out of albatross prison.成員之一 已從信天翁監(jiān)獄越獄She has vowed to free her sister.她發(fā)誓要救出姐妹And destroy the powerpuff girls.并毀掉飛天小女警們I will destroy you, powerpuff girls!我會親手毀掉你們 飛天小女警們Police warn that she is armed and fabulous.警方警告她全副武裝 并且極度危險Ooh! I am fabulous!我的確美艷驚人But not in these d

11、readful horizontal stripes.但穿著可怕的橫條紋裝 可看不出來I'd kill for something a little more couture.我得殺點人 來換身潮流時裝啦Dry cleaners?干洗店It's not boutique chic, but it will do.雖然不算太時尚 但也湊合吧How can I help y. ow!有什么能幫你的.We'll never get through this list.這列表上的事 我們永遠也做不完啦We need to find the mayor a new assista

12、nt, pronto!我們得趕緊給市長找個新秘書Evil is back in sty-y-y-le!小惡魔又重回時尚界啦How 'bout this lady?這位女士怎么樣呀A powerpuff girl?一名飛天小女警She looks good to me.我覺得她不錯呢Wait. What are her qualifications?等等 她的資歷夠嗎Hey, lady, you have a job or what?女士 你有工作嗎A job? I don't job.工作 我才不工作呢You're hired.就雇你啦Mayor, we got you

13、 a new assistant.市長 我們給你找了個新助理Everything's great. Got to go.一切都好 我們得走了We are video games. Bye-bye!還有游戲要打呢 再見啦So, you're the mayor?那么 你就是市長了I know. Can you believe it?是呀 你敢相信嗎Well, I can't believe you're wearing that outfit.真不敢相信 你居然穿著這身衣服Disgraceful.真丟臉And you're my new assistant

14、!那你就是我的新助理啦Anyone recommended by the powerpuff girls任何飛天小女警們推薦的人選is okay by me.我都滿意Those girls are just so responsible.小女警們都太負責啦Anyhoo, let me give you a tour.這樣吧 我先帶你參觀一下We'll start with the least interesting part.我們先從最沒意思的部分開始吧This is the master control room.這里是中♥央♥控制室The

15、se panels control all the power這些面板可以控制to the entire city of townsville.整個小鎮(zhèn)村的電力供應(yīng)The entire city?整個城市嗎So you could shut off the power to, say,那就是說 你可以切斷the prison of albatross, where, say,關(guān)押著時尚達人巴巴拉·比基尼t(yī)he extremely trendy Barbarus Bikini is being held?信天翁監(jiān)獄的電力 對嗎Well, that's an oddly spec

16、ific and suspicious question,這真是一個奇怪 又可疑的問題呀but, uh, yeah, I suppose so.不過 對呀 應(yīng)該是可以噠Ooh! Fluffy ball!毛毛球There's so many colors.顏色好多呀Uh, come back here, you.快給我回來嘛Get ready to crush the powerpuff girls, Barbie.準備好擊毀飛天小女警們吧 芭比Jailbreaks are so in season.越獄的季節(jié)到了Ugh! Barbie, I love you, but you can&

17、#39;t annihilate芭比 我愛你 但你這個樣子the powerpuff girls looking like that.可不能殲滅飛天小女警們呀Y(jié)ou read my mind.你真懂我Shoplifting spre-e-e-e-e-e!商店行竊時間到啦I'm really tired.我真的好累呀Well, it's taken Bubbles two hours全怪泡泡花了兩個小時to customize her character.來打扮她的角色But it was tough to find an outfit但要找一套跟兔兔帽to go with th

18、e bunny hat.相配的衣服 真的好難呀Well, hello, passe-puff girls.你們好呀 過時小女警們Looks like you're all pooped out.你們好像都精疲力盡了呀Revenge is the new black.復仇才是新時尚Don't tell the pickles, but you may be別告訴酸黃瓜們喲 你現(xiàn)在是我新的my new best friend, magical color ball.最好朋友啦 神奇小彩球Ooh! My heinie!哎呀 我的屁♥股♥Th

19、is just in.剛剛收到消息Hey! That's my new assistant.那是我的新助理呀Bianca bikini, fiendish criminal.比安卡·比基尼 殘忍♥的罪犯.Criminal?!罪犯Has just broken her sister out of prison.剛與她的姐姐逃出了監(jiān)獄Prison?!監(jiān)獄And has kidnapped the powerpuff girls.并且綁♥架♥了飛天小女警們Kidnapped the powerpuff girls?!

20、飛天小女警們被綁♥架♥啦More news at 11:00.更多資訊在十一點播出Next up, cute kittens playing.接下來 萌貓玩耍Kittens!貓咪Wait, kidnapped the powerpuff girls?!等等 飛天小女警們被綁♥架♥啦Sweet salami, what am I gonna do?我的天呀 我該怎么辦呀I know. I'll call the powerpuff girls.我知道啦 打給飛天小女警們No. I should cal

21、l the mayor.不行 我應(yīng)該打給市長呀No. I'm the mayor.不對 我就是市長呀Ooh! I should call Miss Bellum.我該打給貝倫小姐Oh, this is all my fault!這都是我的錯If I weren't so irresponsible, this wouldn't have happened.如果我負責一點 這事就不會發(fā)生啦Founding fathers, what should I do?開國元勛們 我該怎么辦呀True courage comes from within.真正的勇氣 是由內(nèi)而外的Wha

22、t?你說什么You want to be a man?你想成為真正的男人嗎Then put on a skirt and get out there!那你穿上裙子 出門就好啦A true hero must embrace his destiny.真正的英雄 必須接受自己的使命I know what I have to do.我知道該做什么了Get my picture taken.給自己拍一張照掛上No! It is time to mayor up.不 到市長該出手的時候啦Oh, right!對呀Uh, "Mayor up." Uh, thanks, Sam."

23、;市長出手" 謝了 山姆Time to get this party started!是時候該我出擊啦Ooh, Barbie, killer idea to bring this fashion video game芭比 把這個潮流電玩 帶來巢穴的主意to the hideout.真是棒極了You're right.你說得對This tasteless bunny hat has got to go.我們得去掉 這頂沒品位的兔兔帽Delete!刪除No!不要呀I'd kick your fashionista butts如果我沒這么累 我一定要if I wasn

24、9;t so tired.踢你的時尚屁♥股♥Not in those mid-'90s throwbacks you're wearing.就憑你穿的九十年代 中期復古隊服嗎 別想了That vat of molten polyester那一桶滾燙的聚酯顏料is gonna put you puffs out of style permanently.會把你們這些小女警們 永遠踢出時尚界Prepare to dye, powerpuff girls.準備受染吧 飛天小女警們And by that, I mean tie-dyed.我說

25、的可是扎染喲Get ready for the clearance bin, fashionistas.準備好清♥倉♥大甩賣♥♥吧 時尚達人們Is it the polyester fumes,是聚酯顏料的熱氣緣故嗎or does that action guy look like the mayor?還是那個動作片男主 看起來很像市長Dude, that is the mayor.天呀 那就是市長呀Whoa. Split-kick combo.這是分踢連擊呢Nice.真棒Help, mayor!救命 市長Hold on, girls!堅持住 姑娘們You want to know the real reason你想知道女士們ladies wear hee