The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第十集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime# 飛天小女警 勇斗罪犯 #To save the world before bedtime# 睡覺之前 拯救世界 #Here's the time to shine when you're fighting crime# 勇斗罪犯 展現(xiàn)自我 #Power it up - who's got the power?# 超能力準(zhǔn)備 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們有超能力呀They can do the walk, gonna do it all# 她們會趕到 她們無所不能 #We do

2、n't play who's got the power?# 我們不開玩笑喲 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們就是超能力者It's starting!開始啦Tonight on "Sliced," Four chefs will compete.今晚的"切切秀" 將有四位主廚參加競技Only one will win.只有一位會獲得勝利The rest will be sliced.其它的人 則會被淘汰I am your host, Malty Brown.我是主持人 麥芽布朗Today's m

3、ystery ingredient will be.今晚的神秘原料就是.Hot dogs!熱狗喲Your time will start. now!計時現(xiàn)在. 開始Using my particular version of molecular gastronomy,利用我特別的分子美食學(xué)or as I like to call it, "Spiegelstronomy".或者 我喜歡稱之為"低錳鐵學(xué)"Zat is copywritten.辣是有版權(quán)的喲I am going to create a classic pigs und a blanket.我

4、打算做經(jīng)典的酥皮卷香腸But with a few small changes to the entire molecular structure.但在整體的分子結(jié)構(gòu)上 做幾處小改變It will be, how do you call it? Yummy!它將會 你們怎么說來著 非常美味Ooh, I love piggies!我喜歡小豬Blossom, keep it down, would ya?!花花 不要吵 好嗎We can't hear the show!我們聽不見節(jié)目聲音啦Just because we are watching pigs.雖然電視上在播豬肉Doesn

5、9;t mean we need to be pigs.不代表我們 要過得像豬一樣Chef Schnitzel, show us what you have prepared.肉排主廚 給我們大家展示 你的菜吧Shh, it's back on!要來了May I present to you. Schweine in einer decke!請允許我展示. 酥皮卷香腸And now the judging. Here comes the fork.現(xiàn)在到了評審時間 評委叉起了食物First bite.第一口.What is happening?!這是怎么了Come on, girls!

6、 Let's go save the day!走吧 姑娘們 去拯救小鎮(zhèn)啦And their ratings.還有收視率喲Oh, my goodness! He's so cute!我的天呀 他好可愛呀Y(jié)ou are not gonna hurt him, Buttercup!你可不許傷害他 毛毛Watch me.看著吧Stupid pig!蠢豬Ruin my favorite TV show!你毀了我最喜歡的電視節(jié)目What's happening to Buttercup?毛毛怎么了呀I'm not sure.我不知道呀What?!什么What is this

7、 thing?!這是什么東西呀Get it off! Get it off, get it off, get it.走開 走開 快走開呀Buttercup, are you okay?!毛毛 你沒事吧Hang on, Buttercup!堅持住 毛毛Uh-oh! Someone's got the piggy giggles!啊哦 有人把豬豬弄笑啦Look at this widdle piggy's nose!看這個小豬鼻子And he's got a widdle piggy tail!還有這個小豬尾巴I love piggies!我愛豬豬I love piggie

8、s!我愛豬豬I'm a piggy?!我變成豬豬了嗎You're a piggy?!你是豬豬嗎Dude! Concentrate, and you'll turn into something else!伙計 專心點 你就會變成其它東西了Oh, no!噢 不好Okay. How about. A bunny?好吧 那變成 兔子如何Ooh, or. or a giraffe?或者 長頸鹿呢Hee hee! Look at his funny neck!看他的脖子多好笑呀Ooh, I know! A dolphin!我知道了 變成一只海豚That's a porpo

9、ise!那是一只江豚Eat hot missile, weenie man!嘗嘗火熱的導(dǎo)彈吧 蠢貨Bubbles! Get it to stop!泡泡 快讓他停下來呀I can't get a lock on it!我瞄不準(zhǔn)他啦Hmm. I know!我知道啦Meow, meow!喵 喵Everybody stops for a kitty!大家都會停下看小貓噠Let me give you a hand.吃我這一拳吧What just happened?剛發(fā)生了什么事呀We got new powers!我們有新的超能力啦Hey, Bubbles, think fast!嘿 泡泡 反

10、應(yīng)快點喲Hot potato!燙手山芋Your powers are awesome!你們的超能力真棒呀I mean, I bet yours will be even better when you get 'em!等你有新的超能力 一定會更棒噠I hope so. I wasn't very helpful today without them.希望是吧 沒有超能力 我今天沒幫上什么忙Girls. it's time to go to bed.姑娘們. 該睡覺啦Professor? When do you think I'll get my new powe

11、rs?教授 你覺得我什么時候 會有新的超能力呢There's no way of knowing這誰也說不好呢when or even if you'll get new powers.你什么時候 甚至是否會有新的超能力You might never get them.你可能永遠(yuǎn)都不會有In fact, you might lose the powers you have事實上 你有可能失去 已有的超能力and end up being just an ordinary little girl.最后變成一個 普通的小姑娘Uh, well.好吧.I love you! Good

12、night!我愛你們喲 晚安啦Do it again! Do it again! Do it again!再來一次 再來一次All right, but just one more time.好吧 但就一次了哦I'm a monkey!我是只猴子喲What new stuff can you do?你有什么新招數(shù)呀Uh. I can.我能.She doesn't have to show you diddly!她不用才向你們展示呢Yeah! So what if she hasn't gotten her new powers yet.沒錯 就算她沒有得到新的超能力.A

13、nd might never get them?!也可能永遠(yuǎn)都得不到 又怎么樣Never get them.永遠(yuǎn)都得不到喲Never get them.永遠(yuǎn)都得不到喲I got to go.我要走了I'll see you guys at home.我們回家見吧I used to believe in funny papers# 我曾經(jīng)相信連環(huán)畫 #Now I'm taller# 現(xiàn)在我長高了 #Smaller# 更渺小了 #Geez! I get it!天呀 我知道啦Come on, Bloss, cheer up!小花 振作點Yeah, the new episode of

14、 "Sliced" Is starting!是啊 新一集的"切切秀"要開始了I do love that show.我很喜歡那個節(jié)目That kitchen is so well-organized.那里的廚房♥非常井井有條In the last episode of "Sliced,".在上一♥期♥"切切秀"里Our contestants were not living up to their full potential.我們的參賽者并沒有 發(fā)

15、揮出他們的全部實力Some people are naturally gifted,有些人天賦異稟and some people have no special abilities at all and should.而有些人完全沒有特別之處 所以應(yīng)該P(yáng)robably find a new path in life.找一條新的人生道路So on tonight's episode, we are bringing back所以今晚的節(jié)目 我們找回了Some of our favorite failures.幾位最受歡迎的淘汰者"Sliced Redemption!"

16、"淘汰者的救贖"Chefs, today you will make a dish of your choosing.各位主廚 今天你們要做一道自選菜肴Your time will start. now!計時現(xiàn)在. 開始I have created the perfect dish.我創(chuàng)造出了 完美的菜肴Chef Schnitzel is back?!肉排主廚回來了嗎He brings the drama.戲劇性的一幕又來了Behold! Pfefferhackbraten platte!看呀 完美的菜肴喲Otherwise known as pimento meat lo

17、af.另外也被稱為柿子椒肉餅Forks out. Once again, bringing it in for the taste.叉子登場了 叉起食物 嘗嘗味道No monster yet.目前還沒有出現(xiàn)怪獸And I spoke to soon.是我言之過早了See? See, that's what I'm talking' about.看到了嗎 我說什么來著Let's go!我們走吧Blossom?花花You girls go ahead. I'm just. useless.你們?nèi)グ?我實在. 太沒用啦Blossom, just because

18、 you don't have new powers花花 你沒有獲得新的超能力doesn't mean you're useless.并不代表你沒有用Help us, powerpuff girls!快來救我們 飛天小女警們Especially the two with the cool new powers!特別是獲得厲害新能力的那兩位You can bring that other one along, but without new powers,你們可以把另外那個也帶來 但沒有新超能力she'll probably be pretty useless!她

19、可能完全沒什么用You guys go.你們?nèi)グ蒊'm gonna stay here and staple some papers.我就待在這里 釘釘紙好了It helps me think.這能幫助我思考Blossom.花花Hey! Why don't you pick on someone your own size?嘿 你為什么不挑 與你體格相配的人呢Like me!比如 我Roar!嗷Roar!嗷Not so funny without your arms, is it?沒有胳膊就笑不出來啦 對吧Looks like you lost your mind!看來你的腦子

20、不見啦Good job, Buttercup!干得漂亮 毛毛Great. Now he has depth perception.真好 他現(xiàn)在有深度感知了This is impossi.這不可.Looks like it's over for the powerpuff girls.看來 飛天小女警們被打敗了What?! Oh, no.什么 不What am I doing?我在做什么呀They need a leader.他們需要一個隊長呀Wait,I'm the leader!等等 我就是隊長呀Powers or no powers, my sisters need me!

21、管它有沒有超能力 姐♥妹♥們♥需要我But not before I clean this up.但走前 我要把這里收拾好Bubbles, Buttercup!泡泡 毛毛I(xiàn)t's. so. messy!這里真是. 一片狼藉We've got to put a stop to this, now!我們現(xiàn)在就要阻止這一切Dude, it's totally impossible!伙計 那完全不可能呀Besides. I think I'm allergic to pimentos.而且. 我好像對甘椒

22、過敏Enough! This meat loaf is tearing up Townsville,夠了 這個肉餅 快把小鎮(zhèn)村掀翻啦and you're just gonna sit around and take it?!而你們就只是坐以待斃嗎Look around you. This place is a mess!看看這周圍 這里簡直一團(tuán)亂So pick yourselves up, girls, 'cause I hate messes.所以振作起來 姑娘們 因為我討厭亂糟糟And it's time to clean up!所以是時候清理了Look! She's. she's.快看 她是. 她是A broom?一把掃帚嗎Well, she does like to clean.好吧 她確實挺喜歡打掃And organize.和整理A stapler?! Cool!一個訂書機(jī) 太棒啦Try something else!試試變成其他的東西Use your imagination!發(fā)揮你的想象力呀Okay. How about.好吧 那么.A tape dispenser?膠帶座如何呀Man, that girl's got no imagination.天呀 那姑娘可真沒