呼片康保方言入聲的社會(huì)原因初探

1、(科學(xué)版)Jo ur na l of H ebei N orth U niv ersity ( Social Science Editio n)Vo l 25 N o 6Dec. 2009第 25 卷第 6 期2009 年 12 月晉語(yǔ)張呼片康保方言入聲舒化的忻 麗 麗初探(南開(kāi)大學(xué) 文學(xué)院,300071)摘要: 晉語(yǔ)是北方官話(huà)中特殊的一種, 它保留了古代的入聲調(diào)。但發(fā)展到今天, 不少的入聲調(diào)正在消失, 喉塞尾脫落, 變成了舒聲調(diào), 即 入聲舒化 。入聲舒化, 有著深刻的語(yǔ)、方言與方言之間的接觸, 為入聲舒化提供了條件, 而在的心理則推動(dòng)了入聲舒化的進(jìn)程。: 晉語(yǔ); 康保方言; 入聲; 舒化;

2、 語(yǔ)言接觸。以康保方言點(diǎn)為例, 方言?xún)?nèi)部、方言與共同不發(fā)達(dá)的環(huán)境下, 人們求標(biāo)準(zhǔn)、求文雅號(hào): H 172 2文章編號(hào): 1672 9951( 2009) 06 0036 05文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼: A溫端政先生認(rèn)為, 晉語(yǔ)是指山西省及毗連地區(qū)有入聲的方言。晉語(yǔ)四周的官話(huà)方言都沒(méi)有入聲, 有入聲是晉語(yǔ)區(qū)別于周?chē)僭?huà)區(qū)方言的最主要、最基本的特征。晉語(yǔ)分布于山二、康保方言入聲的特點(diǎn)康保方言的入聲, 既有整個(gè)晉語(yǔ)區(qū)入聲特點(diǎn)的共性, 也的個(gè)性特征。下面筆者通過(guò)晉語(yǔ)區(qū)與康保方言點(diǎn)這有西省的大部分地區(qū)以及山西省毗連的內(nèi)中西部黃河以?xún)蓚€(gè)系統(tǒng)中的對(duì)比, 看康保方言入聲的特點(diǎn)。( 一) 塞音韻尾/p/ 、/t/ 、/k/

3、丟失, 只保留喉塞尾/ / ?？当７窖砸嗳弧h語(yǔ)方言中, 保留塞音韻尾最完整的是廣州話(huà), /p/ 、/t/ 、/k/ 俱全。其次是南昌話(huà)/t/ 、/k/ 和福州話(huà)/k/ , 再次是吳語(yǔ)( 蘇州話(huà)) , 塞音韻尾全部丟失, 只有/ / , 這與晉語(yǔ)是一樣的。東、陜西北部、河北西部、河南黃河以北等地區(qū)?？当７窖詫儆跁x語(yǔ)張呼片, 是晉語(yǔ)在河北省西北部的一個(gè)方言點(diǎn)。筆者把這個(gè)方言點(diǎn)放在晉語(yǔ)這個(gè)大的方言背景 下來(lái)研究。一、晉語(yǔ)和康保方言康保縣地處河北省張家口地區(qū)的最西北部, 與山西東北角、內(nèi)直接相鄰, 地勢(shì)高, 較平坦, 大陸性氣候特征明顯,地廣人稀, 屬欠。該地方言屬于晉語(yǔ)張呼片,是山西省外晉語(yǔ)的一個(gè)

4、部分。該地晉語(yǔ)區(qū)主要是墾荒( 三) 晉語(yǔ)的入聲的調(diào)類(lèi)有進(jìn)一步合并的趨勢(shì)。中古入聲本是分陰陽(yáng)的, 但晉語(yǔ)的入聲存在著向一個(gè)入聲轉(zhuǎn)化的趨勢(shì) ! ! ! 入聲不分陰陽(yáng)?？当７窖缘娜肼曋挥幸粋€(gè)調(diào)類(lèi), 不分陰陽(yáng)。( 四) 程度不同地存在著古入聲今 舒化 和古舒聲今 促讀 兩種現(xiàn)象?？当７窖灾泄湃肼曌执蟛糠直Ａ羧肼? 部分已經(jīng)舒化或者開(kāi)始舒化。所形成的, 多數(shù)的來(lái)自鄰近的山西省, 因此帶來(lái)了晉語(yǔ)。康?？h及其所管轄的區(qū)域, 歷史上一直是匈奴人的牧場(chǎng), 也是北方各的雜居地, 因此其方言是帶有融合性特點(diǎn)的, 有少數(shù)語(yǔ)言的痕跡, 比如 淖 ( 較大的沼澤)來(lái)自語(yǔ), 康保 這一名稱(chēng)本身就是語(yǔ) 康巴諾爾( 淖爾) 的

5、譯音。還有許多地名, 也有著北方游牧的特色,比如一個(gè)村子的名字 毛不拉 就是語(yǔ) 泉水 的意思。以上 4 個(gè)特點(diǎn)共同了康保話(huà)入聲系統(tǒng), 這些特點(diǎn)有元明時(shí)期曾經(jīng)有墾荒, 后來(lái)一度中斷, 直到清朝前中期,助于人們更好地了解該方言入聲舒化的情況。王公墾荒, 招來(lái)。歷史上這里人煙稀少, 人稱(chēng) 三道邊 。當(dāng)?shù)孛裰V有: 一出三道邊, 除了牲口沒(méi)人煙。 康保方言具有晉語(yǔ)的基本特征, 這些特征, 正文部分不欲詳述, 有關(guān)內(nèi)容參看附錄 1 。三、康保方言入聲舒化的分析對(duì)于入聲舒化, 筆者以方言字表#( 以下簡(jiǎn)稱(chēng) 字表# ) 6 所收的入聲字為參照, 首先從數(shù)量上進(jìn)行簡(jiǎn)單統(tǒng)計(jì)。收稿日期: 2009 08 19作者簡(jiǎn)

6、介: 忻麗麗( 1983 ) , 女, 河北康保人, 南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院博士 36 。2009 年12 月忻麗麗 晉語(yǔ)張呼片康保方言入聲舒化的初探第6 期字表#共收錄入聲字 604 個(gè), 在康保方言中完全保留入聲的 411 個(gè), 在當(dāng)?shù)胤窖酝耆x舒聲的 84 個(gè), 有舒聲、入聲兩讀的 70 個(gè), 屬于生僻字、其他方言字的 20 個(gè), 這 20 個(gè)字在康保方言中幾乎從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò), 因此這些字的讀音在康的, 一次獲得的是一個(gè)讀書(shū)音 ! ! ! 舒聲。方言發(fā)生變化的另一種常見(jiàn)的, 是受共同語(yǔ)或其他方言、甚至其他語(yǔ)言的影響, 這就是語(yǔ)言間的相互滲透,這種變化稱(chēng) 他變 。這種變化涉及語(yǔ)言的接觸, 屬于語(yǔ)言

7、外保方言里沒(méi)有。有的只是人們通過(guò)字典音。這部分字參考價(jià)值不大, 本文不加探討。等得到的舒聲部的。上面說(shuō)的第二類(lèi)完全舒化的字, 屬于這種情況。李如龍先生漢語(yǔ)方言的比較研究#提到, 早期方言演變多自變, 晚近方言演變多他變。方言之間的相互影響較為明 7顯的多見(jiàn)于交界地區(qū)。據(jù)此, 我們看到, 康保方言中完全舒化的常用字, 其方言演變更要早, 其舒化過(guò)程早已完成, 其以上數(shù)據(jù)顯示, 康保方言對(duì)于中古入聲字, 大部分是保留的, 有一部分舒化了, 一部分正在舒化。( 一) 完全舒化的入聲字語(yǔ)言是不斷發(fā)展變化的, 方言也是如此, 隨著時(shí)間的推移, 地域的變化, 會(huì)有新的發(fā)展。方言在新的地域、新的歷史時(shí)期所發(fā)

8、生的變化, 可稱(chēng)為 自變 。也就是說(shuō), 語(yǔ)言( 方言) 系統(tǒng)內(nèi)部各要 間出現(xiàn)的平衡 ! ! ! 不平衡 ! ! ! 平衡的自我調(diào)整過(guò)程, 它涉及各要素的地位及相互關(guān)系, 屬于語(yǔ)言?xún)?nèi)部 。完全舒化的入聲字分兩類(lèi):1. 該方言區(qū)人們?nèi)粘Ｉ?、口語(yǔ)中常用的字, 已經(jīng)完全讀舒聲, 這一部分可以看作是由于自變而形成的舒化, 或者說(shuō), 它們的舒化過(guò)程已經(jīng)結(jié)束, 現(xiàn)在并不能從中看到其舒化也多為語(yǔ)言?xún)?nèi)部的自變, 或者說(shuō), 其舒化的、條件等到現(xiàn)在已經(jīng)看不到了。而那些處在邊緣狀態(tài)的有舒、入兩讀的入聲字, 其舒化已經(jīng)開(kāi)始, 遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束, 正處在一個(gè)變化的過(guò)程中, 是語(yǔ)音變化過(guò)程的一個(gè)橫斷面, 對(duì)這些字的分析, 有助

9、于我們更清楚地看到其變化的。這些字舒化屬于晚近的方音的演變, 多是他變。我們就從 他變 角度來(lái)分析。( 二) 舒、入兩讀的入聲字字表#604 個(gè)入聲字中, 有 70 個(gè)入聲字在康保方言中舒、入兩讀, 分布于入聲九攝的每一攝中。這些字有兩種情況:1. 比較固定的兩讀字。就是說(shuō), 最地道的康保方言的人, 對(duì)于這些字也是兩讀, 有時(shí)讀入聲, 有時(shí)則讀舒聲。兩種讀音都是被當(dāng)?shù)胤窖詤^(qū)的人們所接受的, 而且運(yùn)用自如。這些字的舒化已經(jīng)完成。例如:咸攝: 拉( 1) : / la / ( 拉稀) ;拉( 2) : / la/ ( 拉扯、拉車(chē)) 等。的。例如: 咸攝入聲字 乏 , 康保方言讀舒聲/ fa/ ,

10、如: ( 1) 干了一天的活了, 真/ fa/ 呀! ( 2) 你/ fa/ 不/ fa/ ? 要不要歇一歇? 這個(gè)字在康保方言里老人和年輕人都讀舒聲, 這說(shuō)明它的舒化已經(jīng)完成了, 大家已經(jīng)把它當(dāng)作一個(gè)舒聲字來(lái)對(duì)待了。這一類(lèi)字, 是語(yǔ)言自變的結(jié)果, 不是我們分析的對(duì)象。雜( 1) : / t sa / ( 雜子兒) ( 即 雜種 )雜( 2) : / tsa/ ( 雜種、雜交)類(lèi)似還有: 咸攝: 磕、眨、掐、甲、頁(yè)、蝶;山攝: 撒、拔、抹、察、別、撇、截、撮、姪、日; 臻攝: 餑;宕攝: 托、託、落、嚼、削; 江攝: 覺(jué);曾攝: 塞;梗攝: 伯、拍;通攝: 幅、熟、粟。這些字的兩個(gè)讀音是互補(bǔ)的

11、, 在不同的詞語(yǔ)組合時(shí)才會(huì)有不同讀音。舒入兩讀從來(lái)不出現(xiàn)在同一位置。2. 不固定的兩讀入聲字。這些字都有的不是康保方言的話(huà), 相當(dāng)于普通話(huà)的2. 該方言區(qū)人們不常用的、比較化的字, 比較文雅,但不生僻。由于口語(yǔ)中不常用, 人們不知道其 本來(lái) 的入聲讀法, 而是通過(guò)字典、普通話(huà)等途徑來(lái)識(shí)讀它們,因此人們得到的是一個(gè)舒聲的音。這個(gè)舒聲可以直接填補(bǔ) 這些字在康保方言中留下的語(yǔ)音空白。例如: 咸攝入聲字 狹 , 在康保方言讀舒聲/ ia/ , 但是這個(gè)字在當(dāng)?shù)乜谡Z(yǔ)方言中不常用, 很少有人說(shuō) 這條小路真狹窄 , 而是說(shuō) 這條小路真窄 。因此這個(gè)舒聲音/ ia/ 只是來(lái)自普通話(huà)讀書(shū)音, 因?yàn)樵谠摲窖灾姓也?/p>

12、到與此對(duì)應(yīng)的入聲讀法?？梢哉f(shuō), 康保方言對(duì)于 狹 字的讀音, 是直接從普通話(huà)里來(lái)的。類(lèi)似的字還有:咸攝: 峽、洽、胛;深攝: 泣;山攝: 轄、屑( 不屑) ;宕攝: 鄂;梗攝: 宅、碧、璧、昔、夕; 通攝: 郁、淑這些字都不是生僻字, 都是共同語(yǔ)( 普通話(huà)) 常用的字,但對(duì)于康?？h城及鄉(xiāng)下大多數(shù)人來(lái)說(shuō), 這些字在口語(yǔ)中不常用, 都比較文, 只有讀書(shū)時(shí)會(huì)看到, 是通過(guò)上學(xué)或者字典認(rèn)識(shí)中常用的字, 都是比較化的文雅的字, 很少在口語(yǔ)中出現(xiàn)。有的是方言中常用的字, 但存在兩讀現(xiàn)象, 這與第一種情況一樣, 但是這種兩讀不固定, 或者說(shuō)這兩種讀音是對(duì)立的, 在使用中, 或者入聲, 或者舒聲, 不分場(chǎng)合。

13、這些字是可以從語(yǔ)言接觸角度進(jìn)行解釋的。例如:咸攝: 鴿、恰、鴨、攝、涉; 深攝: 澀; 37 2009 年12 月河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)版)第6 期 38 2009 年12 月忻麗麗晉語(yǔ)張呼片康保方言入聲舒化的初探第6 期其次, 康保的也沒(méi)有發(fā)揚(yáng)光大。這個(gè)地方的地域文化其實(shí)很有特色, 是農(nóng)耕和游牧的有機(jī)融合, 但是, 使外邊的人不能了自信心, 不能很好地基于落后,也沒(méi)能更好地解, 更不可能學(xué)習(xí), 而自身也喪失了保留方言的特點(diǎn)。近年來(lái), 東北話(huà)似乎很風(fēng)靡, 與其分不開(kāi)。比如每年的東北小品, 接二連三的東北農(nóng)村劇、二人轉(zhuǎn), 以及流行歌曲對(duì)東北的美好描繪, 都使得知道了東北, 知道了富有特色的東北話(huà)

14、。而康保在這方面恰恰相反。所以當(dāng)康保話(huà)遇到了別的方言, 注定要被同化。以上都是從語(yǔ)言的外部看入聲舒化的, 其實(shí)康保方言乃至整個(gè)晉語(yǔ)區(qū), 其入聲的舒化都有著語(yǔ)言?xún)?nèi)部的,有語(yǔ)言自身演變的規(guī)律。所以我們對(duì)于已經(jīng)舒化了的字, 和一些舒入兩讀被當(dāng)?shù)厝似毡榻邮艿淖? 只用外部的是沒(méi)有辦法解釋的。因?yàn)檫@些字已經(jīng)經(jīng)過(guò)了方音由外向內(nèi)變化 的過(guò)程, 它們的方音完全內(nèi)化了。語(yǔ)言接觸理論, 只能對(duì)那些正在受到外部影響的字進(jìn)行分析。這些字的音變屬于晚近的變化, 多他變。它們的音變還沒(méi)有固定, 從中我們可以看到入聲舒化的早期階段的狀態(tài)。方言?xún)?nèi)部、方言與共同語(yǔ)、方言與方言之間的接觸, 使入聲舒化的一個(gè)條件, 而求標(biāo)準(zhǔn)、求文

15、雅的心理則是入聲向舒聲靠攏的內(nèi)推力?？当７窖匀肼曌x舒聲的變化, 大多起于年輕人, 因?yàn)樗麄冇械臋C(jī)會(huì)接觸方言以外的普通話(huà)和其他方言( 或方言變體) ; 入聲讀舒聲的變化, 大多起于不常用的、處于語(yǔ)和口語(yǔ)邊緣的字, 因?yàn)檫@些字最不穩(wěn)定, 容易受到強(qiáng)勢(shì)方言的影響。語(yǔ)言的接觸是不可避免的, 兩種方言( 共同語(yǔ)) 接觸時(shí), 總會(huì)形成強(qiáng)弱相對(duì)的局面, 強(qiáng)勢(shì)的、高級(jí)的、標(biāo)準(zhǔn)的方言對(duì)弱勢(shì)的方言進(jìn)行影響、同化。弱勢(shì)方言中的一些不穩(wěn)定成分就 會(huì)被同化掉。比如康保方言不常用、幾乎不用的入聲字。入聲的舒化是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程, 需要語(yǔ)言?xún)?nèi)部的規(guī)律和外部的條件共同作用。從語(yǔ)言接觸的角度分析康保方言入 聲舒化現(xiàn)象, 可以幫助

16、我們看清入聲舒化早期的情況。把社會(huì)因素考慮進(jìn)去, 使我們更全面地認(rèn)識(shí)入聲舒化這個(gè)現(xiàn)象。另外, 我們?cè)诎l(fā)展的同時(shí), 要大力, 更要樹(shù)立正確的語(yǔ)言觀、方言觀, 認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言( 方言) 沒(méi)有優(yōu)劣之分,沒(méi)有高級(jí)、低級(jí)的區(qū)別, 不要盲目地、隨意地改變的方言, 因?yàn)槊垦远加兴奶厥獾膬r(jià)值, 比如晉語(yǔ)的入聲,為我們研究古代的入聲提供了活的材料。在普通話(huà)為通行語(yǔ)的大環(huán)境下, 要保持方言的純粹, 這樣在語(yǔ)言接觸中,少一些被同化, 多一些保留, 求同存異, 保持和特殊價(jià)值。參考文獻(xiàn):方言的特色 1溫端政. 晉語(yǔ)區(qū)的形成和晉語(yǔ)入聲的特點(diǎn) J . 山西師范大學(xué)學(xué)報(bào), 1997, ( 4) : 93 102.( 下轉(zhuǎn)第

17、44 頁(yè)) 39 2009 年12 月河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)版)第6 期品的接受上存在差異。編劇在對(duì)同一部進(jìn)行移植和改轉(zhuǎn)化是的, 在處理上也是需要非常巧妙的心思。觀編時(shí), 分別加入了本土化的標(biāo)志性特征, 以便使本的受改編的一眾在接受的時(shí)候必須要區(qū)別開(kāi)文學(xué)與本質(zhì)的不同, 不要眾能夠欣然接受, 所以個(gè)重要方面。主體的改變也是跨用文學(xué)帶來(lái)的審驗(yàn)去與帶來(lái)的視覺(jué)享受一比高下。參考文獻(xiàn):和文學(xué)始終是兩種截然不同的藝術(shù)形式, 盡管在某些地方是相通的。兩者并不存在孰高孰低的較量, 文學(xué)永遠(yuǎn) 1米克 巴爾. 敘述學(xué): 敘事理論導(dǎo)論( 第二版) M . 譚君強(qiáng), 譯. 北京: 中國(guó)科學(xué)是最重要的素材, 改編世界名

18、著也是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。, 2003. 2祖國(guó)頌. 論小說(shuō)的敘述視角 J . 漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)( 哲會(huì)科學(xué)版) , 2003, ( 2) : 34.所以一流的文學(xué)永遠(yuǎn)是導(dǎo)演永恒的追求, 也是永恒的。尤其想要將西方經(jīng)典的故事放在中國(guó), 其中的A letter f rom an Unknown Woman : Conversion betw en Fiction and MovieWU Shu hong( G raduate Schoo l, Sichuan Internat ional Studies U niversit y, Chong qing 400031, China)Abstract:

19、 Adapted f rom the Austrian nov elist Stefan Zw eig s novel of the same name, the f ilm A letterhas br oug ht contr oversy . T he gains and losses o f the f ilm ad f r om an Unknow n Woman releasedfilm adaptatio n o f for the r eproductio n after theaptatio n have been debated endlessly. From the pe

20、rspective of culture, theeig n novels is not just a simple contr oversy of copy and gains and losses, butcultural collisio n. The f ilm based on the respect for the original film , r econstructs the narrativ e tim e andspace and narr at ive perspectiv e, displaces the cultural subject and chang es a

21、 Western classic nov el into a styledescription.Key words: novel;description; narrativ e t im e and space; narrativ e perspective; cultural subject( 責(zé)任編輯 白 晨) 5劉淑學(xué). 中古入聲字在河北方言中的讀音研究 M . 保( 上接第 39 頁(yè)) 2河北省康?？h志編纂委員會(huì). 康?？h志 M . 北京: 新定: 河北大學(xué) 6社科院語(yǔ)言書(shū)館, 1981., 2000. 方言字表 M . 北京: 商務(wù)印華, 1991. 3侯精一. 現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究 M . 北京: 商務(wù)印書(shū)館, 1999. 7李如龍. 漢語(yǔ)方言的比較研究 M . 北京: 商務(wù)印書(shū)館,2001. 4王鐘翰. 中2004.族史概要 M . 太原: 山西教育,Social Reasons of the Transformation from Short to GentleTone in Kangbao Dialect of Jin dialect s Zhang Hu PartXIN L i li( Colleg e o f A rts, Nankai U niversity,