外文翻譯-地震

1、附件D：重慶大學(xué)本科學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)外文譯文指導(dǎo)教師評語： 指導(dǎo)教師評定成績 簽字： 交叉評閱教師評語： 交叉評閱教師評定成績 簽字： 學(xué)生姓名： 余雪禎 完成日期 2006年5月12日教 務(wù) 處譯文1989年10月17日,Loma Prieta地震1989年10月商業(yè)結(jié)構(gòu)Loma Prieta地震和它的余震導(dǎo)致了一系列商業(yè)結(jié)構(gòu)的大面積順壞損壞.正如這個量級的典型地震一樣,有一大批地理范圍受到了影響.被波及的地區(qū)包括8個郡,從南部的Monterey和San Benito,到北部的San Francisco, Alameda, 和 Contra Costa .總共有大約3000平方英里面積的建筑結(jié)構(gòu)

2、遭受到了破壞.盡管地震帶來的破壞面積很廣,但是這些破壞很零散.據(jù)估計(jì),最接近震中的地區(qū),包括Hollister, Los Gatos, Santa Cruz, 和 Watsonville 經(jīng)歷了最集中的破壞.再遠(yuǎn)一點(diǎn),僅僅是那些地基建在松軟的土質(zhì)上的質(zhì)量非常差的建筑物遭到了嚴(yán)重的破壞,這些土質(zhì)在地震的運(yùn)動中中被破壞和坍塌.這和1985年的墨西哥地震產(chǎn)生的影響是相似的.地震的影響是具有很強(qiáng)的方向性的.大多數(shù)破壞發(fā)生在從西北向東南方向延伸的狹窄地段,大約與San Andreas Fault平行.因此沿著 San Francisco 灣的許多地區(qū)逃脫了這場截難.不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物正如在過去的Cali

3、fornia 地震中所發(fā)現(xiàn)的那樣,最集中和嚴(yán)重的建筑物結(jié)構(gòu)破壞發(fā)生在不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物結(jié)構(gòu)中.不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物結(jié)構(gòu)包括木頭框架的屋頂和地板,這些屋頂和地板是由很厚的不穩(wěn)固的墻磚支撐的,這種結(jié)構(gòu)在California一直流行到30年代,那時抗震材料在建筑上的應(yīng)用阻止了它進(jìn)一步的發(fā)展.因此,不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物結(jié)構(gòu)通常在 California 的老城區(qū)中的集中商業(yè)地段被發(fā)現(xiàn).不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物結(jié)構(gòu)的失敗之處在于,屋頂和地板的隔離膜的磚墻拋錨點(diǎn)不夠,還有就是基礎(chǔ)建筑材料的承重和柔韌性的限制,以及低質(zhì)的建筑技術(shù).由于天氣頻繁的作用導(dǎo)致了灰泥和木質(zhì)框的變質(zhì)和低質(zhì).California 近來頒布了法令(S

4、B 547)要求鑒別城市中的不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物結(jié)構(gòu),然后制訂計(jì)劃減少它們所帶來的風(fēng)險.San Francisco的商業(yè)區(qū) 也 發(fā)生了危及生命的倒塌.許多建筑物中的屋頂和地板以及倒塌的墻壁在失去支撐時仍然保持直立,似乎否定了萬有引力的作用.一般說來,在屋頂和地板之間有連通拋錨點(diǎn)的建筑物比沒有這個結(jié)構(gòu)的建筑物的性能要好得多.在這個地區(qū)的大多數(shù)不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物在地震中沒有倒塌或者有明顯的損壞.但是,地質(zhì)調(diào)查顯示,大多數(shù)這種結(jié)構(gòu)的建筑物被過度地拉扯和破裂,因此被削弱了質(zhì)量.如果不修理,這些建筑物有可能在以后的地震中倒塌.有超過3,4層不穩(wěn)固的石質(zhì)建筑物一般是通過鋼筋框架來承重的.在這些建筑物中的石墻

5、是用來為建筑分層的,給結(jié)構(gòu)增加側(cè)面抵抗性.這些鋼筋框架填充的建筑物在California 過去的地震中一般比小一些的墻磚結(jié)構(gòu)的建筑物的性能要好.但是,這些建筑物在California 的立法中被歸為不穩(wěn)固石質(zhì)建筑.在Loma Prieta 地震中,許多石墻鋼筋框架的建筑性能很差,盡管它們沒有倒塌.在San Francisco 和 Oakland的一些這種類型的大型建筑經(jīng)歷了過度的破壞,包括失去部分外墻,內(nèi)部黏土層脫落,以及陶瓦板的散裂.混凝土建筑在San Francisco的一個6層高的混凝土支撐墻建筑也受到了一定的破壞。這座建筑近來被加以防震措施，在它周圍加上了鋼筋帶。由于設(shè)計(jì)和建筑工藝處理

6、得不好，建筑物得邊框不適當(dāng)，大多數(shù)都垮了。建筑的偏差引起了邊框的倒塌，使得內(nèi)部的柱子打穿了地板的厚板。在門戶上的承重墻也受到了普遍的破壞。上傾斜建筑物混凝土上傾斜建筑是貫穿整個 California的低層工業(yè)商業(yè)結(jié)構(gòu)中最普遍的形式。他們通常是由蓋著木頭框架的屋頂?shù)膴A板構(gòu)成，周圍是由混凝土支撐的。它們被稱為上傾斜，因?yàn)樗膰鷫κ瞧降?，而地板是傾斜的，在整個建筑物周圍都是斜的。在過去的地震中，像1987年的Whittier 和1971年的 San Fernando地震。上千棟上傾斜建筑物位于受影響的地區(qū)。盡管一些嚴(yán)重的破壞是在震中發(fā)生的，大多數(shù)這種結(jié)構(gòu)的建筑是位于受到微震的地區(qū)。因此大多數(shù)這種建筑

7、物幾乎沒有遭到破壞。我們對Hollister 的一些建筑進(jìn)行了調(diào)查。在地震時，由于裝著番茄的罐子對墻進(jìn)行壓迫，一些上傾斜建筑物倒塌了。這強(qiáng)調(diào)了和地震有關(guān)的設(shè)備和內(nèi)容的話題的重要性，還有建筑設(shè)計(jì)的重要性。這些建筑是在60年代晚期或者70年代早期建造的，因此一般沒有屋頂?shù)綁Φ腻^。這些錨導(dǎo)致了1971年San Fernando 地震中上傾斜建筑物的崩潰。有一個建筑物，它一半的屋頂都居住著人的，也倒塌了，引起了內(nèi)部的廣泛的破壞。在Watsonville，有一個食品包裝商的大型的上傾斜建筑，它的一些面板在中間向前方拱出，差一點(diǎn)就倒塌了。柱子上的混凝土碎片脫落了，露出了加固鋼，一些被扣住了。另外，一些新近

8、建成的上傾斜建筑物，在歪斜處的的內(nèi)部連接也遭到破壞，屋頂也被嚴(yán)重地扯壞了。鋼鐵建筑物現(xiàn)代鋼架建筑物在這次地震中表現(xiàn)得很出色，正如它們在過去的地震中的表現(xiàn)一樣。這些建筑遭到的破壞非常有限，僅僅限于覆蓋層和內(nèi)部區(qū)間的破裂，以及建筑物中物品的混亂。鋼架建筑物的非結(jié)構(gòu)性損壞很大一部分歸結(jié)于它們的彈性，可以允許大范圍內(nèi)的移位。在Hollister的一個鋼架建筑，周圍是皺起的金屬，它是一個食品公司的倉庫。由于它和在Hollister的上傾斜建筑是一起的，這個番茄加工公司的鋼架結(jié)構(gòu)和遭受了嚴(yán)重的破壞，貨物也受到了嚴(yán)重?fù)p失。放在30英尺高的標(biāo)準(zhǔn)貨價上的番茄聽裝罐在地震中被震落下來。大多數(shù)罐子都落下來，打穿了金

9、屬墻。沖擊的力量是如此之大，以至于好幾個錐形鋼柱和梁被嚴(yán)重破壞。這些被扭曲，彎曲和打碎的鋼制物件占據(jù)了建筑物的整個部分。這次事故強(qiáng)調(diào)了在地震中，存放的貨物可能對整個建筑物造成的影響。摘要在這次地震中，離震中較遠(yuǎn)的地區(qū)，如San Francisco 灣地區(qū)，倒塌的建筑物相對較少。除了震中的建筑物，大多數(shù)嚴(yán)重的的損壞發(fā)生 在幾乎沒有抗震能力和土質(zhì)極為疏松的建筑物上。有的結(jié)構(gòu)不適當(dāng)?shù)慕ㄖ镏詻]有遭受嚴(yán)重破壞，是因?yàn)樗鼈兯诘拇蠖鄶?shù)地區(qū)地殼的運(yùn)動都不是很劇烈。盡管如此，大多數(shù)商業(yè)活動至少停滯了一周，有的還遭受了巨大的損失。許多商業(yè)活動被迫搬遷地方，知道它們的建筑修理好或者是重建。在以后更強(qiáng)的地震中

10、，或者地震發(fā)生更為接近人口集中區(qū)域時，更廣的破壞和更大的商業(yè)損失可能會發(fā)生。住宅結(jié)構(gòu)在受到影響的地區(qū)的大多數(shù)住宅樓是木質(zhì)框架結(jié)構(gòu)。這樣的建筑物一般在過去的地震中表現(xiàn)較好，因?yàn)樗鼈兒茌p，可以減小內(nèi)部壓力。由于它們相對較為僵硬，可以減小諸如變形之類的損壞，例如內(nèi)墻的破裂。但是無論如何，也存在一些反例。老住宅樓（尤其是40年代以前的），由于它們?nèi)狈εc地基的正確連接，或者它們的地板上升，這些地板是由相對較脆弱的跛墻支撐的。一些形狀更為不規(guī)則的新樓，由于復(fù)雜的幾何形狀而缺乏清楚的負(fù)重路徑，或者沒有建造足夠的墻來抵抗地震的壓力。低層有停車場的多層建筑，停車場的門大多數(shù)是由堅(jiān)固的墻來代替的。震中地區(qū)在震中地區(qū)的住宅樓的損壞是很廣泛的，這種損壞也非常大，盡管許多新房子的性能非常好。許多使用木板墻的建筑，它們遭受了嚴(yán)重的內(nèi)部非建筑性